ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
160
:
7
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
فەزڵو بەخششی خوای گەورە بۆ بەنی ئیسڕائیل [ وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ] وه خوای گهوره ئهفهرمووێ: بهنو ئیسرائیلمان دابهش كرد بۆ دوانزه هۆزو قهبیله كه ههموویان له نهوهی یهعقوب - صلی الله علیه وسلم - بوون [ وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ] وه كاتێك كه چل ساڵ ڕێیان لێ ون بوو لهو دهشته ئهگهڕان قهومهكهی موسى - صلی الله علیه وسلم - تووشی تینوێتی بوون و ئاویان دهست نهكهوت و داوای ئاویان له موسى كرد، ئێمهیش وهحیمان بۆ موسى نارد - صلی الله علیه وسلم - به گۆچانهكهی دهستت بیدهره سهر ئهو بهردهدا [ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ] لهو بهرده ڕهقه دوانزه كانی ئاو ههڵقوڵا و تهقیهوه [ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ] خۆیان دوانزه قهبیله و هۆز بوون دوانزه سهرچاوهی ئاویشی لێ تهقیهوه ههر هۆزێك لهسهرچاوهی خۆی ئاوی ئهخواردو شوێنی ئاو خواردنی خۆی ئهزانی [ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ ] وه خوای گهوره به ههورى سپى سێبهری فێنكى بۆ كردن بۆ ئهوهی له گهرمای خۆر بیانپارێزێ [ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى ] وه له ئاسمانیشهوه گهزۆ كه خواردنێكی شیرینه (وَالسَّلْوَى) وتراوه: ههنگوینه یاخود باڵندهیهكه سوێسكهیه گۆشتێكی خۆشى ههیه خوای گهوره بۆی دابهزاندن [ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ] دهی ئێوه بخۆن لهو ڕزقه پاك و خۆش و بهلهزهت و بهچێژهی كه خوای گهوره پێی بهخشیون [ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١٦٠) ] وه ئێمه زوڵممان لێ نهكردن بهڵام خۆیان زوڵمیان له نهفسی خۆیان ئهكرد به تاوان كردن.
التفاسير:
161
:
7
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
[ وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ ] وه كاتێك كه پێمان وتن: لهم شاره كه (بیت المقدس)ه نیشتهجێ بن [ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ ] وه لهوآ به ویستى خۆتان بخۆن [ وَقُولُوا حِطَّةٌ ] وه بڵێن: خوایه له تاوانمان خۆشبه ئێمه گهڕاینهوهو تهوبه ئهكهین [ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا ] وه كاتێك كه ئهچنه ژوورهوه به كڕنوش بردنهوه بچنه ژوورهوهو كڕنوش بۆ خوای گهوره بهرن [ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ] ئێمهش له تاوانهكانتان خۆش ئهبین ئهگهر ئێوه ئاوا به ملكهچیهوه بچنه ژوورهوه [ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (١٦١) ] ئهوانیشى كه چاكهكار بن نیعمهت و فهزڵی خۆمان زیاتر ئهڕژێنین بهسهریاندا.
التفاسير:
162
:
7
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
[ فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ ] بهڵام ئهوانهی كه ستهمكار بوون ئهو وشهیهی كه خوای گهوره پێی فهرموون گۆڕیان، له جیاتی ئهوهی كه به سوجدهو كڕنوش و خۆچهماندنهوه بڕۆن به خشكه ئهڕۆیشتن، وه له جیاتی ئهوهی بڵێن (حِطَّةٌ) واته خوایه لێمان خۆشبه، وتیان: (حِنْطَّةٌ) نونێكیان بۆ زیاد كرد، یان وتیان: (حَبَةُ فِي شَعْرَة) دهنكێك دانهوێڵه، قسهكهیان گۆڕی و گاڵتهیان پێ هات [ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ (١٦٢) ] ئهوانهی كه بهم شێوازه زوڵم و ستهمیان كرد خوای گهوره له ئاسمانهوه سزای بۆ دابهزاندن بههۆی زوڵم و ستهم كردنیان له خۆیان.
التفاسير:
163
:
7
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
{بەسەرهاتی هاوەڵانی رۆژی شەممە} [ وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پرسیار له جوولهكهكانی مهدینه بكه سهبارهت بهو دێ¬یهی كه له ڕۆخی دهریا بووه كهدێى (ئهیله) بووه له كهنارى دهریاى (قلزهم)، له نێوان (مهدیهن و طور) واته ئهمه به جوولهكهكان بڵێ و یادیان بخهرهوه: كه باوك و باپیرانیان ئاوایان كردووه [ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ ] كاتێك كه دهستدرێژیان ئهكرد له ڕۆژی شهممهدا كاتێك كه خوای گهوره وهكو تاقیكردنهوه قهدهغهی لێ كردن كه له ڕۆژی شهممهدا ڕاو بكهن [ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا ] له ڕۆژی شهممهشدا بهلێشاو ماسی ئههاته سهر دهریاكه له ههموو شوێنێكهوه، وه بهچاوی خۆیان ئهیانبینی و ئهیانتوانی بهئاسانی ڕاوی بكهن [ وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ ] بهڵام جگه له ڕۆژی شهممه ماسیهكان دهر نهئهكهوتن [ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (١٦٣) ] بهم شێوازه ئێمه تاقیمان كردنهوه بههۆی فیسق و لهڕێ دهرچوونی خۆیان كه ئهوانیش فێڵیان كردو له ڕۆژی شهممهدا ڕاوی ماسییان كرد بهوهی تۆڕیان ئهخسته ناوی بهڵام له شهممه دهریان نهئهكرد له یهك شهممه دهریان ئهكرد، یان جۆگهلهیان لێ ئهدا دواتر بهریان ئهگرت له شهممه دهریان نهئهكرد له یهك شهممه ئهوهی ناو جۆگهكهیان دهرئهكرد.
التفاسير:
