ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
44
:
7
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
{گفتوگۆی نێوان بەهەشتییەكانو دۆزەخییەكان} [ وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا ] دوای ئهوهى بهههشتییهكان له شوێن و ماڵی خۆیان جێگیر ئهبن بانگ له دۆزهخییهكان ئهكهن و وهكو سهرزهنشت كردن پێیان ئهڵێن: ئهی دۆزهخییهكان ئهو بهڵێنهی كه له دونیا خوای گهوره به ئێمهی دابوو كه بهههشتی پڕ نازو نیعمهته ئێمه به دڵنیایى بینیمان [ فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ] ئایا ئهو وهعدو بهڵێنهی كه خوای گهوره بهئێوهشی دابوو كه ئهگهر ئیمان نههێنن ئهچنه دۆزهخی پڕ سزاوه ئایا بینیتان؟ [ قَالُوا نَعَمْ ] دانى پێدا ئهنێین و ئهڵێن: بهڵێ بینیمان [ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (٤٤) ] بانگبێژێك لهلایهن خوای گهوره كه مهلائیكهته له نێوانیاندا بانگ ئهكات و دهڵێت: نهفرهتی خوای گهوره له ستهمكاران و هاوبهشبڕیاردهران بێ.
التفاسير:
45
:
7
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
[ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ] ئهو كهسانهی كه ڕێگری خهڵكیان ئهكرد له دینی خوای گهوره وه خهڵكیان لێ دوور ئهخستهوه وه وا نیشانیان ئهدا كه ڕێگایهكی چهوت و ههڵهیه تا خهڵكى شوێنى نهكهوێت [ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ (٤٥) ] وه باوهڕیشیان به ڕۆژی دوایی نهبوو ئێستا ئهبێ ئاوا لهناو ئاگری دۆزهخدا سزا بچێژن.
التفاسير:
46
:
7
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
{هاوەڵانی (ئەعراف)} [ وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ] وه له نێوان بهههشتییهكان و دۆزهخییهكاندا دیوارێك ههیه، (ئهعراف) ئهو دیواره بهرزهیه كه له نێوان بهههشتییهكان و دۆزهخییهكاندایه وه كهسانێكی لهسهره نه چاكهكانیان ئهوهنده زیاتر بووه پێی بچنه بهههشت، وه نه خراپهكانیان زیاتر بووه پێی بچنه دۆزهخ بهڵكو چاكهو خراپهیان یهكسانهو له نێوان بهههشت و دۆزهخدان، هاوهڵانى (ئهعراف) بهههشتییهكان و دۆزهخییهكانیش ئهناسنهوه به شێوهیان: كه بهههشتییهكان روویان سپیهو دۆزهخییهكان روویان ڕهشه [ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ] هاوهڵانى (ئهعراف) بانگ له بهههشتییهكان ئهكهن و سڵاویان لێ ئهكهن و ئهڵێن سڵاوی خوای گهورهتان لێ بێ [ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ (٤٦) ] هاوهڵانی (ئهعراف) هێشتا نهچوونهته بهههشتهوه بهڵام تهماعی بهههشتیان ههیه كاتێك كه بهههشتییهكان ئهبینن له چ نازو نیعمهتێكدان.
التفاسير:
47
:
7
۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ ] وه كاتێك كه ڕوویان وهرئهگێڕن بهرهو لای دۆزهخ و دۆزهخییهكان ئهبینن [ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٧) ] ئهڵێن: ئهی پهروهردگار مهمانخهره ناو دۆزهخهوه لهگهڵ گرۆی ستهمكارو موشریكاندا.
التفاسير:
48
:
7
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
[ وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ ] دیسانهوه هاوهڵانى (ئهعراف) بانگ له پیاوانێك ئهكهن له كافران كه به نیشانهكانیان ئهیانناسنهوه پێیان ئهڵێن: ئێوه له دونیادا زۆرى كۆمهڵ و خهڵك و شوێنكهوتوانتان هیچ سوودێكی پێ نهگهیاندن و له ئاگری دۆزهخ ڕزگارى نهكردن [ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (٤٨) ] وه له دونیا كه خۆتان به گهوره ئهزانی ئهو خۆبهگهوره زانین و تهكهبوره سوودی پێ نهگهیاندن.
التفاسير:
49
:
7
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
[ أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ] ههر بهو كافرانه ئهڵێن: ئا ئهمانه ئهو ئیماندارانهن كه له دونیا ئێوه سوێندتان ئهخوارد كه خوای گهوره ڕهحم بهمان ناكات لهبهر ئهوهی فهقیرو ههژارو لاوازن [ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٤٩) ] بهو موسڵمانانه ئهووترێ كه كافران له دونیا گاڵتهیان پێیان كردبوو دهی ئێوه بچنه بهههشتهوه، یاخود خوای گهوره بهڕهحمی خۆی هاوهڵانى (ئهعراف) ئهخاته بهههشتهوهو پێیان ئهفهرمووێ: ئێوه بڕۆنه بهههشتهوه بهڕهحمهتی خۆم هیچ ترسێكتان لهسهر نیه له داهاتووا وه خهفهتیش ناخۆن بۆ ڕابردووتان بۆ دونیاتان چونكه خواى گهوره باشتریان پێ دهبهخشێت.
التفاسير:
50
:
7
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
[ وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ ] پاشان دۆزهخییهكان ئهوانهی له ئاگری دۆزهخدان بانگ له بهههشتییهكان ئهكهن [ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ ] داوای ئاویان لێ ئهكهن كه ههندێك ئاو بكهن بهسهرماندا تا بیخۆینهوه [ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ] یان ههندێك لهو خواردنهی كه خوای گهوره پێی بهخشیوون بهشمان بدهن لهبهر ئهوهی دۆزهخییهكان و بهههشتییهكان یهكتری ئهبینن [ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ (٥٠) ] وه بهههشتییهكان ئهڵێن: خوای گهوره خواردن و خواردنهوهی بهههشتی حهرام كردووه لهسهر كافران وهكو دونیا نیه كه ئێوهش لێی سوودمهند بن.
التفاسير:
51
:
7
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
[ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا ] ئهو كافرانهی كه له دونیادا دینهكهی خوای گهورهیان كردبوو به گاڵته كردن و سووكایهتی پێ كردن و یاری كردن [ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ] وه به ژیانی دونیا ههڵخهڵتان و ژیانی دونیا فریوی دان [ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ ] ئهمڕۆ ئیهمال ئهكرێن و وازیان لێ ئههێندرێ لهناو ئاگرى دۆزهخداو وهكو لهبیرچو مامهڵهیان لهگهڵدا دهكرێت چونكه خواى گهوره هیچ شتێك له بیر ناكات [ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا ] چۆن ئهوان ئهم ڕۆژهیان لهبیر كردبوو [ وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (٥١) ] وه لهبهر ئهوهی كه ئینكاری ئایهتهكانی خوای گهورهیان ئهكرد.
التفاسير:
