ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
73
:
9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
[ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ ] ئهی پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - جیهادو كوشتاری كافران بكه، وه جیهادی مونافیقان بكه بهوهی بهڵگهیان بهسهردا جێبهجێ بكهیت به زانست، وه سنوورهكانی خوای گهورهیان بهسهردا جێبهجێ بكه [ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ] وه دڵڕهق به لهگهڵیاندا [ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٧٣) ] وه شوێنی ئهمانه ئاگری دۆزهخه كه خراپترین سهرهنجامه مرۆڤـ بۆی بگهڕێتهوه.
التفاسير:
74
:
9
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
{هەندێك لە سیفاتی مونافیقان} [ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا ] پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - لهژێر سێبهرى دارێك دانیشتبوو فهرمووى: ئێستا پیاوێك دێته لاتان به چاوى شهیتان تهماشاتان دهكات، كه هات كهستان قسهى لهگهڵدا مهكهن، زۆرى نهخایاند پیاوێكى شین دهركهوت، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بانگى كرد فهرمووى: بۆچى تۆو هاوڕێكانت جوێنم پێ دهدهن؟ پیاوهكه رۆیشت هاوڕێكانى هێناو سوێندیان خوارد به خواى گهوره جوێنیان نهداوه تا پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - لێیان خۆش بوو، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: مونافیقان سوێند ئهخۆن به خوای گهوره كه ئهوان جوێن و تانهو تهشهریان له پێغهمبهری خوا نهداوه - صلى الله عليه وسلم - [ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ ] به دڵنیایی ئهوان قسهی كوفریان كرد [ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ ] وه كافر بوون له دوای ئهوهی كه پێشتر موسڵمان بوونی خۆیان ئاشكرا كردبوو [ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ] وه ویستیان شتێك بكهن كه دهستیان نهكهوت و بۆیان نهگونجا، كه ویستیان پێغهمبهری خوا بكوژن - صلى الله عليه وسلم - [ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ] ئهم كاره نابهجێیانه ناكهن تهنها لهبهر ئهوه نهبێ كه خوای گهورهو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دهوڵهمهندیان كردن له فهزڵی خوای گهوره، وه پێغهمبهریش - صلى الله عليه وسلم - كاتێك كه هاته مهدینه پێی ئهبهخشین، وه بووه هۆی دهوڵهمهند بوونی مونافیقان [ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ] له دوای ئهم كاره خراپ و كوفرانهیان ئهگهر تهوبه بكهن خوای گهوره دهرگای تهوبهیان لێ ئهكاتهوه ئهوه بۆ خۆیان باشتره لهوهی كه لهسهر نیفاق بمێننهوه [ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ] وه ئهگهر پشت بكهن له ئیمان هێنان و تهوبه كردن ئهوا خوای گهوره سزایان ئهدات سزایهكی زۆر بهئێش و ئازار له دونیادا به كوشتن و غهم و پهژاره، وه له قیامهتدا بهسزاى ئاگرى دۆزهخ [ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (٧٤) ] وه ئهو كاته لهسهر ڕووی زهوی هیچ دۆست و سهرخهرو پشتیوانیان نابێت.
التفاسير:
75
:
9
۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
[ وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ (٧٥) ] وه لهناو مونافیقان ههیشیانه كه بهڵێن ئهدا بهخوای گهوره ئهگهر خوای گهوره له فهزڵی خۆیمان پێ ببهخشێ و دهوڵهمهندمان بكات ئهوه صهدهقهو خێر ئهكهین وه له پیاوچاكان ئهبین.
التفاسير:
76
:
9
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
{بەسەرهاتی (سەعلەبە) صەحیح نیە} [ فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٧٦) ] بهڵام كاتێك كه خوای گهوره پێیان ئهبهخشێ ڕهزیلی لێ ئهكهن وه له پێناو خوای گهورهدا نابهخشن وه پشت ههڵئهكهن و ئاوڕ نادهنهوه له خێرو خێرات، زۆربهی تهفسیرهكان فهرموودهی (ثهعلهبهی كوڕی حاطهب)یان هێناوه تهنانهت (ابن كثير)يش كه فهرموودهكه (مونكهر)ه (ئيمامي الذهبي وابن حجر و هه¬يثه¬مي والحافظ العراقي والبیهقی) وه (شێخی ئهلبانی له سلسلة الاحاديث الضعيفة) ههر زۆر باسی ئهكات كه فهرموودهكه صهحیح نیه بهڵام زۆرێك له موفهسیرین هێناویانه كه گوایه (ثهعلهبهی كوڕی حاطهب) داوا له پێغهمبهری خوا ئهكات - صلى الله عليه وسلم - كه داوا بكات خوای گهوره ماڵم پێ ببهخشێ ئهگهر پێم ببهخشێ منیش ئهیبهخشم ئهویش وتوویهتی: كهمێك بێت و شوكری خوای گهوره بكهی باشتره له زۆرێك و نهتوانی بیكهیت، وتوویهتی: دوعام بۆ بكه پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - دوعای بۆ كردووه سهروهت و سامانی گوایه ئهوهنده زۆر بووه كه مهدینه نهیگرتووه پاشان وای لێ هاتووه له جومعهو جهماعهت و نوێژی جهنازه دووركهوتۆتهوه، پاشان پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - خهڵكی ناردووه بۆ كۆكردنهوهی زهكات زهكاتیشی نهداوه پاشان پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - قسهی لهسهر فهرمووه ئهو ئایهتانه گوایه لهسهر ئهو هاتۆته خوارهوه ههندێك له خزمهكانی بیستوویانه چوونه به (ثهعلهبه)یان وتووه پاشان هاتووه زهكاتهكهی بێنێ وهری نهگرتووه پاشان (ئهبوبهكرو عومهرو عثمان) و ئهوانهیش لێیان وهرنهگرتووه لهسهردهمی خهلافهتی ئیمامی (عثمان)دا وهفاتی كردووه بهڵام ئهمه ئهسڵ و بنچینهو بنهماى نیه ئهو فهرمووده ههر چهنده له زۆربهی كتێبهكانی تهفسیردا هاتووه صهحیح نیه، صهحابهی پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - زۆر لهوه بهڕێزترو خواپهرست و خواناستر بوونه.
التفاسير:
77
:
9
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
[ فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ ] لهسهر مونافیقان دابهزیوه ئهوان بوونه كه بههۆی نهبهخشین و ڕهزیلیان و بهڵێن نهبردنه سهریان لهگهڵ خوای گهوره خوای گهوره زیاتر تووشی نیفاقی كردن و نیفاقی خسته دڵیانهوه تا ڕۆژی قیامهت كه ئهگهن به خوای گهوره [ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ ] بههۆی ئهو وهعدانهی كه لهگهڵ خوای گهوره نهیانبرده سهر [ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (٧٧) ] وه بههۆی ئهوهی كه درۆیان ئهكرد.
التفاسير:
78
:
9
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
[ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ] ئایا مونافیقان نازانن كه خوای گهوره نهێنی و ئاشكرای ئهوان ئهزانێ و زانیاری بهههمووی ههیه [ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (٧٨) ] وه خوای گهوره زانای ههموو نهێنیهكانهو هیچ شتێك له خوای گهوره ناشاردرێتهوه.
التفاسير:
79
:
9
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
[ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ ] (عبدالرحمن ى كوڕى عهوف) چل ئۆقه ئاڵتونى هێنا بۆ خێر ههندێك له مونافیقان وتیان ئهمه بۆ ریایهتى بۆیه زۆرى هێناوه، وه پیاوێكى تر صاعێك خورماى هێنا، وتیان خواى گهوره پێویستى به خێرى تۆ نیه ئهمه زۆر كهمه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، ئهو مونافیقانهى كه تانهو تهشهر لهو باوهڕدارانه ئهدهن كه خێریان بكردایهو شتێكی كهمیان بهێنایه پێیان ئهوتن خوای گهوره بێ پێویسته لهم خێره كهمهی تۆ، وه ئهگهر زۆریان بهێنایه ئهیانوت: ئهمه بۆ ڕیایهتی [ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ ] وه ههیشه هیچ شتێكی نیه بیكات بهخێر تهنها ههوڵ و تێكۆشانی خۆی نهبێت [ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ] گاڵتهیان پێ ئهكهن، لهبهرامبهر ئهوهشدا خوای گهوره بۆ سهرخستنى باوهڕداران گاڵتهیان پێ ئهكات و رسوایان ئهكات و سزایان ئهدات، چونكه سزاى خواى گهوره هاوشێوهى تاوانى مرۆڤه [ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٧٩) ] وه سزایهكی زۆر بهئێش و ئازاریان بۆ ههیه.
التفاسير:
