ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
32
:
9
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
[ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ ] كافران ئهیانهوێ بهفووی دهمیان نوورو ڕووناكی خوای گهوره بكوژێننهوه، نمونهى ئهمانه وهكو نمونهى كهسێك وایه بهفووى دهمى تیشك و روناكى خۆر بكوژێنێتهوه [ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (٣٢) ] بهڵام خوای گهوره ڕهتی ئهكاتهوهو نووری خوای گهوره ناكوژێتهوهو ههر نوورو دینهكهی خۆی ئهگهیهنێ با كافرانیش پێیان ناخۆش بێ.
التفاسير:
33
:
9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
[ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه پێغهمبهرهكهی خۆی - صلى الله عليه وسلم - ناردووه به هیدایهت كه ئیمانى راست و زانستى بهسوده، وه دینى حهق كه ئیسلام و كردهوهى چاكى راستى بهسوده له دونیاو قیامهت [ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣) ] تا ئاشكرای بكات و سهریبخات بهسهر ههموو دینهكانی تردا با موشریكانیش پێیان ناخۆش بێت.
التفاسير:
34
:
9
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
{زۆرێك لە زانای جولەكەو خواپەرستی گاورەكان ماڵی خەڵكی بە ناحەق دەخۆن} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ] ئهی باوهڕداران زۆرێك له زانایانی جوولهكهو خواپهرستی گاورهكان ماڵی خهڵكی بهناحهق ئهخۆن له ڕێگای ڕهشوهو بهرتیل یان ههر ڕێگایهكی ترهوه بێت [ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] وه ڕێگری ئهكهن له دینی خوای گهوره [ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٤) ] وه ئهو كهسانهیشى كه ئاڵتوون و زیو كۆ ئهكهنهوهو له پێناو خوای گهورهدا نایبهخشن، واته: زهكاتی ماڵهكهیان نادهن ئهوانه موژدهیان پێ بده به سزایهكی زۆر بهئێش و ئازار.
التفاسير:
35
:
9
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
[ يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ ] له ڕۆژی قیامهتدا ئهو زێڕو زیو و پارو خشڵهیان ئههێنرێ له ئاگری جهههننهمدا بۆیان داخ ئهكرێ [ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ] وه دهموچاو و لایهكان و پشتیانی پێ داخ ئهكرێ له رۆژێكدا كه ئهندازهكهى پهنجا ههزار ساڵه، وه پێیان ئهوترێ: [ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥) ] ئا ئهمه ئهو كهنزو خشڵهیه كه ئێوه بۆ خۆتان ههڵتانگرتبوو زهكات و حهقی خوای گهورهتان لێ نهئهدا دهی بچێژن سزاى ئهوهی كه ههڵتانگرتبوو، هاوهڵان فهرموویان چ ماڵ و سامانێكمان ههبێت؟ پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: (زمانێكى زیكركار، وه دڵێكى سوپاسگوزار، وه خێزانێكى یارمهتیدهر لهسهر دینهكهتان)، (ئیبنو مهسعود) دهفهرمێت: (سوێند به خواى گهوره دینار ناكهوێته سهر دینارو درههم ناكهوێته سهر درههم بهڵكو پێستهى ئهو كهسه فراوان دهكرێت و دینار دینارو درههم درههم پێى سزا دهدرێت)، (ئیمامى موعاویه) دهفهرمێت: ئهم ئایهته لهسهر ئههلى كتاب دابهزى، (ئهبو زهڕ)یش دهفهرمێت: لهسهر ئهوان و ئێمهى موسڵمانیش دابهزى، كه (ئهبو زهڕ) باوهڕى وابوو ههركهسێك له پێویستى خۆى زیاترى ههبێت ئهوه كهنزهو ئهم ئایهته دهیگرێتهوه بۆیه (ئیمامى عوسمان) ناردى بۆ (رهبهزه) كه شوێنێكه نزیك مهدینه (خوا له ههموویان رازى بێت).
التفاسير:
36
:
9
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
[ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ] ژمارهی مانگهكانی ساڵ لهلای خوای گهوره دوانزه مانگه [ فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ] خوای گهوره له كتابی خۆیدا جێگیری كردووه ههر لهو ڕۆژهی كه ئاسمانهكان و زهوی دروست كردووه [ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ] چوار مانگی تیادایه كه (أشهر الحرم) ی پێ ئهوترێ كه خوای گهوره كوشتاری كافرانی تیادا قهدهغه كردووه كه (ذو القعدة و ذو الحجة و موحهڕهم و ڕهجهب)ه [ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ] ئا ئهمه دینی ڕاسته [ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ] ئێوه لهو مانگانهدا زوڵم له خۆتان مهكهن بهوهی كه كوشتاری تیادا بكهن [ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ] جگه لهم چوار مانگه كوشتاری موشریكان بكهن بهتێكڕا ههر ههموویان ههروهكو چۆن ئهوان كوشتاری ئێوه ئهكهن بهتێكڕا [ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (٣٦) ] وه بزانن به دڵنیایی خوای گهوره لهگهڵ ئهو كهسانهیه كه تهقوای خوای گهوره ئهكهن بهوهى كه سهریان ئهخات و پشتیوانیان دهكات.
التفاسير:
