ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
179
:
7
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
[ وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ] كهسانێكی زۆرمان له جن و له مرۆڤ بۆ جهههننهم دروست كردووهو داناوه لهبهر ئهوهی شایهنی دۆزهخن وه سهرهنجامیان بۆ دۆزهخهو كردهوهی ئههلی دۆزهخ ئهكهن [ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا ] كهسانێكن كه دڵیان ههیه بهڵام پێی تێناگهن له حهق [ وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا ] وه چاویان ههیه بهڵام حهقی پێ نابینن [ وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ] وه گوێیان ههیه بهڵام حهق و پهندو ئامۆژگاری پێ نابیستن [ أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ ] ئهمانه وهكو ئاژهڵ وان لهوهی كه سوود له چاو و گوێ و دڵیان نابینن [ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ] بهڵكو له ئاژهڵیش وێڵ و سهرگهردانترن چونكه ئاژهلأ بهقسهى شوانهكه دهكات ئهگهر چى له قسهیشى تێنهگات [ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (١٧٩) ] ئهمه ئهو كهسانهن كه بێ ئاگان له ئایهتهكانی خوای گهوره.
التفاسير:
180
:
7
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
{تەوەسول كردن بە ناوە جوانەكانی خوای گەورە} [ وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا ] وه خوای گهوره ناوه جوانهكانی ههیه تۆ بهو ناوه جوانانهوه له خوا بپاڕێرهوهو بڵێ: یا رحمن یارحیم یا كریم یا عزیز، وه تهوهسولی پێ بكهو بڵێ: خوایه بۆ خاتری ناوه جوانهكانت، (ههركهسێك نهوهدو نۆ له ناوه جوانهكانى خواى گهوره لهبهر بكات و لێى تێبگات و له خۆیدا جێبهجێى بكات ئهوه دهچێته بهههشتهوه، وه ژمارهى ناوهكانى خواى گهوره كهس نایزانێت تهنها خۆى نهبێت چونكه ههندێك ناوى ههیه له هیچ كتابێكى ئاسمانى داینهبهزاندووهو بههیچ پێغهمبهرێكیشى نهووتووهو لاى خۆى هێشتوویهتێوه) [ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ] وه واز بێنن لهو كهسانهی كه بێ باوهڕن به ناوهكانی خوای گهوره وهك موشریكان كه ناوی بتهكانیان لهناوهكانی خوای گهوره وهرگرتبوو وهكو (لات و عوززازو مهنات)، یان ئهوانهی كه ئینكاری ناو و سیفاتهكانی خوای گهوره ئهكهن و به درۆى دهزانن، ئیلحاد واته: لادان له مهبهست [ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٨٠) ] ئهمانه سزای ئهو كردهوهیان وهرئهگرن كه باوهڕیان بهناوهكانی خوای گهوره نیه.
التفاسير:
181
:
7
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
[ وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٨١) ] له ئوممهتی ئیسلامیشدا كهسانێك ههن كه هیدایهتی خهڵكی ئهدهن به حهق و بۆ حهق وه حوكم و بڕیاریش له نێوان خهڵكدا بهدادپهروهری ئهدهن كه ئهمه كۆمهڵی ڕزگار بوو (فیرقهی ناجیه) و (تائیفهی مهنصوره) یه.
التفاسير:
182
:
7
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
[ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ] وه ئهو كهسانهشى كه ئایهتهكانی ئێمه بهدرۆ ئهزانن [ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (١٨٢) ] ئهوه پله پله ئهیان بهینهوهو نیعمهتیان بهسهردا ئهڕژێنین تا تهواو له گومڕایی خۆیاندا ڕۆئهچن بهڵام كاتێك كه ئهیانبهینهوه ئاگایان له خۆیان نیهو له بێئاگایدا ئهیانبهینهوه.
التفاسير:
183
:
7
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
[ وَأُمْلِي لَهُمْ ] وه بۆیان درێژ ئهكهینهوهو مۆڵهتیان ئهدهین و زوو سزایان نادهین [ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (١٨٣) ] بهراستى نهخشهو پیلانی خوای گهوره زۆر بههێزه.
التفاسير:
184
:
7
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
[ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ] ئایا بۆ بیر ناكهنهوه سهبارهت به پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - كه ئهم هاوڕێیهی ئهوان كه پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم - شێت نیه [ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤) ] بهڵكو تهنها ترسێنهرێكه به ئاشكرا له سزای خوای گهوره ئهیانترسێنێ.
التفاسير:
185
:
7
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
[ أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] ئایا بۆ ئهمانه بیر ناكهنهوه له موڵكی خوای گهوره له ئاسمانهكان و له زهوی تا بیانگهیهنێ به ئیمان هێنان [ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ ] وه ئهو ههموو شتهی كه خوای گهوره دروستی كردووه [ وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ] وه لهوانهیه ئهجهل و كاتی مردنی ئهوان نزیك بووبێتهوه و بهرهو سزاى خواى گهوره بڕۆن [ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥) ] ئهگهر باوهڕ به قورئان نهكهن ئیتر ئایا له دوای قورئان باوهڕ به چ حهدیس و وتهیهكی تر ئهكهن.
التفاسير:
186
:
7
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
[ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ] ههر كهسێك خوای گهوره گومڕای بكات كه شایهنی هیدایهت نهبێ كهس ناتوانێ هیدایهتی بدات [ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦) ] وه خوای گهوره وازیان لێ دێنێ لهناو توغیان و كوفرو ستهمی خۆیاندا ڕۆبچن.
التفاسير:
187
:
7
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
{كاتی هاتنی قیامەت غەیبەو خوا نەبێت كەس نایزانێت } [ يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - قورهیش پرسیاری ڕۆژی قیامهت له تۆ ئهكهن كهی خوای گهوره جێگیری ئهكات وه ئهیهێنێت و ڕوو ئهدات؟ بڵێ: هاتنی قیامهت كاتهكهی تهنها لای پهروهردگارهو كاتهكهی ئاشكرا ناكات و تهنها خۆی نهبێ كهس نایزانێ [ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] زانینى كاتى هاتنى قیامهت قورسه لهسهر خهڵكى ئاسمانهكان و زهوى و كهسیان نایزانن نه پێغهمبهرێكى نێردراو، وه نه فریشتهیهكى نزیك له خواى گهوره، یان هاتنی قیامهت قورسه لهسهر ئاسمانهكان و زهوی ئهوان تواناى خۆڕاگرتنیان نیهو ههمووی وێران ئهبێ [ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ] قیامهت نایات ئیلا له ناكاو و كتوپڕدا نهبێ كاتێك كه ئێوه بێ ئاگان [ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وا پرسیارت لێ ئهكهن وهك ئهوهی كه تۆ كاتى هاتنى قیامهت بزانی [ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ] تۆ بڵێ: زانیارى كاتى هاتنى ڕۆژی قیامهت تهنها لاى خوای گهورهیهو تهنها خۆی ئهیزانێ [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (١٨٧) ] بهڵام زۆربهی زۆری خهڵك نایزانن.
التفاسير:
