ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
107
:
9
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
{مزگەوتی (زیرار) بۆ زیان گەیاندن بە موسڵمانان دروست كرا} [ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا ] وه ئهو كهسانهی كه مزگهوتی (ضيرار)يان دروست كرد كۆمهڵێك له مونافیقان كه مزگهوتێكیان دروست كرد بهبیانوى ئهوهی وتیان ئێمه بۆ ئهوهمانه له شهوی سهرماو باراندا خهڵكی لاوازو نهخۆش ناتوانن بێن بگهن به مزگهوتی (قوبا) یان مزگهوتی پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - ئێمه ئهم مزگهوته بۆ ئهم مهبهسته دروست ئهكهین، بهڵام له حهقیقهتدا بۆ زهرهرو زیان گهیاندن به موسڵمانان دروستیان كرد، وه بههۆی كوفر كردنیان به خوای گهوره [ وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ ] وه بۆ تهفرهقهو جیاوازی و ناكۆكی خستنه نێوان موسڵمانانهوه [ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ ] وه بۆ ئهوهى ببێته پهناگهو كهمێنێك بۆ ئهو كهسانهی كه دژایهتی خواو پێغهمبهری خوایان كرد- صلى الله عليه وسلم - له پێشترداو ههموویان لهوێ تیایدا كۆببنهوه، پیاوێك ناوى (ئهبو عامرى راهب) بوو له پێش ئیسلام ببو بهگاور لهناو خهزرهج ناودار بوو كه پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - هاته مهدینه ئهم راى كرد بۆ مهككهو كافرانى هاندا بۆ جهنگ و دژایهتى موسڵمانان و دواتریش چوو بۆ لاى هرقل پاشاى رۆم و ههواڵى بۆ مونافیقانى مهدینه نارد مزگهوتێك دروست بكهن من سوپا دێنمه سهر مهدینه تا ببێته پهناگه بۆمان، ئهوانیش دروستیان كردو داوایان كرد پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - نوێژى تیا بكات بۆ شهرعیهت دان پێى، بهڵام پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - فهرمووى دهڕۆین بۆ غهزا (إن شاء الله) كه گهڕاینهوه نوێژى تیا دهكهم، كه گهڕایهوه خواى گهوره ئهم ئایهتانهى دابهزاندو پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - چهند كهسێكى نارد رووخاندیان و سوتاندیان [ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى ] وه دواتریش سوێند ئهخۆن كه ئێمه تهنها مهبهستمان چاكه بووه لهگهڵ موسڵمانان و مزگهوتێكمان بۆ دروست كردوون [ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧) ] وه خوای گهوره شایهته كه ئهوان درۆ ئهكهن.
التفاسير:
108
:
9
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
[ لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - ههرگیز نوێژ لهو مزگهوتهدا نهكهی كه پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - پێش ئهوهی دهرچێ بۆ غهزاكه وتیان: وهره نوێژی تیا بكه فهرمووی: با بگهڕێمهوه (إن شاء الله) نوێژی تیا ئهكهم خوای گهوره فهرمووی: ههرگیز نوێژی تیا نهكهیت [ لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ ] مزگهوتێ ههر لهسهرهتاوه لهسهر ئهساسی تهقوا دروستكراوهو بنیات نراوه ئهمه شایهنتره كه تۆ نوێژی تیا بكهی كه مزگهوتی (قوبا)یه كه نوێژێك تیایدا خێرى عومرهیهكى ههیه، یاخود مزگهوتی پێغهمبهری خوایه - صلى الله عليه وسلم - كه نوێژێك تیایدا به ههزار نوێژه، یاخود ههردووكیانن چونكه ههردووكی لهسهرهتاوه لهسهر ئهساسی تهقوا دروست بوون [ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ] كه ئهو مزگهوتانه پیاوانێكى تیایه كه ئهیانهوێ خۆیان پاك بكهنهوه به دهستنوێژ یان به غوسل یان خۆیان له تاوان پاك ئهكهنهوه، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دهفهرمێت ئهم ئایهته لهسهر ئههلى (قوبا) دابهزى، وهپێى فهرموون خواى گهوره مهدحتان دهكات له دهستنوێژدا چى دهكهن؟ وتیان به ئاو خۆمان پاك دهكهینهوه [ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨) ] وه خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ئهوێ كه خۆیان پاك ئهكهنهوه له تاوان یان له بێ دهستنوێژی یان له جهنابهت.
التفاسير:
109
:
9
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ ] ئایا كهسێك كه مزگهوتی بنیات نابێ لهسهر تهقواو ڕهزامهندی خوای گهوره ئهمه باشتره وهكو مزگهوتی پێغهمبهری خواو - صلى الله عليه وسلم - مزگهوتی (قوبا) [ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ] یاخود كهسێك مزگهوتهكهی بنیات نابێ كه مزگهوتی (ضيرار)ه لهسهر لێواری دۆڵێك كه لافاوێكی گهورهی بهسهردا ئهڕوات كه نزیكه ههمووی بڕوخێنێ [ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ] ههمووی ڕووخاو چووه ناوی ئاگری دۆزهخهوه كه ئهو ئیشانه ههمووی بۆ دۆزهخه، (جابرى كوڕى عبدالله) (خوایان لێ رازى بێت) دهفهرمێت: مزگهوتى (ضيرار)م بینى له سهردهمى پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - دووكهڵى لێ دهردهچوو [ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩) ] وه خوای گهوره هیدایهتی كهسانێكی ستهمكار نادات.
التفاسير:
110
:
9
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
[ لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ ] بهردهوام ئهو مزگهوتهی كه دروستیان كرد گومان و نیفاقی دروست كرد له دڵیاندا [ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ] ئیلا ئهگهر دڵیان ببڕی به مردن و بیانكوژیت، واته: تا مردن ههر له گوماندا ئهژین [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
111
:
9
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
[ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ] (عبدالله¬ى كوڕى رهوواحه) لهشهوى (بهیعهى عهقهبه)دا به پێغهمبهری خواى - صلى الله عليه وسلم - فهرموو: مهرجى خواى گهورهو خۆت چیه؟ فهرمووى: (مهرجى خواى گهوره ئهوهیه كه بیپهرستن و شهریكى بۆ دانهنێن، وه مهرجى خۆمیش ئهوهیه كه بمپارێزن چۆن خۆتان و ماڵ و منداڵتان دهپارێزن)، وتیان: ئهگهر ئهمهمان جێبهجێ كرد چیمان بۆ ههیه؟ فهرمووى: (بهههشت)، وتیان: بازرگانیهكى قازانجكردوو براوهیه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: خوای گهوره نهفس و ماڵی له باوهڕداران كڕیوه له بهرامبهر ئهوهدا بهههشتی پێ بهخشیون [ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ] ئهمانه كوشتار ئهكهن له پێناو خوای گهورهدا یان كافران ئهكوژن و سهركهوتوو دهبن یان ئهكوژرێن له ههردوو حاڵهتهكه دهچنه بهههشتهوه ئهمه بهڵێنێكهو خوای گهوره داویهتی و حهقهو ئهیباته سهرو له تهورات و ئینجیل و قورئانیشدا ئهم شتهی باس كردووه [ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ] وه كێ ههیه له خوای گهوره زیاتر وهعدو بهڵێنی خۆی بباته سهر، واته: كهس نیه [ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ] موژده بێت لهو كڕین و فرۆشتنهی كه كردتان لهگهڵ خوای گهورهداو دڵتان بهم كڕین و فرۆشتنه خۆش بكهن لهبهر ئهوهی براوهن تیایدا [ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١) ] ئا ئهمه گهورهترین بردنهوهو سهركهوتنه.
التفاسير:
