ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
55
:
9
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
[ فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ] بۆیه تۆ سهرسام مهبه به ماڵ و منداڵیان [ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ] خوای گهوره ئهیهوێ بههۆی ئهم نیعمهتانهی كه پێیان ئهبهخشێ سزایان بدات له ژیانی دونیادا [ وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ (٥٥) ] وه ڕوحیان بكێشێت له حاڵهتێك كه ئهوان كافرو بێباوهڕ بن.
التفاسير:
56
:
9
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ
[ وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ ] وه مونافیقان سوێند ئهخۆن به خوای گهوره كه ئهوان له ئێوهن وه موسڵمانن [ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ ] بهڵام درۆ ئهكهن ئهوان له ئێوه نین و موسڵمان نین [ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ (٥٦) ] بهڵام ئهوان كهسانێكن له رووبهڕووبوونهوهی دوژمن ئهترسێن بۆیه لهگهڵتان نایهن بۆ غهزا، یاخود له ئێوه ئهترسێن بۆیه سوێندتان بۆ ئهخۆن كه ئێمه لهگهڵ ئێوهداین.
التفاسير:
57
:
9
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
[ لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا ] ئهگهر ههر شوراو پهناگهیهك یان ئهشكهوتێك یان ههر تونێل و كونێكیان دهست بكهوێ كه بچنه ناویهوه [ لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ (٥٧) ] ئهوه به خێرایى بۆی ئهچن وه پهنای بۆ ئهبهن، چۆن ئهسپێك لغاوی بكهیتهوه بهخێرایی ئهڕوات ئاوا بهخێرایی بۆ ئهو پهناگانه ئهڕۆن بۆ ئهوهی كه خۆیان پهنا بدهن و خۆیان بپارێزن و لهگهڵ ئێوه نهیهن بۆ غهزاو جیهاد، یان لێتان دوور بكهونهوه چونكه رقیان لێتانهو خۆشیان ناوێن.
التفاسير:
58
:
9
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ] پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - غهنیمهى غهزاى حونهینى دابهش دهكرد (عبدالله بن ذي الخويصرة التميمي) هات وتى: ئهى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دادپهروهر به، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: هاوار بۆ خۆت ئهگهر من دادپهروهر نهبم كێ دادپهروهره؟! ئیمامى عومهر فهرمووى: ئهى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - رێگام بده له گهردنى بدهم، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: لێیگهڕێ ئهمه هاوهڵانێكى ههیه یهكێك له ئێوه نوێژى خۆى پێ كهمه له ئاست نوێژى ئهمان، وه رۆژووى خۆى پێ كهمه له ئاست رۆژووى ئهمان، له دین دهردهچن ههروهكو چۆن تیر له نیشان دهردهچێت، له ههر شوێنێك پێیان گهیشتن بیانكوژن، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، وه دواتر كه دهركهوتن خهواریج بوون ئیمامى عهلى كوشتارى كردن، وه ههیشیانه ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - لهو مونافیقانه ڕهخنهو تانهو تهشهر له تۆ ئهگرێ كاتێك كه صهدهقهو خێر یاخود غهنیمهت دابهش ئهكهی له نێوان موسڵمانان [ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا ] ئهگهر پێیان ببهخشی ئهوهندهی كه خۆیان ئهیانهوێ ئهوا ڕازی ئهبن وه تانهو تهشهرت لێ نادهن لهبهر ئهوهی ئهوان نیهتیان دونیایه [ وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ (٥٨) ] بهڵام ئهوهی كه مهبهستیانه نهیاندهیتێ ئهو كاته تووڕه ئهبن وه ناڕازی ئهبن وه تانهو تهشهرت لێ ئهدهن.
التفاسير:
59
:
9
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
[ وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ] بهڵام ئهگهر ئهوان ڕازی بوونایه بهوهی كه خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - پێی بهخشین [ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ ] وه بیانوتایه ئێمه خوای گهورهمان بهسه [ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ ] خوای گهوره له فهزڵی خۆی پێمان ئهبهخشێ، وه پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - ئهوهی بمانهوێ پێمان ئهبهخشێ [ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ (٥٩) ] ئێمه ڕهغبهتمان بۆ لای خوایهو مهبهستمانه بۆ لای خوای گهوره بگهڕێینهوه ئهمه بۆ ئهوان باشتر بوو.
التفاسير:
60
:
9
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
{ئەوانەی زەكاتیان پێ دەشێت} [ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ ] خوای گهوره لێره مهساریفی زهكات باس ئهكات زهكات بۆ كێیه؟ بۆ ئهم ههشت كۆمهڵهیه كه خوای گهوره دیاری كردووه یهكهمیان بۆ فهقیره كهسێك كه هیچ شتێكی نیهو داوا له خهڵكى ناكات، وه بۆ (مسكین)ه ئهوهیه كه ههیهتی بهڵام بهشی ناكات و دهگهڕێت و داوا له خهڵكى دهكات [ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا ] وه بۆ ئهوانهیه كه زهكاتهكه كۆ ئهكهنهوه، كاتی خۆی فهرمانبهری دهوڵهت ههبووه زهكاتی كۆ كردۆتهوه لهو زهكاته بهشی خۆیشیان ئهدرێ [ وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ] وه بۆ ئهو كافرانهى كه موسڵمان بوونه بۆ ئهوهی كه لهسهر ئیسلام دامهزراو بن، یاخود بۆ ئهوهى هاوشێوهكانیان موسڵمان بن، یاخود بۆ ئهوهى زهرهرو زیان له دهورى موسڵمانان دوور بخرێتهوه، یاخود ئهیاندهیتێ بۆ ئهوهی كه موسڵمان بن، وهكو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - له غهنیمهى حونهین ئهوهندهیدا به (صهفوانى كوڕى ئومهییه) تا پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بوو به خۆشهویستترین كهس لهلاى كه پێشتر له ههموو كهس زیاتر رقى لێبوو [ وَفِي الرِّقَابِ ] وه بۆ ئهو كۆیله بۆ ئهوهی كه خۆیانی پێ بكڕنهوهو خۆیانی پێ ئازاد بكهن [ وَالْغَارِمِينَ ] وه بۆ كهسێك كه قهرزار بێت له كاروبارێكی شهرعیدا، یاخود بهڵاو موسیبهتێكى بهسهردا هاتبێت و كهوتبێته ژێر قهرزهوه [ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ] وه بۆ جیهاد كردن له پێناو خوای گهورهدا، وه حهج كردنیش دهگرێتهوه [ وَابْنِ السَّبِيلِ ] وه بۆ ڕێبواران كه له ماڵ و شاری خۆیان دووركهوتونهتهوهو پارهیان لێبڕاوه [ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ] بهم شێوازه خوای گهوره فهرزی كردووهو دابهشی كردووه [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦٠) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
61
:
9
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
[ وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ ] وه لهناو مونافیقانیش ههیانه كه ئازاری پێغهمبهری خوا ئهدات - صلى الله عليه وسلم - [ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ] وه ئهڵێن: پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - گوێ بۆ ههموو قسهیهكمان ئهگرێت و باوهڕمان پێ دهكات به تایبهتى كه سوێندى بۆ بخۆین [ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - بهڵێ گوێ له ههموو كهسێك ئهگرێ بهڵام گوێ له قسهی خێر ئهگرێ نهك شهڕ، وه راستگۆ له درۆزن جیادهكاتهوه، وه ئهمه له نهرمونیانی پێغهمبهری خوایه - صلى الله عليه وسلم - كه گوێی بۆ قسهیان ئهگرت پاشان وایان ئهوت [ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ] كه پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - خوای گهوره بهڕاست دائهنێ، وه قسهی باوهڕداران بهڕاست دائهنێ [ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ] وه ڕهحمهتیشه بۆ باوهڕداران له ئێوه [ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦١) ] وه ئهوانهی كه ئازاری پێغهمبهری خوا ئهدهن - صلى الله عليه وسلم - سزایهكی زۆر بهئێش و ئازاریان بۆ ههیه.
التفاسير:
