ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
88
:
7
۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
[ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا ] دیسانهوه دهسهڵاتدارو گهورهو سهركردهكان له كافران و خۆ بهگهورهزانان له قهومهكهی پێیان وت: ئهی شوعهیب خۆت و ئهوانهی كه ئیمانیان هێناوه لهگهڵ تۆدا ئهبێ له دێیهكهمان دهرتان بكهین و شاربهدهرتان بكهین [ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ] یاخود ئهبێ بگهڕێنهوه بۆ سهر دینی ئێمه [ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ (٨٨) ] شوعهیب وتی: ئایا بهزۆر له دین ههڵماندهگهڕێننهوه چۆن شتى وا ئهبێت ئێمه ئیمانمان هێناوه.
التفاسير:
89
:
7
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
[ قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ ] بهڕاستی ئهگهر ئێمه بگهڕێینهوه بۆ دینی ئێوهو شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدهین ئهوه واته درۆمان بۆ خوای گهوره ههڵبهستووه، كهواته ههر كهسێك شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدات ئهوه درۆی بۆ خوای گهوره ههڵبهستووه [ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ] له دوای ئهوهی كه خوای گهوره ئێمهی ڕزگار كرد له كوفرو شهریك دانان بۆى [ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ] وه ئێمه بۆمان نیه بگهڕێینهوه بۆ ناو ئهو كوفرو شیركه ئیلا مهگهر خوای گهوره ویستى لێبێت [ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ] وه زانیاری خوای گهوره زۆر فراوانهو ههموو دروستكراوانی گرتۆتهوه [ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ] ئێمه تهوهكولمان لهسهر تهنها خوایهو پشتمان تهنها بهخوای گهوره بهستووه كه دامهزراومان بكات لهسهر ئیمان [ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ (٨٩) ] ئهی پهروهردگار بڕیار بده له نێوان ئێمهو قهومهكهماندا بهحهق بهوهی كه سهرمان بخهی بهسهریاندا، وه تۆ باشترین دادوهرو سهرخهری كه موسڵمانان سهرئهخهی بهسهر كافراندا.
التفاسير:
90
:
7
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
[ وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ ] دیسانهوه دهسهڵاتدارو سهركردهكان له كافران له قهومهكهی وتیان: [ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (٩٠) ] ئهگهر بێتوو ئێوه شوێنی شوعهیب بكهون و ئیمانی پێ بێنن و بچنه ناو دینهكهی ئهوه ئێوه زهرهرمهند ئهبن و تیا ئهچن و له ناوتان ئهدهین، یاخود ئیتر نابێ فێڵ بكهن له كێشانهو پێوانهدا بهوه زهرهر ئهكهن.
التفاسير:
91
:
7
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
[ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٩١) ] ئهمانیش خوای گهوره زهوی ههژاند له ژێریاندا به بوومهلهرزه، یاخود دهنگێكی بۆیان نارد لهناو ماڵی خۆیاندا ههموویان لهسهر ئهژنۆ و روویان نووسان بهزهویهكهوهو ههموویان مردن و جووڵهیان لێ بڕا.
التفاسير:
92
:
7
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ
[ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ] ئهوانهی كه شوعهیبیان - صلی الله علیه وسلم - بهدرۆ زانی وهك ئهوهی كه لهو شوێنهدا ههر نهبووبێتن لهبهر ئهوهی خوای گهوره ڕیشهكێشی كردن [ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ (٩٢) ] ئهوانهی كه شوعهیبیان - صلی الله علیه وسلم - بهدرۆزانی و شوێنی نهكهوتن ئهمان زهرهرمهندی ڕاستهقینه بوون، كه پێشتر ئهوان به موسڵمانانیان ئهووت ئهگهر ئێوه شوێن شوعهیب - صلی الله علیه وسلم - بكهون ئێوه زهرهر ئهكهن، نهخێر زهرهرمهند خۆیان بوون ئهوهتا خوای گهوره له دونیا لهناوی بردن و له قیامهتیش بهههمیشهیی له دۆزهخدان.
التفاسير:
93
:
7
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
[ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ] شوعهیب - صلی الله علیه وسلم - كه بینی خوای گهوره سزایان بۆ دائهبهزێنێ پشتی تێ كردن ، یان دواى لهناوچونیان وهكو سهرزهنشت كردنیان پێى فهرموون: ئهی قهومی خۆم بهدڵنیایى من پهیامی خوای گهورهم پێ ڕاگهیاندن و ئامۆژگاریم كردن بهدڵسۆزی [ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ (٩٣) ] ئیتر چۆن من خهفهت بخۆم له كهسانێك كه كافرن به خوای گهوره وه ئیمانیان نههێناوه.
التفاسير:
94
:
7
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
[ وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (٩٤) ] وه بۆ هیچ شارو دێیهك ئێمه پێغهمبهرمان نهناردووه ئیلا خهڵكی ئهو شارو دێیهمان گردۆتهوهو بردۆتهوهو تاقیكردۆتهوهو تووشی نهخۆشى و ههژاری و نهداریمان كردوون بهڵكو ههست بهزهلیلی و بێدهسهڵاتی خۆیان بكهن و بگهڕێنهوه بۆ لای خوای گهوره.
التفاسير:
95
:
7
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
[ ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ ] له پاشان ئهو فهقیری و ههژاری و نهداری و نهخۆشی و دهردهداریهمان بۆ گۆڕیون به چاكهو تووشی ههموو چاكهو خێرێكمان كردوون له ئهمن و ئاسایش و خۆشگوزهرانى و لهشساغی تا سوپاسگوزارى خواى گهوره بكهن [ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ ] تا زۆربوون وه چاك بوون له ماڵ و سهروهت و سامانیان و وتیان: ئێمه باوك و باپیرانیشمان ههر تووشی فهقیری و ههژاری و نهداری و نهخۆشی و دهردو بهلآ بوونه ئهمه شتێكی ئاساییه نهیانزانی كه ئهمه سزای خوای گهورهیه، به پێچهوانهى باوهڕدارانهوه كه توشى ناخۆشى بن ئارام دهگرن و توشى خۆشى بن سوپاسى خواى لهسهر دهكهن [ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٩٥) ] خوای گهوره لهناكاو و كتوپڕدا له كاتی خۆشحاڵی و خۆشگوزهرانیدا بردنیهوهو ئهوان هیچ ههستیان نهكرد.
التفاسير:
