Enciklopedija Kur'ana

Portugalski prijevod - Hilmi Nasr

Preveo dr. Helmi Nasr. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad.

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Njemački prijevod - Frank Bubenheim

Njemački prijevod - Ebu Rida

Preveo ju je Ali Ebu Rida Muhamed ibn Ahmed ibn Resul.

Italijanski prijevod - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na bugarski jezik

Prijevod značenja Kur'ana na bugarski jezik.

Prijevod na rumunski jezik - Islam4ro.com

Prijevod značenja Kur'ana na rumunski jezik, izdan od strane islam4ro.com.

Prijevod na nizozemski jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Izdato od strane Islamskog centra Holandije. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad.

Turski prijevod - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Turski prijevod - Šaban Beriš

Prevodilac: Šaban Beriš. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Omogućen je uvid u originalni prijevod radi prijedloga, ocjene i kontinuiranog unapređivanja.

Turski prijevod - dr. Alija Evzek i drugi

Preveo Ali Ozek uz saradnju drugih, redaktura prijevoda: Prevodilački centar Ruvvad. Omogućen je uvid u originalni prijevod radi prijedloga, ocjene i kontinuiranog unapređivanja.

Azerbejdžanski prijevod - Alija Han Musajif

Prevodilac: Alija Han Musajev. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na gruzijski jezik. (Još se radi na ovome)

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na makedonski jezik - grupa učenjaka iz Makedonije

Prijevod i redaktura: grupa učenjaka Makedonije.

Albanski prijevod - Hasan Nahi

Preveo Hasan Nahi, izdavač: Albanski institut za islamsku misao i civilizaciju.

Prijevod na albanski jezik - Prevodilački centar Ruvvad. (Još se radi na ovome)

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Ruski prijevod - Ebu Adil

Prijevod - Ebu Adil

Prijevod na srpski jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na hrvatski jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na litvanski jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Ukrajinski prijevod - Mihailo Jakubović

Prijevod: dr. Mihailo Jakubović. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Kazaški prijevod - Halifa Altaj

Preveo ju je Halifa Altaj. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na uzbečki jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Uzbečki prijevod - Muhammed Sadik

Preveo Muhamed Sadik Muhamed Jusuf. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Uzbečki prijevod - Ala'uddin Mensur

Preveo Aladin Mansur. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Tadžički prijevod - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Tadžički prijevod - Havdže Mejruf Havdže Mejr

Prevodilac: Hodža Mejrof Hodža Mejr. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na kirgiski jezik - Šemsudin Hakimov

Preveo Šemsudin Hakimov Abdulhalik, pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad.

Indonežanski prijevod - Sabik kompanija

Izdanje Kompanije Sabik. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Indonežanski prijevod - Ministarstvo islamskih poslova

Izdanje Ministarstva islamskih poslova Indonezije. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Indonežanski prijevod - Kompleks kralja Fehda

Prijevod: Ministarstvo islamskih poslova Indonezije. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na filipinski jezik (Tagalog) - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na filipinski (Bisajan jezike) - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Filipinski prijevod (iranski)

Prevodilac: šejh Abdulaziz Gru Alim Saro Mentandž.

Filipinski prijevod (Mindanao)

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na malajski jezik: Abdullah Basimije.

Prijevod je uradio Abdullah Muhamed Basimije.

Prijevod na kineski jezik - Muhammed Sulejman

Prijevod: Muhammed Mekin, redaktura prijevoda: Muhammed Sulejman i ostali jezički stručnjaci.

Kineski prijevod - Muhamed Mekin

Preveo Muhamed Makin. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na kineski jezik - Besa'ir

Prijevod: Ma Yulong, izdat od strane vakufa Besair za Kur'an i njegove studije.

Prijevod na ujgurski jezik: Muhammed Salih.

Prevodilac: Muhammed Salih. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Omogućen je uvid u originalni prijevod radi prijedloga, ocjene i kontinuiranog unapređivanja.

Prijevod na japanski jezik - Seid Satu

Preveo Said Sato. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na korejski jezik - Hamid Čoi

Preveo Hamid Čoi. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na korejski jezik - Prevodilački centar Ruvvad. (još se radi na ovome)

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na vijetnamski jezik - Prevodilački centar Ruvvad.

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Vijetnamski prijevod - Hasan Abdulkerim

Preveo Hasan Abdul Karim. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Tajlandski prijevod - grupa studenata nauke

Izdato od strane Organizacije svršenika univerziteta i instituta u Tajlandu. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Kmerski prijevod - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Khmerski prijevod - udruženje 'Razvoj islamskog društva'

Izdato od strane Organizacije unapređenja islamskog društva u Kambodži.

Perzijski prijevod - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na perzijski jezik - Tefsir od es-Sa'dija

Prijevod Tefsira od es-Sa'dija na perzijski jezik.

Prijevod na dari jezik - Muhamed Anwar Badakhšani

Prevodilac: Mevlavi Muhammed Enver Bedhašani.

Prijevod na kurdski jezik: Muhammed Salih Bamuki.

Preveo Muhamed Saleh Bamuki. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na kurdski jezik: Salahudin.

Prijevod: Salahudin Abdulkerim.

Prijevod na sjevernokurdski jezik: Ismail Sekira.

Prevodilac: dr. Ismail Sigerej.

Prijevod na paštunski jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na paštunski jezik - Ebu Zekerija

Preveo Ebu Zekerija Abduselam.

Prijevod na paštunski jezik - Sarfraz

Prijevod značenja Kur'ana na paštunski jezik. Prevodilac: Molavi Džanbaz Sarfaraz.

Prijevod na hebrejski jezik - udruženje Dar es-Selam

Došlo od Centra Daruselam u Jeruzalemu.

Prijevod na urdu jezik - Muhammed Gunakry

Preveo Muhamed Ibrahim Đonakri. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na hindski jezik - Azizulhak el-Amri

Azizulhak el-Amri ju je preveo.

Prijevod na bengalski jezik - Ebu bekr Zekerija

Prijevod na bengalski jezik. Prevodilac: Ebu Bekr Muhammed Zekerija.

Prijevod na marathi jezik - Muhammed Šefi' Ensari

Preveo Muhamed Šefi Ensari.

Prijevod na telugu jezik - Abdurahim b. Muhamed

Prevodilac: Abdurahim ibn Muhammed.

Prijevod na gudžarati jezik - Rabila el-Umeri.

Prevela Rabiela al-Umri. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad.

Prijevod na malajalam jezik. Prevodioci: Abdulhamid Hajder i Kenhi Muhammed.

Prevodioci: Abdulhamid Hajder i Kenhi Muhammed.

Prijevod na kannada jezik (južno indijski jezik) - Hamza Betur

Preveo je Muhamed Hamza Betur. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad.

Prijevod na kannada jezik (južno indijski jezik) - Bešir Misuri

Prijevod je uradio šejh Bešir Mejsuri. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad.

Asamski prijevod - Refikul-islam Habibur-rahman

Preveo ju je Refikulislam Habiburrahman.

Prijevod na pandžapski jezik - Arif Halim

Preveo Arif Halim.

Prijevod na tamilski jezik - Omer Šerif.

Prevodilac: šejh Omer Šerif ibn Abduselam.

Tamilski prijevod - Abdul-Hamid Bakavij

Preveo šejh Abdulhamid el-Baqui.

Prijevod na malgaški jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na finski (Lohja) - Međunarodno udruženje za nauku i kulturu.

Došlo od Međunarodne asocijacije za nauku i kulturu.

Sinhaleški prijevod - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Nepalski prijevod - udruženje Ehlul-hadis

Izdato od strane Organizacije Ehlul-hadis centar u Nepalu.

Prijevod na svahili jezik: Alija Muhsin el-Bervani.

Preveo ju je Alija Muhsin el-Burvani.

Prijevod na svahili jezik - Abdullah Muhammed i Nasir Hamis

Prevodili su je dr. Abdullah Muhammed Ebu Bekr i šejh Nasir Hamis.

Prijevod na somalski jezik - Abdullah Hasan Jakub

Prevodilac: Abdullah Hasan Jakub.

Prijevod na amharski jezik - Afrička akademija

Prijevod je uradio Muhammed Zejn Zehruddin. Izdavač: Afrička akademija.

Prijevod na amharski jezik - Muhammed Sadik

Preveli su je šejh Muhammed Sadik i Muhammed es-Sani Habib. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na joruba jezik - Ebu Rahime Mikail

Preveo šejh Ebu Rahime Mikail Ajkoniji.

Prijevod na Hausa jezik - Ebu Bekr Džumbi

Preveo ju je Ebu Bekr Mahmud Džumi. Pregledano od strane Prevodilačkog centra Ruvvad. Dopušta se uvid u originalni prijevod radi sugestije, ocjene i stalnog unapređivanja.

Prijevod na oromo jezik - Gali Ababur

Preveo je Gali Ababur Abaguna.

Prijevod na afarski jezik - Mahmud Abdulkadir Hamza

Prevodioci: grupa učenjaka pod nadzorom šejha Mahmuda Abdulkadira Hamze.

Ugandski prijevod - Afrička ustanova za razvoj

Došlo od Afrička ustanova za razvoj.

Prijevod na N'ko - Sulejman Kanti

Prevodilac: Fudi Sulejman Kaniti.

Prijevod na N'ko - Baba Mamadi

Prijevod: Keramu. Baba Mamadi Džani.

Prijevod na kinjaruanda jezik - Organizacija muslimana Ruande

Izdano od strane Organizacije muslimana Ruande.

Prijevod na kinyarwanda jezik - Jusuf Gahiti

Prijevod uradio Jusuf Gajiti. Izdato od strane Afričke ustanove za razvoj.

Prijevod na maorski jezik - Prevodilački centar Ruvvad.

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na dagbanski jezik - Muhammed Baba Gutubu

Preveo Muhamed Baba Gatubu.

Prijevod na čeva jezik - Halid Ibrahim Betala

Halid Ibrahim Bejtala je preveo.

Prijevod na akan i ašantski jezik - Harun Ismail.

Prevodilac: šejh Harun Ismail.

Prijevod na jau jezik - Muhammed ibn Abdulhamid Silika

Preveo ju je Muhammed ibn Abdulhamid Silika.

Prijevod na fulski jezik - Prevodilački centar Ruvvad

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

Prijevod na lingala jezik - Muhammed Balingongo

Prijevod: Zekerija Muhammed Balingongo.