The Heilige Qur'an Encyclopedie

Portugese vertaling - Halmi Nasr

Vertaald door Dr. Helmi Nasr. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Duitse vertaling - Frank Bubenheim

Duitse vertaling - Aboe Reda

Vertaald door Ali Aboe Reda Mohammed bin Ahmed bin Rasoel.

Italiaanse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Bulgaarse vertaling.

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Bulgaars.

De Roemeense vertaling - Islam4ro.com

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Roemeens, uitgegeven door islam4ro.com.

Turkse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Turkse vertaling - Shaaban Britsch

Vertaald door Shaaban Britsch. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende ontwikkeling.

Turkse vertaling - Dr. Ali Oezk en anderen

Vertaald door Ali Oezk en anderen, ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Azerbeidzjaanse vertaling - Ali Khan Musayev

Vertaald door Ali Khan Musayev. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Georgische vertaling - Wordt momenteel aan gewerkt

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Macedonische vertaling - Een groep geleerden uit Macedonië

Vertaald en beoordeeld door een groep geleerden uit Macedonië.

Albanese vertaling - Hassan Nahi

Vertaald door Hassan Nahi, uitgegeven door het Albanese Instituut voor Islamitisch Denken en Beschaving.

Albanese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Wordt momenteel aan gewerkt.

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Bosnische vertaling - het Centrum van Pionier Vertalers.

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Bosnische vertaling - Mohammed Mihanović

Vertaald door Mohamed Mahanovic. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionierende Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Bosnische vertaling - Besim Korkut

Vertaald door Basim Karakut. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Russische vertaling - Aboe Adiel

Vertaalde het - Aboe Adiel

Servische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Kroatische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

De Litouwse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Oekraïense vertaling - Miekhailo Yakubovic

Vertaald door Dr. Mykhailo Yakubovych. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Kazachse vertaling - Khalifa Attai

Vertaald door Khalifa Altay. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Oezbeekse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Oezbeekse vertaling - Mohammed Sadiq

Vertaald door Mohammed Sadiq Mohammed Yoessoef. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Oezbeekse vertaling - Ala'e Ad-Din Mansour

Vertaald door Aladdin Mansour. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Tadzjiekse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Tadjik vertaling - Khodja Mirov Khodja Meer

Vertaald door Khodja Mirov Khodja Mir. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

De Kirgizische vertaling - Shamsoeddin Hakimov

Vertaald door Shamsoeddin Hakimov Abdoelkhaliq, ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionieren Vertalers.

Indonesische vertaling - voormalig bedrijf

Uitgegeven door een voormalig bedrijf. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers en het origineel kan worden geraadpleegd voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering.

Indonesische vertaling - Ministerie van Religieuze Zaken

Uitgegeven door het Ministerie van Religieuze Zaken van Indonesië. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pioniere Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering.

Indonesische vertaling - Al Majme'a

Uitgegeven door het Ministerie van Religieuze Zaken van Indonesië. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionieren Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Filipijnse (Tagalog) vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Iranun

Vertaald door Sheikh Abdoel Aziz Groe Alim Sarru Montang.

Filipijnse (Maguindanao) vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

De Maleisische vertaling - Abdoellah Muhammad Basmeiah

Vertaald door Abdoellah Mohammed Basmiya.

De Chinese vertaling - Mohammed Soelaiman.

Vertaald door Mohammed Mekin, herzien door Mohammed Soelayman en anderen van de taalexperts.

Chinese vertaling - Mohammed Makin

Vertaald door Mohammed Makin. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

De Chinese vertaling - Basa'ir

Vertaald door Ma Yulong, uitgegeven door het Basa'ir Centrum voor Koran Dienst en zijn wetenschappen.

Oeigoerse vertaling - Mohammed Saleh

Vertaald door Sheikh Mohammad Saleh. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering.

De Japanse vertaling - Said Sato

Vertaald door Saïd Sato. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

De Koreaanse vertaling - Hamied Choi.

Vertaald door Hamed Choi. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Koreaanse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Wordt momenteel aan gewerkt

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Vietnamese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Vietnamese vertaling - Hassan Abdul Karim

Vertaald door Hassan Abdul Karim. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Thaise vertaling - Groep van studenten van de kennis

Uitgegeven door de Vereniging van Universiteits- en Hogeschoolafgestudeerden in Thailand. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Khemirische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Khemirische vertaling - Vereniging voor de Ontwikkeling van de Islamitische Samenleving

Uitgegeven door de Vereniging voor de Ontwikkeling van de Islamitische Gemeenschap in Cambodja.

Perzische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Perzische vertaling - Tafsir As-Saadi

De vertaling van Tafsir As-Saadi in het Perzisch.

De Dari vertaling - Mohammed Anwar Badakhshani

Vertaald door Maulwi Mohammad Anwar Badakhshani.

De Koerdische vertaling - Mohammad Saleh Bamoeki

Vertaald door Mohammed Saleh Bamouki. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

De Koerdische vertaling - Salahaddin

Vertaald door Salahaddin Abdoel Karim.

Koermanci Koerdische vertaling - Ismail Sagiri

Vertaald door Dr. Ismail Sakeri.

Pashtovertaling - het Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Pashtovertaling - Aboe Zakaria.

Vertaald door Aboe Zakaria Abdoe Salam.

Pashtovertaling - Sarfraz.

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Pashto, vertaald door Moulavi Janbaz Sarfaraz.

Hebreeuwse vertaling - Vereniging Dar As-Salamp

Uitgegeven door Dar As-Salam Centrum in Jeruzalem.

Urduvertaling - Mohammed Junakri

Vertaald door Mohammed Ibrahim Jonakri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Indische vertaling - Aziz Al-Haq Al-Amri

Vertaald door Aziz Al-Haq Al-Amri.

De Bengaalse vertaling - Aboe Bakr Zakaria

Bengaals vertaald door Dr. Aboe Bakr Mohammed Zakaria.

De Marathi-vertaling - Mohammed Shafee Ansari

Vertaald door Mohammed Shafi Ansari.

Telugu-vertaling - Abdul Rahim bin Mohammed

Vertaald door Abdur Rahim bin Mohammad.

Gujarati vertaling - Rabila Al-Umari.

Vertaald door Rabiela al-Umri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers in samenwerking met Islamhouse.com.

Malayalamse vertaling - Abdoel Hamied Haider en Koenhi Mohammed.

Vertaald door Abdoel Hamied Haider Al Madani en Kunhi Mohammed.

De Kannada vertaling - Hamza Batoer

Vertaald door Mohammed Hamza Batoor. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

De Kannada vertaling - Bashir Maisoeri

Vertaald door Sheikh Bashir Maysuri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

Assamese vertaling - Rafiq Al islam Habib Rahman

Vertaald door Rafiq Al-Islam Habib Ar-rahman.

De Poenjabi vertaling - Aarif Haleem

Vertaald door Aref Halim.

Tamil vertaling - Omar Sharif

Vertaald door Sheikh Omar Sharif ibn Abdoel Salam.

Tamil-vertaling - Abdoel Hamid Baqwi

Vertaald door Sheikh Abdoel Hamid al-Baqawi.

Malagasi-vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Luhya-vertaling - Internationale Vereniging voor Wetenschap en Cultuur

Uitgegeven door de Internationale Vereniging voor Wetenschap en Cultuur.

Sinhala vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Nepalese vertaling - Vereniging van de Mensen van Hadith

Uitgegeven door de Centrale Vereniging van Ahl al-Hadith in Nepal.

De Swahili vertaling - Ali Mohsen Al-Barwani

Vertaald door Ali Mohsen Al-Barwani.

Swahili vertaling - Abdoellah Mohammed en Nasser Khamees

Vertaald door Dr. Abdoellah Mohammed Aboe Bakr en Sheikh Nasser Khamees.

Somalische vertaling - Abdoellah Hassan Ya'qub.

Vertaald door Abdoellah Hassan Yaqoeb.

De Amhaarse vertaling - Afrika Academie

Vertaald door Mohammed Zayn Zaher Ad-Din. Uitgegeven door de Afrika Academie.

Amhaarse vertaling - Mohammed Sadiq

Vertaald door Sheikh Mohammed Sadiq en Mohammed al-Thani Habib. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Yoruba vertaling - Aboe Rahimah Mikail

Vertaald door Sheikh Aboe Rahimah Mikail Aikoweini.

Hausa vertaling - Abu Bakr Jumi

Vertaald door Aboe Bakr Mahmoed Jumi. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Oromo vertaling - Ghali Abapor

Vertaald door Ghali Ababoer Abagoena.

Afar vertaling - Mahmoed Abdoel Qadir Hamza

Vertaald door een groep geleerden onder leiding van Sheikh Mahmoed Abdoel Qadir Hamza.

Luganda-vertaling - Afrikaanse Ontwikkelingsstichting

Uitgegeven door de Afrikaanse Ontwikkelingsstichting.

Ingush-vertaling - Soeleiman Kante.

Vertaald door Foedi Soeleiman Kante.

Ingush-vertaling - Baba Mamadi.

Vertaald door Kramo. Baba Mamadi Jani.

Keniaanse vertaling - Vereniging van Moslims in Rowanda

Uitgegeven door de Vereniging van Moslims in Rowanda.

Kirundi vertaling - Yoessoef Gahiti

Vertaald door Yoessoef Ghayiti. Uitgegeven door de Afrikaanse Ontwikkelingsstichting.

الترجمة المورية - مركز رواد الترجمة

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Dagbani vertaling - Mohammed Baba Ghatobu

Vertaald door Mohammed Baba Ghatobu.

Chichewa-vertaling - Khalid Ibrahim Beitala

Vertaald door Khalid Ibrahim Bitala.

De Akan vertaling - Ashanti - Haroun Ismail

Vertaald door Sheikh Haroen Ismail.

De Yao-vertaling - Mohammed bin Abdoelhamid Slika

Vertaald door Mohammed bin Abdoelhamid Slika.

Fulani vertaling - Vertalingspionierscentrum

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Lingala-vertaling - Mohammed Balengogo

Vertaald door Zakaria Mohammed Balengogo.