पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

पुर्तगाली अनुवाद - हिल्मी नस्र

इसका अनुवाद डॉ. हिल्मी नसर द्वारा किया गया है। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।

الترجمة اليونانية

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

जर्मन अनुवाद - फ्रैंक बूबनहाइम

जर्मन अनुवाद - अबू रज़ा

अनुवाद अली अबू रज़ा मुहम्मद बिन अहमद बिन रसूल ने किया है।

इतालवी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

बुल्गारियाई अनुवाद

पवित्र क़ुरआन के अर्थों का बुल्गारियाई अनुवाद।

रोमानियाई अनुवाद - Islam4ro.com

पवित्र क़ुरआन के अर्थों का रोमानियाई अनुवाद। प्रकाशक : islam4ro.com

डच अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

हॉलेंड इस्लामी केंद्र द्वारा जारी। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।

तुर्की अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

तुर्की अनुवाद - शाबान ब्रीट्श

अनुवाद शाबान ब्रीट्श ने किया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव की प्राप्ति तथा मूल्यांकन एवं निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

तुर्की अनुवाद - डॉक्टर अली ओज़क तथा अन्य

अनुवाद अली ओज़क और उनके साथियों द्वारा किया गया है। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव प्राप्त करने, मूल्यांकन और निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

अज़रबैजानी अनुवाद - अली खान मोसाइफ़

अनुवाद अली ख़ान मोसाइफ़ ने किया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव की प्राप्ति तथा मूल्यांकन एवं निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

जॉर्जियाई अनुवाद - काम जारी है

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

मेसोडोनियन अनुवाद - मक़दूनी उलेमा का एक समूह

अनुवाद तथा संशोधन मक़दूनी उलेमा के एक समूह ने किया है।

अल्बानियाई अनुवाद - हस्सान नाही

अनुवाद हस्सान नाही ने किया है और प्रकाशित अलबानी इस्लामी विचार एवं इस्लामी संस्कृति इंस्टीट्यूट ने किया है।

अल्बानियाई अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र - कार्य प्रगति पर है।

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

बोसनियाई अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

बोस्नियाई अनुवाद - मुहम्मद मिहानोविच

इसका अनुवाद मोहम्मद महानोविच द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

बोसनियाई अनुवाद - बसीम कोरकुट

इसका अनुवाद बसीम करकूट द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

रूसी अनुवाद - अबू आदिल

अनुवाद - अबू आदिल

सर्बियाई अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

الترجمة الكرواتية - مركز رواد الترجمة

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

लिथुआनियाई अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

यूक्रेनी अनुवाद - मीखाइलो याक़ूबोविच

इसका अनुवाद डॉ. मिखाइलो याकूबोविच ने किया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

कज़ाख अनुवाद - खलीफ़ा अलताय

इसका अनुवाद खलीफा अल्ताई द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

उज़्बेक अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

उज़्बेक अनुवाद - मुहम्मद सादिक़

इसका अनुवाद मोहम्मद सादिक मोहम्मद यूसुफ द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

उज़्बेक अनुवाद - अलाउद्दीन मनसूर

इसका अनुवाद अलाउद्दीन मंसूर द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

ताजिक अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

ताजिक अनुवाद - खाजा मीरोफ़ खाजा मीर

अनुवाद ख़ाजा मीरोफ़ खाजा मीर ने किया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

किर्गिज़ अनुवाद - शम्सुद्दीन हकीमोफ़

इसका अनुवाद शम्सुद्दीन हकीमोव अब्दुलखालिक द्वारा किया गया है, और इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।

इन्डोनेशियाई अनुवाद - साबिक़ कंपनी

साबिक़ कंपनी द्वारा जारी। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव की प्राप्ति तथा मूल्यांकन एवं निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

इंडोनेशियाई अनुवाद - इंडोनेशियाई धार्मिक मामलों का मंत्रालय

इंडोनेशियाई धार्मिक कार्य मंत्रालय द्वारा जारी। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

इंडोनेशियाई अनुवाद - इंडोनेशियाई धार्मिक कार्य मंत्रालय द्वारा एक अनुमोदित समिति

इंडोनेशियाई धार्मिक कार्य मंत्रालय द्वारा जारी। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

फिलीपीनो (तगालोग) अनुवाद - मरकज़ रुव्वाद अल-तरजमा

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

फिलीपीनो (बिसाया) अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

फ़िलिपीनो (ईरानुन)

अनुवाद शैख़ अब्दुल अज़ीज़ गर्व आलम सारो मंतांज ने किया है।

फिलीपीनो (मगिंदनाओ)

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

मलय अनुवाद - अब्दुल्लाह बासमिया

अनुवाद अब्दुल्लाह मुहम्मद बासमिया द्वारा।

चीनी अनुवाद - मुहम्मद सुलैमान

अनुवाद मुहम्मद मकीन ने किया, पुनर्विलोकन मुहम्मद सुलैमान तथा अन्य माहिर भाषाविदों ने किया है।

चीनी अनुवाद - मुहम्मद मकीन

इसका अनुवाद मोहम्मद मक़ीन द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

चीनी अनुवाद - बसाइर

अनुवाद "Ma Yulong" ने किया है, बसाइर लि-ख़िदमत अल-क़ुरआन अल-करीम व उलूमिहि द्वारा निर्गत।

उइगुर अनुवाद - मुहम्मद सालेह

अनुवाद शैख़ मुहम्मद सालेह ने किया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव की प्राप्ति तथा मूल्यांकन एवं निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

जापानी अनुवाद - सईद सातो

इसका अनुवाद सईद सातो द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

कोरियाई अनुवाद - हामिद चोई

इसका अनुवाद हामिद चोई द्वारा किया गया। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

कोरियाई अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र - कार्य प्रगति पर है।

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

वियतनामी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

वियतनामी अनुवाद - हसन अब्दुल करीम

इसका अनुवाद हसन अब्दुल करीम द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

थाई अनुवाद - उलमा का एक समूह

थाईलैंड विश्वविद्यालय एवं कॉलेज पूर्व छात्र संघ द्वारा जारी। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव की प्राप्ति तथा मूल्यांकन एवं निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

ख़्मेर अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

ख़्मेर अनुवाद - इस्लामी समाज विकास संस्था

कम्बोडियन इस्लामी समाज विकास संघ की ओर से निर्गत।

फ़ारसी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

फ़ारसी अनुवाद - तफ़सीर-ए-सादी

तफ़सीर-ए-सादी का फ़ारसी अनुवाद।

दरी अनुवाद - मुहम्मद अनवर बदख़्शानी

अनुवादक : मोलवी मुहम्मद अनवर बदख़शानी

कुर्दी अनुवाद - मुहम्मद सालेह बामूकी

इसका अनुवाद मोहम्मद सालेह बामुकी द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

कुर्दी अनुवाद - सलाहुद्दीन

अनुवाद सलाहुद्दीन अब्दुल करीम ने किया है।

कुर्दी कुरमांजी अनुवाद - इस्माईल सिगेरी

डॉ. इस्माईल सगीरी ने अनुवाद किया है।

पश्तो अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

पश्तो अनुवाद - अबू ज़करिया

अनुवाद अबू ज़करिय्या अब्दुस सलाम.

पश्तो अनुवाद - सरफ़राज़

पवित्र क़ुरआन के अर्थों का पश्तो अनुवाद। अनुवाद मौलवी जानबाज़ सरफ़राज़ ने किया है।

इब्रानी अनुवाद - दार अस-सलाम संस्था

मरकज़ दार अस-सलाम, अल-क़ुदसु की ओर से निर्गत।

उर्दू अनुवाद - मुहम्मद जूनागढ़ी

इसका अनुवाद मोहम्मद इब्राहिम जोनाकरी द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

बाँगला अनुवाद - अबू बक्र ज़करिया

बंगाली अनुवाद डॉक्टर अबू बक्र मुहम्मद ज़करिया ने किया है।

मराठी अनुवाद - मुहम्मद शफ़ी अंसारी

अनुवाद मुहम्मद शफ़ी अंसारी द्वारा किया गया।

तेलुगू अनुवाद - अब्दुर रहीम बिन मुहम्मद

अनुवाद अब्दुर रहीम बिन मुहम्मद ने किया है।

इसका अनुवाद राबीला अल-उमरी द्वारा किया गया है। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।

इसका अनुवाद राबीला अल-उमरी द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में Islamhouse.com के सहयोग से विकसित किया गया है।

मलयालम अनुवाद - अब्दुल हमीद हैदर तथा कनही मुहम्मद

अनुवाद अब्दुल हमीद हैदर मदनी और कनही मुहम्मद ने किया है।

कन्नड़ अनुवाद - हमज़ा बतूर

इसका अनुवाद मोहम्मद हमज़ा बेतूर द्वारा किया गया। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।

कन्नड़ अनुवाद - बशीर मैसूरी

इसका अनुवाद शेख बशीर मैसूरी द्वारा किया गया है। इसे अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है।

असमिया अनुवाद - रफ़ीक़ुल इस्लाम हबीबुर रहमान

अनुवाद रफ़ीक़ुल इस्लाम हबीबुर रहमान ने किया।

पंजाबी अनुवाद - आरिफ़ हलीम

अनुवाद आरिफ़ हलीम।

तमिल अनुवाद - उमर शरीफ़

अनुवाद शैख़ उमर शरीफ़ बिन अब्दुस सलाम ने किया है।

तमिल अनुवाद - अब्दुल हमीद बाक़वी

अनुवाद शैख़ अब्दुल हमीद बाक़वी ने किया है।

सिंहली अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

नेपाली अनुवाद - जमीयत-ए-अह्ले हदीस

मर्कज़ी जमीयत अह्ल-ए-हदीस नेपाल द्वारा जारी किया गया।

सवाहिली अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

सवाहिली अनुवाद - अली मुहसिन बरवानी

अनुवाद अली मुहसिन बरवानी द्वारा किया गया।

स्वाहीली अनुवाद - अब्दुल्लाह मुहम्मद तथा नासिर ख़मीस

अनुवाद डॉक्टर अब्दुल्लाह मुहम्मद अबू बक्र और शैख़ नासिर ख़मीस ने किया है।

सोमाली अनुवाद - अब्दुल्लाह हसन याक़ूब

अनुवाद अब्दुल्लाह हसन याक़ूब ने किया है।

अम्हारी अनुवाद - अफ्रीका अकादमी

अनुवाद - मुहम्मद ज़ैन ज़हरुद्दीन. अफ्रीका अकादमी द्वारा प्रकाशित.

अम्हारी अनुवाद - मुहम्मद सादिक़

अनुवाद शैख़ मुहम्मद सादिक़ एवं मुहम्मद सानी हबीब ने किया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। मूल अनुवाद सुझाव की प्राप्ति तथा मूल्यांकन एवं निरंतर उन्नयन हेतु उपलब्ध है।

योरुबा अनुवाद - अबू रहीमा मीकाईल

अनुवाद शैख़ अबू रहीमा मीकाईल ऐकोईनी ने किया है।

हाउसा अनुवाद - अबू बक्र गूमी

इसका अनुवाद अबू बकर महमूद जोमी द्वारा किया गया है। इस अनुवाद को अनुवाद अग्रदूत केंद्र की निगरानी में विकसित किया गया है। अब मूल अनुवाद को राय व्यक्त करने, मूल्यांकन और निरंतर विकास के उद्देश्य से समीक्षा के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है।

ओरोमो अनुवाद - गाली अबाबोर

अनुवाद गाली अबाबोर अबागोना ने किया है।

मालागासी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

लुहया अनुवाद - अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान और संस्कृति संघ

अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान और संस्कृति संगठन की ओर से निर्गत।

अफ़ारी अनुवाद - महमूद अब्दुल क़ादिर हमज़ा

अनुवाद शैख़ महमूद अब्दुल क़ादिर हमज़ा की अध्यक्षता में उलेमा के एक समूह ने किया है।

लुगांडा अनुवाद - अफ्रीकी विकास फाउंडेशन

अफ़्रीकी विकास फ़ाउंडेशन की ओर से निर्गत।

एनको अनुवाद - सुलैमान कांती

अनुवाद फूदी सुलैमान कांती ने किया है।

एनको अनुवाद - बाबा मामादी

अनुवाद करामो। बाबा मामादी जानी।

किन्यारुआण्डा अनुवाद - रवांडा मुस्लिम एसोसिएशन

रवांडा मुस्लिम एसोसिएशन द्वारा जारी।

किरुण्डी अनुवाद - यूसुफ़ गहीती

इसका अनुवाद यूसुफ गहीती द्वारा किया गया। अफ़्रीकी विकास फ़ाउंडेशन द्वारा जारी।

मूरी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

डगबानी अनुवाद - मुहम्मद बाबा गतोबो

अनुवाद मुहम्मद बाबा गतोबो ने किया है।

चेवा अनुवाद - ख़ालिद अबराहीम बेताला

अनुवाद ख़ालिद इबराहीम बेताला।

अकानी अनुवाद - अशांति - हारून इसमाईल

अनुवादक : शैख़ हारून इस्माईल

याव अनुवाद - मुहम्मद बिन अब्दुल हमीद सलीका

अनुवाद मुहम्मद बिन अब्दुल हमीद सलीका ने किया है।

फुलानी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र

अनुवाद अनुवाद अग्रदूत केंद्र द्वारा नियुक्त एक समूह ने अल-रब्वाह आह्वान संस्था और भाषाओं में इस्लामिक सामग्री की सेवा करने वाली संस्था के सहयोग से किया है।

लिंगाला अनुवाद - मुहम्मद बालिंगोगो

अनुवाद ज़करिया मुहम्मद बालिंगोगो ने किया है।