ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
100
:
9
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
{خوا لە موهاجیرو ئەنصارو شوێنكەوتوانیان رازییە} [ وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ ] پێشهنگه سهرهتاكان له كۆچكهرهكان و پشتیوانان ئهوانهى كه له حودهیبیه بهشدارى بهیعهى ریزوانیان كردووه، یان ئهوانهى لهگهڵ پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - نوێژیان كردووه رووهو ههردوو قیبلهكه [ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ ] وه ئهوانهیش كه له دوای ئهوان هاتوونهو شوێنیان كهوتوونه به چاكه [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ] خوای گهوره لێیان ڕازی بووه (ئیتر چۆن دهبێت توانج و جوێن و قسهى ناشیرین بهصهحابه بوترێت كه خواى گهوره لێیان رازى بووه، وه بهههشتى بۆیان ئامادهكردووه؟!) [ وَرَضُوا عَنْهُ ] وه ئهوانیش بهو نیعمهت و فهزڵهی خوای گهوره پێی بهخشیوون ڕازین [ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ] وه خوای گهوره باخ و باخاتی له بهههشتدا بۆ ئاماده كردوون كه جۆگهله ئاو بهژێر دارهكان و ماڵهكانیاندا ئهڕوات و بهنهمری و بهههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه ئێستا بهههشت دروستكراوهو ئامادهكراوه) [ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٠٠) ] ئا ئهمه بردنهوهی ههره گهورهیه.
التفاسير:
101
:
9
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ
[ وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ] وه له دهوروبهری مهدینهش كهسانێكی تر ههن كه مونافیقن، وه لهناو خهڵكی مهدینهشدا مونافیقی تیایه [ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ ] كه لهسهر نیفاق جێگیرن و راهاتوون و بهردهوامن [ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ] ئهوهنده لێهاتوون تهنانهت تۆش ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - نایانناسیت ئێمه خۆمان ئهیانناسین [ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ] دوو جار سزایان ئهدهین له دونیا ئابڕوویان ئهبهین و پهردهیان لهسهر لائهدهین و تووشی بهڵاو موسیبهت و برسێتى و كوشتنیان ئهكهین، وه لهناو قهبریش سزایان ئهدهین [ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ (١٠١) ] پاشانیش ئهگهڕێنهوه بۆ سزایهكی زۆر گهوره كه پلهكانی ههره خوارهوهی ئاگری دۆزهخه.
التفاسير:
102
:
9
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
[ وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ ] وه كهسانێكی تریش خۆیان دانیان ناوه به تاوانیاندا كه دواكهوتونه له غهزاو پهشیمان بوونهتهوهو عوزری درۆیینهیان نههێناوهتهوه [ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا ] كردهوهی چاك و خراپیان تێكهڵ كردووه، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دهفهرمێت: (ئهمشهو دوو فریشته هاتن و بردمیان بۆ شارێك كه دروستكرابوو خشتێكى له زێڕو خشتێكى له زیو، كهسانێكم بینى لایهكیان لهوپهڕى جوانیدا بوو لایهكهى تریان لهوپهڕى ناشیرینیدا بوو، پێیان وتن بڕۆنه ناو ئهو رووبارهوه پاشان هاتنه دهرهوه لایه ناشیرینهكهیشیان زۆر جوان بوو، وتیان ئهمه بهههشتهو ئهمهیش ماڵى تۆیهو ئهم كهسانهیش ئهوانهن كه كردهوهى چاك و خراپیان تێكهڵ كردووه) [ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ] ئهمانه بهدڵنیایى خوای گهوره لێیان خۆش ئهبێت لهبهر ئهوهی درۆیان نهكردووهو عوزری درۆیینهیان نههێناوهتهوهو پهشیمانن، ئهم ئایهته لهسهر (ئهبو لوبابه) و چهند هاوڕێیهكى دابهزى كه له غهزاى تهبوك دواكهوتن كه پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - له غهزاكه گهڕایهوه خۆیان به كۆڵهكهكانى مزگهوتهوه بهستهوه وه سوێندیان خوارد كهس نابێت بیانكاتهوه جگه له پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - كه ئهم ئایهته دابهزى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - كردیانیهوهو لێیان خۆش بوو [ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٠٢) ] بهراستى خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهبهزهییه.
التفاسير:
103
:
9
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
[ خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - له ماڵهكانیان صهدهقهو خێرێك وهربگره یان زهكاتی فهرز وهربگره كه بههۆیهوه پاكیان ئهكهیتهوه لهو تاوان و شتانهی كه پێیانهوهیه [ وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ] وه دوعاشیان بۆ بكه ئهو دوعای خێرو داوای لێخۆشبوونهی تۆ ئهبێته رهحمهت و هێمنی و ئارامی و دڵنهوایی بۆ ئهوان [ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٠٣) ] وه خوای گهوره زۆر بیسهرو زانایه.
التفاسير:
104
:
9
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
[ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ ] ئایا نازانن كە خوای گەورە تەوبە لە بەندەكانی وەرئەگرێت [ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ ] وە صەدەقەو خێریشیان لێ وەرئەگرێو گەورەی دەكات تا پاروویەك وەكو كێوی ئوحود گەورە دەبێت [ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤) ] وە بەراستی خوای گەورە زۆر تەوبە قبووڵ ئەكات وە زۆر بەبەزەییە .
التفاسير:
105
:
9
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[ وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ئێوه ئهو كهسانهی كه تهوبهیان كردووه وه غهیری ئهوانیش كردهوهی چاك بكهن خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - كردهوهی ئێوه ئهبینن، وه باوهڕدارانیش له دونیا ئهیبینن، وه پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دهفهرمێت: (كردهوهكانتان نیشان خزم و كهسوكارتان دهدرێت لهناو گۆڕهكانیان ئهگهر باش بێت پێى دڵخۆش دهبن، وه خراپ بێت دهڵێن خوایه مهیانمرێنه تا هیدایهتیان دهدهیت وهكو هیدایهتى ئێمهتدا) [ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ] له پاش مردنیش ئهگهڕێنهوه بۆ لای خوای گهوره كه زانای نهێنی و ئاشكراكانهو ههموو شتێك ئهزانێ و هیچی لێ ناشاردرێتهوه [ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥) ] ئهو كاته ههواڵتان پێ ئهدات به ههموو شتێك كه ئێوه له دونیا كردبێتان به ئاشكرا یان به نهێنی وه پاداشت یان سزاتان دهداتهوه لهسهرى.
التفاسير:
106
:
9
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
[ وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ ] وه كهسانێكی تر ههن ئیشهكهیان دواخراوه چاوهڕێی فهرمانی خوای گهورهن كه سێ كهسهكه بوون [ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ] یان ئهوهتا خوای گهوره سزایان ئهدات ئهگهر بمێننهوه لهسهر ئهو حاڵه، یان لێیان خۆش ئهبێت ئهگهر تهوبه بكهن، وه تهوبهیان كردو دواتر له كۆتایی سووڕهتهكه باسی ئهكات [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
