ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
27
:
9
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
[ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ] له دوای ئهمهش خوای گهوره خۆشبوو له ههر كهسێك كه ویستی لێ بێت لهو كافرانهی كه موسڵمان بوون [ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧) ] وه خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهبهزهییه.
التفاسير:
28
:
9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
{هاوبەشبڕیاردەران بیروباوەڕو رەوشتیان پیسە} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ] ئهی باوهڕداران بهڕاستی موشریكان پیسن، واته: عهقیدهو بیروباوهڕو ڕهوشت و داب و نهریتیان ئهگهرنا خودی خۆیان پیس نین لهبهر ئهوهی پێغهمبهر- صلى الله عليه وسلم - خواردنی خواردوون وه بردوونێتیه مزگهوتهوهو لهگهڵیان دانیشتووه [ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ] له دوای ئهمساڵ كه ساڵی (٩) نۆی كۆچی بوو با نزیك كهعبهی پیرۆز نهكهونهوه بۆ هیچ عیبادهتێك نه بۆ حهج نه بۆ عومره [ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً ] شهیتان وهسوهسهی بۆ ههندێك له موسڵمانان دروست كرد ئهگهر كافران نهیهن بۆ حهج و عومره لهوانهیه ئێوه بژێوی ژیانتان كهم بێت، چونكه ئهوان خواردن و بازرگانی زۆر لهگهڵ خۆیان دێنن، خوای گهوره فهرمووی: وه ئهگهر ترسی ههژاریشتان ههیه [ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ] ئهوه خوای گهوره له فهزڵ و گهورهیی خۆی ئێوه دهوڵهمهند ئهكات ئهگهر ویستی لێ بێت، بهوهی بارانی زۆری بۆ باراندن و ڕووهك و دانهوێڵهی زۆری له زهوى بۆ دهركردن، وه خهڵكێكی زۆر موسڵمان بوو، وه هاتن بۆ مهككه [ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨) ] بهڕاستى خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
29
:
9
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
[ قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ] كوشتاری ئهو كهسانه بكهن كه ئیمانیان بهخواو بهڕۆژی دوایی نیه [ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ] وه ئهوهی كه خواو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - به حهرامی ئهزانن ئهوان حهڵاڵی ئهكهن و به حهرامی نازانن [ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ ] وه بهو دینه حهقه كه ئیسلامه دینداری ناكهن و موسڵمان نابن [ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ] لهوانهی كه ئههلی كتابن جوولهكهو گاورن [ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ ] تا جزیهو سهرانه ئهدهن (ساڵى یهك مسقاڵ ئاڵتوون له كافران ئهسهنرێ كاتێك كه له وڵاتی ئیسلامدا نیشتهجێن لهبهرامبهر ئهوهى كه ئهوان بهشدارى له پاراستنى وڵاتدا ناكهن و سهرقاڵى بهرژهوهندى خۆیانن) [ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ (٢٩) ] وه ئهبێ بهدهستى خۆیان بهزهلیلى و ڕیسوایی بیهێنن، نهك وهك ئهوهی كه خێرت پێ بكهن نهخێر ئهبێ خۆیان بیهێنن وه ئهو بهپێوه بێت تۆ دانیشتبێتی بیخاته ناو دهستهوه.
التفاسير:
30
:
9
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
{جولەكەو گاور كوڕ بۆ خوا بڕیار دەدەن!} [ وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ ] جوولهكهكان وتیان: عوزێر كوڕی خوای گهورهیه [ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ] وه گاورهكان وتیان: عیسا كوڕی خوای گهورهیه [ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ] ئهمه قسهی ئهوان بوو كه بهدهم ئهیانكرد بهبێ ئهوهی كه بیری لێ بكهنهوه [ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ] كه ئهم قسانهیان هاوشێوهی قسهی بت پهرستان و كافرانی پێشتر بوو كه به لات و عوززاو مهناتیان ئهوت: ئهمانه كچی خوای گهورهن، یان ئهیانوت: مهلائیكهت كچی خوای گهورهیه [ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠) ] خوا بیانكوژێ و لهناویان بدات، یان نهفرهتی خوای گهورهیان لێ بێت چۆن لهم حهقه لائهدهن و ئهچنه سهر باتڵ.
التفاسير:
31
:
9
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
{جولەكەو گاور زاناو خواپەرستەكانیان كردووە بە خواو دەیانپەرستن} [ اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ] جوولهكهكان زانایان ههبوو، وه گاورهكان خواپهرستیان ههبوو، ئهوان زاناو خواپهرستهكانیان كردبوو به پهروهردگارو خواو له غهیری خوای گهوره دهیانپهرستن [ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ ] وه عیسای كوڕی مهریهمیشیان ئهپهرست [ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا ] له كاتێكدا كه فهرمانیان پێ نهكرابوو تهنها بهوه نهبێت كه بهتاك و تهنها یهك خوا بپهرستن كه خوای گهورهیه [ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ] هیچ پهرستراوێك بهحهق نیه شایهنی پهرستن بێ جگه له زاتی پیرۆزی الله [ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١) ] خوای گهوره زۆر لهوه پاك و بێگهردتره كه ئهوان ئهو كهسانه ئهكهن به شهریك بۆ خوای گهوره، شهریك دانانیان بۆ خوای گهوره ئهوهبوو كه حهڵاڵیان بۆ حهرام ئهكردن ئهمان شوێنیان ئهكهوتن، وه حهرامیان بۆ حهڵاڵ ئهكردن و ئهمان شوێنیان ئهكهوتن، ئهوه پهرستنیان بوو.
التفاسير:
