The Heilige Qur'an Encyclopedie

Naar het verstrekken van betrouwbare exegeses en vertalingen van de betekenissen van de Edele Qur'an in de wereldtalen

+100 Translations +80 Languages +100 M Beneficiaries

25/05/2024 - V2.0.6

Nederlandse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Uitgegeven door het Nederlands Islamitisch Centrum. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

14/07/2025 - V1.0.16

Engelse vertaling - Vertalingspionierscentrum

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Blader translation

24/06/2025 - V1.1.2

Engelse vertaling - Sahih Internationaal

Uitgegeven door Noor Internationaal Centrum.

Blader translation

15/01/2025 - V1.1.1

Engelse vertaling - Taqi al-Din Hilali en Mohsin Khan

Vertaald door Taqiuddin Al-Hilali en Mohammad Mohsin Khan.

Blader translation

17/07/2025 - V1.0.1

Engelse vertaling - Dr. Walid Bleysh Al-Omari - Wordt momenteel aan gewerkt.

Vertaald door Dr. Walid Balhish El-Omary.

Blader translation

26/05/2025 - V1.0.2

De Franse vertaling - Rashid Maâsh

Vertaald door Rashid Maâsh.

Blader translation

24/06/2025 - V1.0.0

Franse vertaling - Noor Internationaal Centerum

Vertaald door Dr. Nabil Radwan, uitgegeven door Noor Internationaal Centrum.

Blader translation

02/07/2025 - V1.0.2

Franse vertaling - Mohammed Hamied Allah

Vertaald door Mohammed Hamidullah. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

03/10/2019 - V1.0.0

Franse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

25/06/2025 - V1.0.1

Vertaling naar het Spaans - Noor Internationaal Centrum.

Uitgegeven door Noor Internationaal Centrum.

Blader translation

21/08/2024 - V1.0.1

Spaanse vertaling - Issa Garcia

Vertaald door Mohammed Isa Garcia.

Blader translation

25/06/2025 - V1.0.1

Spaanse vertaling (Latijns-Amerika) - Noor Internationaal Centrum.

Latijns-Amerikaanse versie, uitgegeven door Noor Internationaal Centrum.

Blader translation

31/12/2020 - V1.0.0

De Spaanse vertaling van de samenvatting van de uitleg van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

15/04/2023 - V1.3.2

Portugese vertaling - Halmi Nasr

Vertaald door Dr. Helmi Nasr. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

02/09/2024 - V1.0.2

De Griekse vertaling - Vertalingspionierscentrum

Blader translation

03/02/2025 - V1.1.4

Duitse vertaling - Frank Bubenheim

Vertaald door Abdullah As-Samit (Frank Bubenheim) en Dr. Nadim Elias.

Blader translation

27/11/2016 - V1.0.0

Duitse vertaling - Aboe Reda

Vertaald door Ali Aboe Reda Mohammed bin Ahmed bin Rasoel.

Blader translation

01/08/2025 - V1.0.6

Duitse vertaling - Vertalingspionierscentrum

Blader translation

29/08/2022 - V1.0.2

Italiaanse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

15/04/2019 - V1.0.0

Italiaanse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

07/06/2021 - V1.0.0

Bulgaarse vertaling.

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Bulgaars.

Blader translation

01/05/2025 - V1.0.4

De Roemeense vertaling - Islam4ro.com

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Roemeens, uitgegeven door islam4ro.com.

Blader translation

04/08/2025 - V1.0.3

Turkse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

26/12/2019 - V1.1.0

Turkse vertaling - Shaaban Britsch

Vertaald door Shaaban Britsch. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende ontwikkeling.

Blader translation

23/05/2017 - V1.0.0

Turkse vertaling - Dr. Ali Oezk en anderen

Vertaald door Ali Oezk en anderen, ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

22/08/2021 - V1.1.0

De Turkse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

27/05/2025 - V1.0.4

Azerbeidzjaanse vertaling - Ali Khan Musayev

Vertaald door Ali Khan Musayev. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Azerbeidzjaanse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

15/12/2024 - V1.0.1

Macedonische vertaling - Een groep geleerden uit Macedonië

Vertaald en beoordeeld door een groep geleerden uit Macedonië.

Blader translation

22/12/2019 - V1.1.0

Albanese vertaling - Hassan Nahi

Vertaald door Hassan Nahi, uitgegeven door het Albanese Instituut voor Islamitisch Denken en Beschaving.

Blader translation

13/05/2025 - V1.0.3

Albanese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Wordt momenteel aan gewerkt.

Blader translation

04/03/2025 - V2.0.4

Bosnische vertaling - het Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

21/12/2019 - V1.1.0

Bosnische vertaling - Mohammed Mihanović

Vertaald door Mohamed Mahanovic. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionierende Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

10/04/2017 - V1.0.0

Bosnische vertaling - Besim Korkut

Vertaald door Basim Karakut. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

15/04/2019 - V1.0.0

Bosnische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

01/04/2024 - V1.0.4

Servische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Servische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

25/05/2025 - V1.0.1

Kroatische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

23/07/2024 - V1.0.8

De Litouwse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

31/10/2023 - V1.0.4

Oezbeekse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

25/06/2025 - V1.0.1

Oezbeekse vertaling - Mohammed Sadiq

Vertaald door Mohammed Sadiq Mohammed Yoessoef. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

24/06/2025 - V1.0.0

Oezbeekse vertaling - Ala'e Ad-Din Mansour

Vertaald door Aladdin Mansour. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Oezbeekse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

23/04/2024 - V1.0.2

Tadzjiekse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

24/01/2022 - V1.0.2

Tadjik vertaling - Khodja Mirov Khodja Meer

Vertaald door Khodja Mirov Khodja Mir. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.2

De Kirgizische vertaling - Shamsoeddin Hakimov

Vertaald door Shamsoeddin Hakimov Abdoelkhaliq, ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionieren Vertalers.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

De Kirgizische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

02/06/2025 - V1.1.3

Indonesische vertaling - voormalig bedrijf

Uitgegeven door een voormalig bedrijf. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers en het origineel kan worden geraadpleegd voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering.

Blader translation

23/06/2025 - V1.0.1

Indonesische vertaling - Ministerie van Religieuze Zaken

Uitgegeven door het Ministerie van Religieuze Zaken van Indonesië. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pioniere Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering.

Blader translation

26/06/2025 - V1.0.1

Indonesische vertaling - Al Majme'a

Uitgegeven door het Ministerie van Religieuze Zaken van Indonesië. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionieren Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

23/01/2017 - V1.0.0

Indonesische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

05/02/2025 - V1.1.4

Filipijnse (Tagalog) vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

23/01/2017 - V1.0.0

Filipijnse (Tagalog) vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

30/06/2025 - V1.1.1

Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum

Blader translation

19/02/2025 - V1.0.7

De Chinese vertaling - Mohammed Soelaiman.

Vertaald door Mohammed Mekin, herzien door Mohammed Soelayman en anderen van de taalexperts.

Blader translation

07/09/2022 - V1.0.2

Chinese vertaling - Mohammed Makin

Vertaald door Mohammed Makin. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

31/05/2022 - V1.0.0

De Chinese vertaling - Basa'ir

Vertaald door Ma Yulong, uitgegeven door het Basa'ir Centrum voor Koran Dienst en zijn wetenschappen.

Blader translation

29/09/2020 - V1.0.0

De Chinese vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

01/07/2025 - V1.0.1

Oeigoerse vertaling - Mohammed Saleh

Vertaald door Sheikh Mohammad Saleh. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, waarbij de originele vertaling beschikbaar is gesteld voor feedback, evaluatie en voortdurende verbetering.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

De Oeigoerse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

04/11/2024 - V1.0.11

De Japanse vertaling - Said Sato

Vertaald door Saïd Sato. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

01/10/2020 - V1.0.0

De Japanse vertaling van de samenvatting van de uitleg van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

03/03/2022 - V1.0.3

De Koreaanse vertaling - Hamied Choi.

Vertaald door Hamed Choi. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

21/07/2025 - V1.0.5

Koreaanse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Wordt momenteel aan gewerkt

Blader translation

01/07/2025 - V1.0.8

Vietnamese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

25/06/2025 - V1.0.1

Vietnamese vertaling - Hassan Abdul Karim

Vertaald door Hassan Abdul Karim. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

10/02/2019 - V1.0.0

Vietnamese vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

25/06/2025 - V1.0.1

Thaise vertaling - Groep van studenten van de kennis

Uitgegeven door de Vereniging van Universiteits- en Hogeschoolafgestudeerden in Thailand. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

De Thaise vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

11/12/2024 - V1.0.3

Khemirische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

08/08/2024 - V1.0.2

Khemirische vertaling - Vereniging voor de Ontwikkeling van de Islamitische Samenleving

Uitgegeven door de Vereniging voor de Ontwikkeling van de Islamitische Gemeenschap in Cambodja.

Blader translation

14/09/2021 - V1.0.0

De Khmer-vertaling van de samenvatting van de uitleg van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

17/02/2025 - V1.1.2

Perzische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

21/03/2022 - V1.0.0

Perzische vertaling - Tafsir As-Saadi

De vertaling van Tafsir As-Saadi in het Perzisch.

Blader translation

23/01/2017 - V1.0.0

Perzische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

16/02/2023 - V1.1.1

De Koerdische vertaling - Mohammad Saleh Bamoeki

Vertaald door Mohammed Saleh Bamouki. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

28/03/2021 - V1.0.0

De Koerdische vertaling - Salahaddin

Vertaald door Salahaddin Abdoel Karim.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Koerdische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

15/02/2024 - V1.0.1

Pashtovertaling - het Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

15/06/2020 - V1.0.1

Pashtovertaling - Aboe Zakaria.

Vertaald door Aboe Zakaria Abdoe Salam.

Blader translation

28/11/2024 - V1.0.0

Pashtovertaling - Sarfraz.

Vertaald door Molvi Janbaz Sarfaraz

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Pashto-vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

29/11/2021 - V1.1.2

Urduvertaling - Mohammed Junakri

Vertaald door Mohammed Ibrahim Jonakri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

05/08/2025 - V1.1.5

Indische vertaling - Aziz Al-Haq Al-Amri

Vertaald door Aziz Al-Haq Al-Amri.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Indische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

22/05/2021 - V1.1.1

De Bengaalse vertaling - Aboe Bakr Zakaria

Bengaals vertaald door Dr. Aboe Bakr Mohammed Zakaria.

Blader translation

15/10/2020 - V1.0.0

De Bengaalse vertaling van de samenvatting van de uitleg van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

27/02/2025 - V1.1.3

Gujarati vertaling - Rabila Al-Umari.

Vertaald door Rabiela al-Umri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers in samenwerking met Islamhouse.com.

Blader translation

30/05/2021 - V1.0.3

Malayalamse vertaling - Abdoel Hamied Haider en Koenhi Mohammed.

Vertaald door Abdoel Hamied Haider Al Madani en Kunhi Mohammed.

Blader translation

07/09/2021 - V1.0.0

Malabare vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Malabare vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

17/03/2024 - V1.0.3

De Kannada vertaling - Hamza Batoer

Vertaald door Mohammed Hamza Batoor. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

26/06/2025 - V1.0.1

De Kannada vertaling - Bashir Maisoeri

Vertaald door Sheikh Bashir Maysuri. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers.

Blader translation

07/06/2024 - V1.0.5

Assamese vertaling - Rafiq Al islam Habib Rahman

Vertaald door Rafiq Al-Islam Habib Ar-rahman.

Blader translation

24/08/2021 - V1.0.0

Assamische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

26/06/2025 - V1.0.3

Tamil vertaling - Omar Sharif

Vertaald door Sheikh Omar Sharif ibn Abdoel Salam.

Blader translation

07/01/2021 - V1.0.1

Tamil-vertaling - Abdoel Hamid Baqwi

Vertaald door Sheikh Abdoel Hamid al-Baqawi.

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Tamil vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

22/02/2024 - V1.0.5

Sinhala vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

Sinhala vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

29/07/2025 - V1.0.2

Swahili vertaling - Centrum van Pionierende Vertalers

Blader translation

25/06/2025 - V1.0.1

De Swahili vertaling - Ali Mohsen Al-Barwani

Vertaald door Ali Mohsen Al-Barwani.

Blader translation

28/11/2016 - V1.0.0

Swahili vertaling - Abdoellah Mohammed en Nasser Khamees

Vertaald door Dr. Abdoellah Mohammed Aboe Bakr en Sheikh Nasser Khamees.

Blader translation

11/06/2024 - V1.0.1

De Amhaarse vertaling - Afrika Academie

Vertaald door Mohammed Zayn Zaher Ad-Din. Uitgegeven door de Afrika Academie.

Blader translation

25/06/2025 - V1.1.2

Amhaarse vertaling - Mohammed Sadiq

Vertaald door Sheikh Mohammed Sadiq en Mohammed al-Thani Habib. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

26/06/2025 - V1.2.2

Hausa vertaling - Abu Bakr Jumi

Vertaald door Aboe Bakr Mahmoed Jumi. Ontwikkeld onder supervisie van het Centrum van Pionier Vertalers, de originele vertaling is beschikbaar voor inzage, beoordeling en voortdurende verbetering.

Blader translation

22/05/2024 - V1.0.1

Afar vertaling - Mahmoed Abdoel Qadir Hamza

Vertaald door een groep geleerden onder leiding van Sheikh Mahmoed Abdoel Qadir Hamza.

Blader translation

28/11/2021 - V1.0.0

Ingush-vertaling - Soeleiman Kante.

Vertaald door Foedi Soeleiman Kante.

Blader translation

05/08/2024 - V1.0.4

Ingush-vertaling - Baba Mamadi.

Vertaald door Kramo. Baba Mamadi Jani.

Blader translation

05/06/2024 - V1.0.1

Moorse vertaling - Vertalingspionierscentrum

Blader translation

14/10/2024 - V1.0.2

Fulani-vertaling - Centrum voor Pioniersvertaling

Blader translation

20/02/2024 - V1.0.0

De Fulani-vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Uitgegeven door het Tafsier Centrum voor Koranstudies.

Blader translation

Encyclopedia Objectives

We strive to provide translations and interpretations of the meanings of the Quran in various world languages, with continuous improvements.

A Reliable Online Reference

We provide reliable translations of the meanings of the Qur'an, based on the methodology of Ahlus-Sunnah wal-Jama'ah, as an alternative to untrustworthy online sources.

Multiple Electronic Formats

We provide translations in multiple electronic formats that keep up with the advancement of smart devices and meet the needs of website and application developers.

Free Access

We strive to disseminate the benefit of translations and make them available for free, facilitating access through search engines and global information sources.

Key Statistics

The encyclopedia's statistics reflect its broad impact and highlight the key aspects of benefiting from its content.

100+ Millions

API Calls

15+ Millions

Visits

4+ Millions

Downloads

100+

Translations

Meer ...

Diensten voor ontwikkelaars

Ontwikkelaars-georiënteerde diensten, om de inhoud te bieden die de ontwikkelaar nodig heeft, om Qur'an software te maken

XML

Vertalingen in Excel bladen downloaden XML

CSV

Vertalingen in Excel bladen downloaden CSV

Excel

Vertalingen in Excel bladen downloaden Excel

The Heilige Qur'an Encyclopedie

Nl Dutch - Nederlands 1

Dutch - Nederlands

Nederlandse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

En English 4

English

Engelse vertaling - Vertalingspionierscentrum

Engelse vertaling - Sahih Internationaal

Engelse vertaling - Taqi al-Din Hilali en Mohsin Khan

Engelse vertaling - Dr. Walid Bleysh Al-Omari - Wordt momenteel aan gewerkt.

Fr French - Français 4

French - Français

De Franse vertaling - Rashid Maâsh

Franse vertaling - Noor Internationaal Centerum

Franse vertaling - Mohammed Hamied Allah

Franse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Es Spanish - Español 4

Spanish - Español

Vertaling naar het Spaans - Noor Internationaal Centrum.

Spaanse vertaling - Issa Garcia

Spaanse vertaling (Latijns-Amerika) - Noor Internationaal Centrum.

De Spaanse vertaling van de samenvatting van de uitleg van de Heilige Koran.

Pt Portuguese 1

Portuguese

Portugese vertaling - Halmi Nasr

El Greek - Ελληνικά 1

Greek - Ελληνικά

De Griekse vertaling - Vertalingspionierscentrum

De German - Deutsch 3

German - Deutsch

Duitse vertaling - Frank Bubenheim

Duitse vertaling - Aboe Reda

Duitse vertaling - Vertalingspionierscentrum

It Italian - Italiano 2

Italian - Italiano

Italiaanse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Italiaanse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Bg Bulgarian - Български 1

Bulgarian - Български

Bulgaarse vertaling.

Ro Romanian - Română 1

Romanian - Română

De Roemeense vertaling - Islam4ro.com

Tr Turkish - Türkçe 4

Turkish - Türkçe

Turkse vertaling - Centrum van Pionier Vertalers.

Turkse vertaling - Shaaban Britsch

Turkse vertaling - Dr. Ali Oezk en anderen

De Turkse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Az Azerbaijani - Azərbaycanca 2

Azerbaijani - Azərbaycanca

Azerbeidzjaanse vertaling - Ali Khan Musayev

Azerbeidzjaanse vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Ka Georgian - ქართული 1

Georgian - ქართული

Georgische vertaling - Wordt momenteel aan gewerkt

Mk Macedonian - Македонски 1

Macedonian - Македонски

Macedonische vertaling - Een groep geleerden uit Macedonië

Sq Albanian - Shqip 2

Albanian - Shqip

Albanese vertaling - Hassan Nahi

Albanese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Wordt momenteel aan gewerkt.

Bs Bosnian - Bosanski 4

Bosnian - Bosanski

Bosnische vertaling - het Centrum van Pionier Vertalers.

Bosnische vertaling - Mohammed Mihanović

Bosnische vertaling - Besim Korkut

Bosnische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran

Ru Russian - Русский 1

Russian - Русский

Russische vertaling - Aboe Adiel

Sr Serbian - Српски 2

Serbian - Српски

Servische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Servische vertaling van de samenvatting van de tafsier van de Heilige Koran.

Hr Croatian - Hrvatski 1

Croatian - Hrvatski

Kroatische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers

Lt Lithuanian - lietuvių 1