ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
62
:
9
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
[ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ ] پیاوێك له مونافیقان ناوى ههندێك له سهرانى مونافیقانى هێناو وتى: سوێند به خوا ئهمانه ناودارترین و باشترینمانن، ئهگهر ئهوهى محمد دهیڵێ حهق و راست بێت ئهوا ئهمانه له گوێدرێژ خراپترین، پیاوێك له موسڵمانان گوێى لێ بوو، وتى: والله ئهوهى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دهیڵێت حهق و راسته، وه تۆ له گوێدرێژ خراپترى، پیاوهكه ههواڵهكهى برد بۆ لاى پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - بانگى مونافیقهكهى كردو پێى فهرموو: بۆچى ئهو قسهیهت كرد؟ ئهویش سوێندى دهخوارد به خواى گهوره كه واى نهوتووه، موسڵمانهكهیش وتى: خوایه راستى راستگۆ و درۆى درۆزن ئاشكرا بكه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، سوێند ئهخۆن بۆ ئێوه به خوای گهوره بۆ ئهوهی كه ڕازیتان بكهن [ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ (٦٢) ] بهڵام ئهوان خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - له خۆیان ڕازی بكهن ئهوه زۆر شایهنترو باشترو چاكتره بۆیان ئهگهر ئهوان ڕاستگۆ و ئیماندارن.
التفاسير:
63
:
9
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ
[ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ] ئایا نازانن ههر كهسێك دژایهتی و سهرپێچى خواو پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بكات [ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ] ئهوه ئاگری دۆزهخی بۆ ههیهو بهههمیشهیی تیایدا ئهمێنێتهوه به نهمری [ ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (٦٣) ] كه ئهمیش سهرشۆڕی و زهلیلیهكی یهكجار گهورهیه.
التفاسير:
64
:
9
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ
[ يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ] مونافیقان حهزهر ئهكهن و لهوه ئهترسێن كه خوای گهوره سووڕهتێكیان لهسهر داببهزێنێته خوارهوه كه ئهوهی ناو دڵیان دهربكات و ئاشكرای بكات [ قُلِ اسْتَهْزِئُوا ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ئێوه گاڵته بكهن به موسڵمانان یان بهدابهزینی سوورهتی قورئان [ إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ (٦٤) ] ئهوهی كه ئێوه حهزهری لێ ئهكهن خوای گهوره دهری ئهكات و ئاشكرای ئهكات بهوهی كه سوورهتی قورئان دائهبهزێنێ وهكو له سوورهتی تهوبهدا خوای گهوره ئابڕووی بردن، یان پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - ئاگادار ئهكاتهوه له ئێوه.
التفاسير:
65
:
9
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ
{گاڵتە كردن بە خواو ئایەتەكانیو پێغەمبەرەكەی - صلی الله علیه وسلم - كوفرە} [ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ] له غهزای تهبووكدا كهسێك له مونافیقان وتی: كهسم نهبینیوه وهكو پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - ئهم صهحابانه كه بهخهمی سكیانهوه بن، وه له كاتی قسهكردندا درۆ بكهن، وه له كاتی رووبهڕووبوونهوهی دوژمن ترسنۆك بن، پیاوێك له صهحابه فهرمووی: درۆت كرد بهڵكو تۆ مونافیقی ئهبێ ههواڵ به پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بدهم، تا ئهو گهیشته لای پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند، وه كاتێك كه پرسیاریان لێ بكهی بۆچی ئهم قسانهتان كردووهو تانهو تهشهر له پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - له صهحابهو له دین ئهدهن ئهو كاته ئهڵێن ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - ڕێگا دوور بوو دهمهتهقێمان ئهكرد بۆ ئهوهی دووری ڕێگاكه ببڕین وه گاڵتهمان ئهكردو كاتمان بهسهر ئهبرد [ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ (٦٥) ] ئهی پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - پێیان بفهرمه: ئایا ئێوه شت نهما گاڵتهی پێ بكهن ئیلا خوای گهورهو ئایهتهكانی خواو پێغهمبهری خوا نهبێ - صلى الله عليه وسلم - ئایا ئێوه گاڵته بهمانه ئهكهن؟
التفاسير:
66
:
9
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
[ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ] ئهو كهسه خۆی ههڵواسی بوو به ڕهشمهی ئهسپهكهی پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - ههر ئهیوت: ئێمه گاڵتهمان ئهكردو كاتمان بهسهر ئهبرد، پێغهمبهریش - صلى الله عليه وسلم - ئهیفهرموو: عوزر مههێننهوه ئهوه ئێوه كافر بوون، واته: كوفرهكهتان ئاشكرا كرد له دوای ئهوهی كه پێشتر ئیمانتان ئاشكرا كردبوو [ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ ] ئهگهر له كۆمهڵێكیشتان خۆش بین ئهوانهی كه واز له نیفاق دێنن و تهوبه ئهكهن [ نُعَذِّبْ طَائِفَةً ] ئهوا كۆمهڵێكتان سزا ئهدهین ئهوانهی كه بهردهوام بن لهسهر نیفاق و كوفری خۆیان [ بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (٦٦) ] لهبهر ئهوهی ئهمانه بهردهوامن لهسهر جهریمهو تاوان.
التفاسير:
67
:
9
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
[ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ ] پیاوانی دووڕوو ئافرهتانی دووڕوو [ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ ] ههندێكیان دۆست و پشتیوانی ههندێكی تریانن [ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ ] فهرمان ئهكهن به خراپهو ڕێگری ئهكهن له چاكه [ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ] وه دهستیان تووند ئهگرن و ڕهزیلن له بهخشین [ نَسُوا اللَّهَ ] خوای گهورهیان لهبیر كرد [ فَنَسِيَهُمْ ] خوای گهورهش وهكو لهبیرچوو مامهڵهیان لهگهڵدا دهكات و ئیهمالیان دهكات، ئهگهرنا خواى گهوره هیچ شتێك له بیر ناكات [ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (٦٧) ] بهڕاستی مونافیقان ئهوانن كه فاسقن و دهرچوون له گوێڕایهڵی خوا.
التفاسير:
68
:
9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
{مونافیقان شوێنیان دۆزەخە} [ وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ ] خوای گهوره بهڵێنی داوه به پیاوانی دووڕوو ئافرهتانی دووڕوو وه بهكافران كه بیانخاته ناو ئاگری دۆزهخ [ خَالِدِينَ فِيهَا ] به نهمری تیایدا ئهمێننهوه بهههمیشهیی [ هِيَ حَسْبُهُمْ ] كه ئاگری دۆزهخیان بهسه بۆ ئهوهی تیایدا سزا بدرێن [ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ] وه خوای گهوره نهفرهتی لێ كردون و له ڕهحمهتی خۆی دهری كردون [ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ (٦٨) ] وه سزایهكی بهردهوام و ههمیشهییان بۆ ههیه كه تیایدا ئهمێننهوه.
التفاسير:
