クルアーン百科事典

Ja - 日本語

V1.0.11 - 2024-11-04

日亜対訳（日本語） - サイード佐藤

サイード佐藤による翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発され、意見や評価、継続的な改善のために原文の閲覧が可能です。

翻訳を見る

En - English

V1.0.15 - 2024-03-30

英語対訳 - 翻訳パイオニア・センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.1.1 - 2022-07-20

英語対訳 - Noor International Center

Noor International Center 発行

翻訳を見る

V1.1.1 - 2025-01-15

英語対訳 - Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhsen Khan

Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhsen Khan

翻訳を見る

V1.0.0 - 2023-03-12

英語対訳 - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - 作業中

Dr. Waleed Bleyhesh Omaryによる訳。

翻訳を見る

Fr - Français

V1.0.2 - 2025-05-26

フランス語対訳 - Rashid Maash

Rashid Maashによる訳。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2018-10-11

フランス語対訳 - Noor International Center

ドクター・ナビール・リズワン対訳 - Noor International Center

翻訳を見る

V1.0.1 - 2022-01-10

フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullahによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センター監修のもとで開発され、意見、評価、継続的な改善のために原文の閲覧が可能です。

翻訳を見る

Es - Español

V1.0.0 - 2018-10-09

スペイン語対訳 - Noor International Center

Noor International Center 発行

翻訳を見る

V1.0.1 - 2024-08-21

スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah

Muhammad Eisa Qarsyiahが訳しました。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2018-10-09

スペイン語（ラテンアメリカ）対訳 - Noor International Center

ラテンアメリカ版 - Noor International Center

翻訳を見る

Pt - Português

V1.3.2 - 2023-04-15

ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr

ドクター・ヒルミ・ナスルによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発されました。

翻訳を見る

El - ελληνικά

V1.0.2 - 2024-09-02

ギリシャ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

De - Deutsch

V1.1.4 - 2025-02-03

ドイツ語対訳 - Frank Bubenheim

クルアーン・ドイツ語対訳 - Abdullah As-Samit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadeem Elyas

翻訳を見る

V1.0.0 - 2016-11-27

ドイツ語対訳 - Abu Reda

アリ・アブ・レダ・ムハンマド・イブン・アフマド・イブン・ラソウルの翻訳。

翻訳を見る

V1.0.4 - 2025-05-19

ドイツ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

It - Italiano

V1.0.2 - 2022-08-29

イタリア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Bg - български

V1.0.0 - 2021-06-07

ブルガリア語対訳

クルアーン・ブルガリア語対訳

翻訳を見る

Ro - Română

V1.0.4 - 2025-05-01

ルーマニア語対訳 - Islam4ro.com

クルアーン・ルーマニア語対訳 - islam4ro.com発行

翻訳を見る

Nl - Nederlands

V2.0.6 - 2024-05-25

オランダ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

オランダ・イスラムセンター発行 - ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Tr - Türkçe

V1.0.1 - 2024-05-14

トルコ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.1.0 - 2019-12-26

トルコ語対訳 - Shaaban Britsh

Shaaban Britshによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修の下で開発され、意見、評価、継続的な改善のために原文の翻訳を閲覧することができます。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2017-05-23

トルコ語対訳 - Dr. Ali Ozk

クルアーン・翻訳 - Ali Ozek 他　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Az - Azərbaycanca

V1.0.4 - 2025-05-27

アゼルバイジャン語対訳 - Khan Mosaiv

Khan Mosaiv　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Ka - ქართული

V1.0.3 - 2025-03-31

グルジア語対訳 - 作業中

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Mk

V1.0.1 - 2024-12-15

マケドニア語対訳 - マケドニアの学者グループ

マケドニアの学者たちによって翻訳・校訂された

翻訳を見る

Sq - Shqip

V1.1.0 - 2019-12-22

アルバニア語対訳 - Hasan Nahi

Hasan Nahiによる翻訳 - アルバニア・イスラーム思想・文明研究所発行

翻訳を見る

V1.0.3 - 2025-05-13

アルバニア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Bs - Bosanski

V2.0.4 - 2025-03-04

ボスニア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.1.0 - 2019-12-21

ボスニア語対訳 - Muhammad Mihanovich

ムハンノヴィッチ・モハメッドによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修の下で開発され、意見や評価、継続的な改善のために原文の閲覧が可能です。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2017-04-10

ボスニア語対訳 - Korkot

Besim Korkut　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Ru - Русский

V1.0.0 - 2024-05-23

ロシア語対訳 - Abu Adel

アブー・アーディルの対訳。

翻訳を見る

Sr - Српски

V1.0.4 - 2024-04-01

セルビア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Hr

V1.0.1 - 2025-05-25

クロアチア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Lt

V1.0.8 - 2024-07-23

リトアニア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Uk - українська

V1.0.1 - 2021-06-21

ウクライナ語対訳 - Mikhailo Yaqubovic

Dr. Mykhailo Yakubovichによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修の下で開発され、意見と評価、継続的な改善のために原文の翻訳を閲覧可能です。

翻訳を見る

Kk - қазақ тілі

V1.0.0 - 2017-03-30

カザフ語対訳 - Khalifa Altay

Khalifa Altay　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Uz - Ўзбек

V1.0.4 - 2023-10-31

ウズベク語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.0 - 2017-06-09

ウズベク語対訳 - Muhammad Sadeq

ムハンマド・サーディク・ムハンマド・ユースフ訳 - ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

V1.0.0 - 2017-03-25

ウズベク語対訳 - Alauddin Mansour

アラー・アッディーン・マンスールによる翻訳 - ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発され、原文の翻訳は意見、評価、継続的な発展のために閲覧可能です。

翻訳を見る

Tg - тоҷикӣ

V1.0.2 - 2024-04-23

タジク語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.2 - 2022-01-24

タジク語対訳 - Khawja Mirov Khawja

Khawja Mirov Khawja　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Ky - Кыргызча

V1.0.2 - 2024-02-20

キルギス語対訳 - Shamsuddin Hakimov

シャムス・アッディーン・ハキーモフ・アブドゥルハーリクによって翻訳され、ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発されました。

翻訳を見る

Id - Bahasa Indonesia

V1.1.3 - 2025-06-02

インドネシア語対訳 - Sabeq Company

Sabeq Company発行　ルゥワード翻訳事業センター監修　原文の閲覧が可能で、意見、評価、継続的な開発のために利用できます。

翻訳を見る

V1.0.1 - 2021-04-04

インドネシア語対訳 - Indonesian Ministry of Islamic Affairs

インドネシア宗教省発行　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

V1.0.0 - 2018-04-19

インドネシア語対訳 - approved Committee

インドネシア宗教省発行　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Tl - Wikang Tagalog

V1.1.4 - 2025-02-05

フィリピン（タガログ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Bis

V1.0.15 - 2025-03-16

フィリピン（ビサヤ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Ilp

V1.0.0 - 2022-12-20

フィリピン（マラナオ語）対訳

シェイク・アブドゥルアジズ・グロ・アーラム・サル・モンタンジによる翻訳

翻訳を見る

Mdh - Maguindanaon

V1.0.2 - 2024-07-23

フィリピン（マギンダナオ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Ms

V1.0.0 - 2021-01-27

マレー語対訳 - Abdullah Basamia

アブドゥッラー・ムハンマド・バスミアによる翻訳。

翻訳を見る

Zh - 中文

V1.0.7 - 2025-02-19

中国語対訳 - Muhammad Suleiman

マラヤーラム語対訳 - Muhammad Makin、校閲 - Muhammad Suleiman 他言語専門家

翻訳を見る

V1.0.2 - 2022-09-07

中国語対訳 - Muhammad Makin

Muhammad Makin　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

V1.0.0 - 2022-05-31

中国語対訳 - Basair

マ・ユーロン対訳 - Basair Foundation for Quranic Services and Sciences発行

翻訳を見る

Ug - ئۇيغۇرچە

V1.0.0 - 2018-02-20

ウイグル語対訳 - Muhammad Saleh

Sh. Muhammad Saleh　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Ko - 한국어

V1.0.3 - 2022-03-03

韓国語対訳 - ハーメド崔

ハーメド・チョイによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発され、意見や評価、継続的な改善のために原文の閲覧が可能です。

翻訳を見る

V1.0.4 - 2025-02-11

韓国語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Vi - Tiếng Việt

V1.0.7 - 2024-04-28

ベトナム語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.0 - 2017-05-31

ベトナム語対訳 - Hasan Abdul-Karim

حسن عبد الكريمによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発され、意見や評価、継続的な改善のために原文の閲覧が可能です。

翻訳を見る

Th - ไทย

V1.0.0 - 2016-10-15

タイ語対訳 - مجموعة من طلبة العلم

タイの大学および研究所卒業生協会発行 - ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Km

V1.0.3 - 2024-12-11

クメール語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.2 - 2024-08-08

クメール語対訳 - イスラム社会開発協会

カンボジア・イスラーム社会開発協会発行。

翻訳を見る

Fa - فارسی

V1.1.2 - 2025-02-17

ペルシア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.0 - 2022-03-21

ペルシア語対訳 - アッ＝サァディーの注釈

アッ＝サァディーの注釈（ペルシア語対訳）

翻訳を見る

Prs

V1.0.0 - 2021-02-16

ダリー語対訳 - Muhammad Anwar Badakhshani

Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

翻訳を見る

Ku - Kurdî

V1.1.1 - 2023-02-16

クルド語対訳 - Muhammad Saleh Bamuky

Muhammad Saleh Bamuky　ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

V1.0.0 - 2021-03-28

クルド語対訳 - Salahuddin

Salahuddin Abdulkarim

翻訳を見る

Kmr

V1.0.0 - 2022-01-13

クルド語クルマンジ対訳 - Ismail Segeri

Dr. Ismail Sageriによる訳。

翻訳を見る

Ps - پښتو

V1.0.1 - 2024-02-15

パシュトー語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.1 - 2020-06-15

パシュトー語対訳 - Abu Zakaria

アブ・ザカリア・アブドゥルサラームによる翻訳。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2024-11-28

パシュトー語対訳 - サルフラズ

モロウィ・ジャーンバズ・サルファラズによる訳

翻訳を見る

He - עברית

V1.0.3 - 2023-08-22

ヘブライ語対訳 - دار السلام協会

安らぎの地（ダール・أッ＝サラーム）センター発行、エルサレム

翻訳を見る

Ur - اردو

V1.1.2 - 2021-11-29

ウルドゥー語対訳 - Muhammad Gunakry

محمد إبراهيم جوناكريによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Hi - हिन्दी

V1.1.4 - 2023-01-30

ヒンディー語対訳 - Azizul-Haqq Al-Umary

Azizul-Haqq Al-Umaryによる翻訳。

翻訳を見る

Bn - বাংলা

V1.1.1 - 2021-05-22

ベンガル語対訳 - Abu Bakr Zakaria

ベンガル語対訳 - Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

翻訳を見る

Mr

V1.0.0 - 2018-10-03

マラーティー語対訳 - Muhammad Shafi Ansari

ムハンマド・シャフィー・アンサリ訳。

翻訳を見る

Te - తెలుగు

V1.0.6 - 2024-02-20

テルグ語対訳 - Abdul-Rahim ibn Muhammad

アブドゥル・ラヒーム・イブン・ムハンマドによる翻訳。

翻訳を見る

Gu

V1.1.3 - 2025-02-27

グジャラート語対訳 - Rabila Al-Umry

ラビラ・アルウムリによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センターの監修のもとで開発されました。

翻訳を見る

Ml - മലയാളം

V1.0.3 - 2021-05-30

マラヤーラム語対訳 - Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad

アブドルハミード・ハイダル・アルマダニーとカンヒ・ムハンマドによる翻訳。

翻訳を見る

Kn - ಕನ್ನಡ

V1.0.3 - 2024-03-17

カンナダ語対訳 - Hamza Batur

ムハンマド・ハムザ・バトゥールによって翻訳されました。ルゥワード翻訳事業センターの監修の下で開発されました。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2024-07-18

カンナダ語対訳 - Bashir Mysore

シェイク・バシール・メイスーリ訳 - ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

As - অসমীয়া

V1.0.5 - 2024-06-07

アッサム語対訳 - Rafiqul-Islam Habib Ar-Rahman

Sh. Rafiqul-Islam Habib Ar-Rahman

翻訳を見る

Pa

V1.0.0 - 2022-10-26

パンジャブ語対訳 - Arif Halim

アリフ・ハリム訳。

翻訳を見る

Ta - தமிழ்

V1.0.2 - 2022-12-13

タミル語対訳 - Omar Sharif

Sh. Omar Sharif bin Abdul-Salam

翻訳を見る

V1.0.1 - 2021-01-07

タミル語対訳 - Abdul-Hamid Bakavij

Sh. Abdulhamid Albaqoiによる翻訳

翻訳を見る

Si - සිංහල

V1.0.5 - 2024-02-22

シンハラ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Ne - नेपाली

V1.0.3 - 2024-06-07

ネパール語対訳 - Central Society of Ahlul-Hadith

ネパール中央アフル・ハディース協会発行

翻訳を見る

Sw - Kiswahili

V1.0.1 - 2025-05-28

スワヒリ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

V1.0.0 - 2021-03-09

スワヒリ語対訳 - Ali Muhsen Alberwany

Ali Muhsen Alberwanyによる訳。

翻訳を見る

V1.0.0 - 2016-11-28

スワヒリ語対訳 - Abdullah Muhammad and Nasir Khamis

Dr. Abdalla Mohamed Abubakar and Nassor Khamis

翻訳を見る

So - Soomaali

V1.0.22 - 2025-06-02

ソマリ語対訳 - Abdullah Hassan Yaqoub

訳 - Abdullah Hasan Yaqub

翻訳を見る

Am - አማርኛ

V1.0.1 - 2024-06-11

アムハラ語対訳 - アフリカ・アカデミー

محمد زين زهر الدين訳。アフリカアカデミー発行。

翻訳を見る

V1.1.1 - 2023-12-04

アムハラ語対訳 - Muhammad Sadeq

シェイク・ムハンマド・サディクとムハンマド・アス＝サーニー・ハビーブによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センター監修

翻訳を見る

Yo - Èdè Yorùbá

V1.0.7 - 2024-07-10

ヨルバ語対訳 - Abu Rahima Mikhail

アブ・ラヒーマ・ミカエル・アイクウェイニーによる翻訳

翻訳を見る

Ha - Hausa

V1.2.1 - 2021-01-07

ハウサ語対訳 - Abu Bakr Jomy

アブ・バクル・マフムード・ジョミによる翻訳。ルゥワード翻訳事業センター監修で開発され、意見、評価、継続的な改善のために原文の翻訳が閲覧可能です。

翻訳を見る

Ti - ትግርኛ

V1.0.0 - 2025-03-13

翻訳を見る

Om

V1.0.1 - 2023-08-01

オロモ語対訳 - Ghaly Ababour

Ghaly Ababour Abaghunaによる翻訳。

翻訳を見る

Mg - Malagasy

V1.0.1 - 2024-10-15

マダガスカル語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Luy

V1.0.3 - 2024-10-13

ロヒア語対訳 - 国際科学文化協会

国際科学文化協会からの発行。

翻訳を見る

Aa - Afaraf

V1.0.1 - 2024-05-22

アファル語対訳 - Mahmoud Abdul-Qader Hamza

علماءによる翻訳 - シェイク・マフムード・アブドゥルカーディル・ハムザが率いる

翻訳を見る

Lg - Luganda

V1.0.0 - 2019-10-13

ルガンダ語対訳 - The African Development Foundation team

アフリカ開発財団発行。

翻訳を見る

Nqo

V1.0.0 - 2021-11-28

ンコ語対訳 - Suleiman Kante

フォディ・スレイマン・カンティ訳

翻訳を見る

V1.0.4 - 2024-08-05

ンコ語対訳 - Baba Mamadi

クラモによる翻訳 - Baba Mamadi Jani

翻訳を見る

Rw - Kinyarwanda

V1.0.4 - 2024-03-12

ルワンダ語対訳 - The Rwanda Muslims Association team

ルワンダ・ムスリム協会発行。

翻訳を見る

Rn

V1.0.4 - 2024-11-23

キルンディ語対訳 - Yusuf Ghayiti

ヨセフ・ガイティによる翻訳。The African Development Foundation teamによる発行。

翻訳を見る

Mos - Mõõré

V1.0.1 - 2024-06-05

モーリ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Dag

V1.0.0 - 2020-10-29

ダバニ語対訳 - Muhammad Baba Gbetobu

Muhammad Baba Gbetobu

翻訳を見る

Ny

V1.0.0 - 2022-04-04

チェワ語対訳 - Khalid Ibrahim

カリード・イブラヒーム・ビタラの翻訳

翻訳を見る

Asn

V1.0.3 - 2023-08-16

アカン語対訳 - アシャンティ語 - Haroun Ismaeel

Sheikh Haroun Ismaeel

翻訳を見る

Yao

V1.0.2 - 2020-12-06

ヤオ語対訳 - Muhammad bin Abdul Hamid Silika

Muhammad bin Abdul Hamid Silika

翻訳を見る

Ff - Pulaar

V1.0.2 - 2024-10-14

フルフルデ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター

ルゥワード翻訳事業センターとラブワ招待協会およびイスラームコンテンツサービス協会の共訳

翻訳を見る

Ln

V1.0.1 - 2025-06-02

リンガラ語対訳 - Muhammad Balangogo

ザカリア・ムハンマドによるンゴグ語対訳

翻訳を見る