ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
112
:
9
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ ] ئهو كهسانهی كه تهوبه ئهكهن و له تاوان ئهگهڕێنهوه، وه ئهوانهی به تاك و تهنها عیبادهتی خوای گهوره ئهكهن، وه ئهوانهی حهمدو سهناو ستایشی خوای گهوره ئهكهن له كاتی خۆشی و ناخۆشی، وه ئهوانهی كه بهڕۆژوون، یاخود ئهوانهی جیهاد ئهكهن له پێناو خوای گهوره [ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ ] وه ئهوانهی له كاتی نوێژدا له ڕكوع و له كڕنوشدان [ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ ] وه ئهوانهی فهرمان به چاكه ئهكهن و ڕێگری له خراپه ئهكهن [ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ] وه ئهوانهی سنووری خوای گهوره ئهپارێزن و نایبهزێنن و فهرمانهكانى خوا جێبهجێ دهكهن [ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢) ] وهموژده بده بهو ئیماندارانهی كه ئهم وهسفانهیان تیایه.
التفاسير:
113
:
9
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
{نابێت داوای لێخۆشبوون بۆ هاوبەشبڕیاردەران بكرێت} [ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (١١٣) ] ئهم ئایهته لهسهر پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دابهزی كاتێك كه (ئهبو تاڵیب)ی مامهی لهسهرهمهرگدا بوو پێی وت: (ئهی مامه بڵێ: لا إله إلا الله بهم وشهیه شایهتیت بۆ دهدهم لاى خواى گهوره)، (ئهبوجههل و عبدالله¬ی كوڕی ئهبی ئومهییه) لهوێ بوون ئهیانوت: له دینهكهی باوك و باپیرانت واز نههێنی، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بهردهوام پێى دهوت (بڵێ: لا إله الا الله)، ئهوانیش دهیانوت واز له دینى (عبدالمطلب) نههێنى، تا (ئهبو تاڵب) دوا قسهى وتى ئهو لهسهر دینى (عبدالمطلب) ه، وه رهتى كردهوه بڵێت: لا إله الا الله، وه لهسهر كوفر مرد، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: سوێند به خواى گهوره داوای لێخۆشبوونت بۆ دهكهم ئهگهر رێگرى نهكرێم له لایهن خواى گهورهوه، خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند كه نابێ پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - باوهڕداران داوای لێخۆشبوون بۆ موشریكان بكهن ئهگهر خزمی نزیكیشیان بێت دوای ئهوهی كه دڵنیا بوون ئهمه دۆزهخییهو كه بهچاوى خۆت ئهبینی لهسهر كوفرو شیرك ئهمرێ، هاوهڵان داواى لێخۆشبوونیان بۆ خزمه مردووه موشریكهكانیان دهكرد تا ئهم ئایهته دابهزى، كه ئهم ئایهته دابهزى وازیان هێنا [ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ] وه كاتێ ئیبراهیم - صلى الله عليه وسلم - داوای لێخۆشبوونی بۆ باوكی كرد ئهمه له كاتێكدا بوو كه هێشتا بۆی دهرنهكهوتبوو كه باوكی دۆزهخییه [ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ] بهڵام كاتێك كه بۆی دهركهوت باوكی دوژمنی خوایه ئهو كاته بهڕائهتی لێ كردو خۆی لێ دوور خستهوه [ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤) ] بهراستى ئیبراهیم - صلى الله عليه وسلم - زۆر ملكهچ بوو بۆ فهرمانی خوای گهوره، وه زۆر بهبهزهیى بووه، وه زۆر دوعاى كردووه، وه زۆر لهسهرخۆو لێخۆشبوو لێبوورده بووه.
التفاسير:
114
:
9
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ
[ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ] وه كاتێ ئیبراهیم - صلى الله عليه وسلم - داوای لێخۆشبوونی بۆ باوكی كرد ئهمه له كاتێكدا بوو كه هێشتا بۆی دهرنهكهوتبوو كه باوكی دۆزهخییه [ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ] بهڵام كاتێك كه بۆی دهركهوت باوكی دوژمنی خوایه ئهو كاته بهڕائهتی لێ كردو خۆی لێ دوور خستهوه [ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤) ] بهراستى ئیبراهیم - صلى الله عليه وسلم - زۆر ملكهچ بوو بۆ فهرمانی خوای گهوره، وه زۆر بهبهزهیى بووه، وه زۆر دوعاى كردووه، وه زۆر لهسهرخۆو لێخۆشبوو لێبوورده بووه.
التفاسير:
115
:
9
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
[ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ ] وه خوای گهوره هیچ كهسانێك گومڕا ناكات له دوای ئهوهی كه هیدایهتی دان و ڕێی ڕاستی نیشان دان تا ئهو شتهیان بۆ ڕوون نهكاتهوه كه خۆیانی پێ بپارێزن بۆ ئهوهی نهكهونه ناو گومڕاییهوه [ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥) ] بهراستى خوای گهوره زۆر زانایه به ههموو شتێك.
التفاسير:
116
:
9
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
[ إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ ] بهراستى خوای گهوره موڵكی ئاسمانهكان و زهوی ههیهو ژیان و مردن تهنها بهدهست خوای گهورهیه [ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١١٦) ] وه جگه له خوای گهوره ئێوه هیچ دۆست و پشتیوان و سهرخهرو یارمهتیدهرێكتان نیه.
التفاسير:
117
:
9
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
[ لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ ] خوای گهوره له پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - خۆشبوو لهبهر ئهوهی پێشتر ئیزنی مونافیقانی دا كه دواكهون و نهیهن بۆ غهزا، یاخود لهبهر ئهوهی داوای لێخۆشبوونی بۆ (ئهبو تاڵیب)ی مامهی كرد، وه له موهاجیرو ئهنصارهكان خۆش بوو له ههر تاوانێك كه كردبێتیان [ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ ] ئهوانهی كه شوێن پێغهمبهری خوا كهوتن - صلى الله عليه وسلم - له غهزای (تهبووك)دا له كاتی تهنگانهدا كه كاتێكی یهكجار گهرم بوو، وه خواردنیان زۆر كهم پێبوو تا خورمایهكیان دهكرده دوو لهتهوه بۆ دووكهس، وه ئاو نهبوو زۆر تینوو بوون، وه دوژمن زۆر بههێز بوو [ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ] كه نزیك بوو دڵی ههندێك له موسڵمانان بگۆڕێت بهوهی كه دوابكهون له غهزاكهدا [ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ] پاشان خوای گهوره لهوانیش خۆشبوو [ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١١٧) ] بهراستى خوای گهوره زۆر بهڕهئفهت و ڕهحمهت و سۆزو بهزهیی و میهرهبانه لهگهڵیان.
التفاسير:
