ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
14
:
9
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ
[ قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ ] كوشتاری كافران بكهن خوای گهوره سزایان ئهدات لهسهر دهستی ئێوه بهكوشتن، وه سهرشۆڕیان ئهكات بهدیل گرتن [ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ (١٤) ] وه ئێوه سهرئهخات بهسهریاندا، وه شیفای دڵی باوهڕدارانیش ئهدات بهوهی كه زاڵ ئهبن و سهرئهكهون بهسهر كافراندا.
التفاسير:
15
:
9
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
[ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ] وه ڕق و كینهو غهم و پهژارهی دڵی موسڵمانانیش ناهێلێ كه له كافران تووڕهبوون چونكه بهڵێنیان شكاند [ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ] وه خوای گهوره خۆش دهبێت له ههر كهسێك كه ویستی لێ بێت وهك ئهوانهی كه له فهتحی مهككه موسڵمان بوون [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٥) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
16
:
9
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
[ أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ ] ئایا وا حساب ئهكهن و گومان دهبهن كه خوای گهوره وازتان لێ بێنێ و تاقیتان نهكاتهوه تا خوای گهوره نهزانێ كێ له پێناو خوای گهوره جیهادی كردووه به ئیخلاص و دڵسۆزیهوه [ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ] وه جگه له خوای گهورهو له پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - له باوهڕداران كهسی تریان نهكردووه به دۆستی خۆیان وه نهێنی خۆیان یان موسڵمانیان لا دابنێن [ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (١٦) ] وه خوای گهوره زۆر زانایه به كردهوهكانی ئێوه، وه زانیاریهكی وردی ههیه.
التفاسير:
17
:
9
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
{كێ ماڵی خوا ئاوەدان دەكاتەوە؟} [ مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ] بۆ موشریكان نیه كهعبهی پیرۆزى ماڵی خوای گهوره ئاوهدان بكهنهوه كه خۆیشیان شایهتن لهسهر نهفسی خۆیان به كوفر، وه ئهزانن كه كوفر به خوای گهوره ئهكهن و بت ئهپهرستن [ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ] ئا ئهم كافرانه كردهوهكانیان بهتاڵ ئهبێتهوهو سوودی بۆیان نیه، ئهو كردهوانهی كه شانازی پێوه ئهكهن كه ئهڵێن: ئێمه ماڵی خوای گهوره ئاوهدان ئهكهینهوهو خزمهتی ئهكهین [ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ (١٧) ] وه به نهمرى و ههمیشهیی له ئاگری دۆزهخدا ئهمێننهوه.
التفاسير:
18
:
9
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
[ إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ] تهنها كهسانێك ماڵی خوای گهوره ئاوهدان ئهكهنهوه له كهعبهی پیرۆزو مزگهوتهكانی تر كه ئیمانیان بهخوای گهورهو به ڕۆژی دوایی ههیه [ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ ] وه نوێژهكانیان ئهكهن وه زهكاتی ماڵیان ئهدهن [ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ] وه له هیچ كهسێك ناترسێن جگه له الله نهبێت [ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (١٨) ] ئا ئهمانه بهدڵنیایی كهسانێكن كه خوای گهوره هیدایهتی داون، (عَسَى) له قورئانى پیرۆزدا له لایهن خواى گهورهوه به ماناى دڵنیایى و واجب بوون دێت، واته: ئهو شته به دڵنیایى روو دهدات.
التفاسير:
19
:
9
۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] (نوعمانى كوڕى بهشیر) دهفهرمێت: من له لاى مینبهرهكهى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بووم پیاوێك وتى: ئهگهر له پاش ئیسلامهتى تهنها ئاوى حاجیان بدهم ئیتر گوێ نادهم و بهلامهوه ئاساییهو بهسمه، یهكێكى تر وتى: ئهگهر له پاش ئیسلامهتى تهنها مزگهوتى حهرام ئاوهدان بكهمهوه ئیتر گوێ نادهم و بهلامهوه ئاساییهو بهسمه، یهكێكى تر وتى جیهاد كردن له پێناو خوا لهوانهى وتتان باشتره، ئیمامى عومهر بهرههڵستى كردن و فهرمووى: دهنگتان له لاى مینبهرى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بهرز مهكهنهوه، وه رۆژى ههینییه با نوێژ بكهین دهچمه خزمهت پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - پرسیارتان بۆ دهكهم، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، ههروهها لهسهر (ئیمامى عهبباس) دابهزى كه له غهزاى بهدر به دیل گیراوتى: ئهگهر ئێوه پێشمان كهوتوون به ئیمان هێنان و كۆچ كردن و جیهاد كردن ئهوا ئێمهیش مزگهوتى حهراممان ئاوهدان دهكردهوهو ئاوى حاجیانمان دهدا و دیلمان ئازاد دهكرد، واته: موشریكان شانازیان بهسهر موسڵمانانهوه ئهكرد به خزمهت كردنی كهعبه، خوای گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاندو فهرمووی: ئایا ئێوه كه ئاوی حاجیانی ماڵی خوا ئهدهن وه (مسجد الحرام) ئاوهدان ئهكهنهوه وهكو كهسانێك وان كه ئیمانیان بهخوای گهورهو بهڕۆژی دوایی هێنا بێت، وه جیهادیان كردبێت له پێناو خوای گهوره واته: موسڵمانان [ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ ] ئهمانه لای خوای گهوره یهكسان نین كهسێك كافرهو ئاو بهحاجی ئهدات و مزگهوت ئاوهدان ئهكاتهوه یهكسان نیه لهگهڵ كهسێك كه ئیمانی بهخواو بهڕۆژی دوایی ههبێت و جیهاد ئهكات له پێناو خوای گهوره [ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٩) ] وه خوای گهوره هیدایهتی ئهو كهسه ستهمكارانه نادات، واته: موشریكان.
التفاسير:
20
:
9
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
[ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا ] ئهو كهسانهی كه ئیمانیان هێناوهو كۆچیان كردووهو ماڵی خۆیان بهجێ هێشتووه له پێناو خوای گهوره [ وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ ] وه جیهادیان كردووه له پێناو خوای گهوره بهماڵ و نهفسیان ئهمانه پلهو پایهیان لای خوای گهوره یهكجار گهورهتره [ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (٢٠) ] وه ههر ئهمانهش له ڕۆژی قیامهتدا براوهن و خوای گهوره سهریان ئهخات و ئهیانخاته بهههشتهوه.
التفاسير:
