ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
21
:
9
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ
[ يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ ] خوای گهوره موژدهیان ئهداتێ بهڕهحمهت و سۆزو بهزهیی خۆی، وه ڕهزامهندیهكی ههمیشهیی لێیان رازى دهبێت [ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ (٢١) ] وه به بهههشتێك كه پڕه له نازو نیعمهت، وه تیایدا ئهمێننهوه بۆ ههمیشهیی و ههرگیز لێی جیا نابنهوه.
التفاسير:
22
:
9
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
[ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ] به نهمری و ههمیشهیی له بهههشتدا ئهمێننهوه [ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٢) ] بهڕاستی خوای گهوره ئهجرو پاداشتی زۆر گهورهی لایه.
التفاسير:
23
:
9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
{خۆشنەویستنی كافران} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ] ئهی باوهڕداران ئێوه باوك و براكانتان مهكهن به دۆست و خۆشهویستی خۆتان ئهگهر ئهوان كوفریان ههڵبژارد بهسهر ئیمانداو كوفریان لهلا خۆشهویستتر بوو له ئیمان [ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٣) ] وه ههر كهسێك له ئێوهی موسڵمان ئهوان بكات به وهلی و دۆست و خۆشهویستی خۆی ئهو كهسانه بهڕاستی زاڵم و ستهمكارن.
التفاسير:
24
:
9
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
[ قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ئهگهر باوك و مناڵ و براو خێزان و هۆزو عهشیرهتتان [ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا ] وه سهروهت و سامانێك كه پهیداتان كردووهو پێكتانهوه ناوه، وه بازرگانیهك كه لهوه ئهترسێن لهناوبچێت، وه ماڵێك كه ههتانهو پێی ڕازین و خۆشتان دهوێت [ أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ ] ئا ئهمانه خۆشهویستتره لهلاتان له خوای گهورهو له پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - له جیهاد كردن لهپێناو خوای گهوره [ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ] ئهوه چاوهڕێ بن تا فهرمان و سزای خوای گهوره دێت و خوای گهوره سزاتان ئهدات [ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (٢٤) ] وه خوای گهوره هیدایهتی كهسانێك نادات كه فاسق بن، كهواته ههركهسێك یهكێك لهم ههشت شتهی لهلا خۆشهویستتر بێت له خواو پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - جیهاد كردن له پێناو خوای گهوره، خوای گهوره بڕیاری فاسقێتی دا بهسهریاندا، وه دروسته مرۆڤــ یهكێك لهم ههشت شتهی خۆش بوێت یان ههر ههشتی خۆش بوێت بهمهرجێك خۆشهویستی ئهم ههشت شته نهگاته خۆشهویستی خواو پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - جیهاد كردن له پێناوى خوای گهوره.
التفاسير:
25
:
9
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
{سەركەوتن بە زۆری نیە} [ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ] ئهی باوهڕداران به دڵنیایی خوای گهوره سهریخستن له زۆر جهنگ و غهزاو شوێندا [ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ ] وه له غهزای (حونهین)دا كه له پاش فهتحى مهككه روویدا له مانگى شهووال له ساڵى ههشتى كۆچى، كاتێك كه سهرسام بوون بهزۆری خۆتانهوه كه تهنها غهزایهك بوو ئێوه ژمارهتان له كافران زیاتر بوو دوانزه ههزار بوون كافرهكان چوار ههزار بوون [ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا ] وتیان: ئهمڕۆ له كهمیدا تێكناشكێین پاشان تێكشكان وه زۆریهكهتان هیچ سوودێكی پێ نهگهیاندن [ وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ] وه ئهو زهویه فراوانه چهندێك فراوانه لهلای ئێوه تهسك بۆوه [ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (٢٥) ] پاشان ههڵهاتن و پشتان ههڵكردو تێكشكان تهنها نزیكهى سهد كهس مانهوه لهگهڵ پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - لهوانه: (ئهبوبهكرو عومهرو عهلى و عهبباس و فهزڵى كوڕى عهبباس و ئوسامهى كوڕى زهیدو ئهبو سوفیان و ئهیمهنى كوڕى ئوم ئهیمهن).
التفاسير:
26
:
9
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
[ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ ] پاشان خوای گهوره هێمنی و ئارامی دابهزانده سهر دڵی پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - باوهڕداران [ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ] وه سهربازی دابهزاند كه ئێوه نهتانبینی، واته: فریشتهى دابهزاند بۆ یارمهتی دانتان [ وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ] وه كافرانی سزا دا بهوهی كه لێیان كوژراو لێیان بهدیل گیراو تێكشكان [ وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ (٢٦) ] ئا ئهمه سزای كافرانه كه خوای گهوره له دونیا تێكیانئهشكێنێ و له قیامهتیش سزای ئاگری دۆزهخی بۆ داناون.
التفاسير:
