ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
150
:
7
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ] وه كاتێك كه موسى - صلی الله علیه وسلم - گهڕایهوه بۆ لای قهومهكهی وه كه بینی گوێلكیان پهرستووه زۆر تووڕه بوو (أَسِفًا) واته: تووڕهبوونێكی سهختتر له غهزهب [ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ] فهرمووى خراپترین كارتان له دوای من كرد كه گوێلكتان پهرست [ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ] ئایا پهلهتان كردو چاوهڕێی ئهو مهوعیدهی خوای گهورهتان نهكرد كه چل شهوهكه بوو [ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ ] موسى - صلی الله علیه وسلم - ئهو لهوحانهی كه تهوراتی تیا نووسرا بوو له تووڕهییدا فڕێی دا [ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ] وه كردی به قژی هارونی برایداو - صلی الله علیه وسلم - ڕای كێشا بۆ لای خۆی، وه له ئایهتی تردا كردى به قژو ڕیشیدا [ قَالَ ابْنَ أُمَّ ] هارونیش - صلی الله علیه وسلم - وتی: ئهی كوڕی دایكم، لهبهر ئهوهی دایكی موسڵمان بوو، وه بۆ ئهوهی ڕهحم و سۆزی ڕاكێشێ [ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي ] بهڕاستی ئهم قهومه منیان لاواز كرد وه توانای ئهوانم نهبوو [ وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي ] وه نزیك بوو بمكوژن [ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ ] تۆ دوژمنم پێ دڵخۆش مهكه بهوهی كه ئاوام لێ ئهكهی [ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (١٥٠) ] وه من مهكهره ناو ئهو كهسه زاڵمانهی كه گوێلكیان پهرستووه خۆ من وهكو ئهوانم نهكردووه.
التفاسير:
151
:
7
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
[ قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي ] پاشان موسى - صلی الله علیه وسلم - كه زانی تاوانی هارونی - صلی الله علیه وسلم - تیا نهبووه فهرمووی: ئهی پهروهردگار له خۆم و براكهم خۆشبه [ وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ] وه بمانخهره ناو ڕهحم و سۆزو میهرهبانی خۆتهوه [ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (١٥١) ] وه ههر تۆ له ههموو بهڕهحم و سۆزهكان بهڕهحم و سۆزو بهزهییتری.
التفاسير:
152
:
7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ
{خوای گەورە غەزەب لە گوێرەكەپەرستان دەگرێت} [ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ ] ئهو كهسانهی كه ئهو گوێلكهیان كرد بهخوای خۆیان و پهرستیان [ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ ] ئهمانه به دڵنیایی تووڕه بوونی خوای گهوره ئهیانگرێتهوه وهكو له سوورهتی (بهقهره) باسمان كرد كه خوای گهوره فهرمانی كرد یهكتری بكوژن [ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ] وه له دونیاشدا خوای گهوره زهلیلیان ئهكات، (سوفیانى كوڕى عویهینه) دهفهرمێت: ههموو بیدعهچیهك زهلیله [ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (١٥٢) ] وه بهم شێوازه سزای ئهو كهسانه ئهدهین كه بوهتان ئهكهن وه درۆ ههڵئهبهستن و شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار ئهدهن.
التفاسير:
153
:
7
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
[ وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ] وه ئهوانهیشی كه كردهوهی خراپیان كردووه [ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا ] پاشان تهوبهیان كردو گهڕانهوه بۆ لاى خوای گهورهو ئیمانیان هێنا [ إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٥٣) ] بهدڵنیایى پهروهردگاری تۆ له پاش تهوبه كردن و گهڕانهوهیان زۆر لێخۆشبوو به بهزهییه.
التفاسير:
154
:
7
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
[ وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ ] وه كاتێك كه موسى - صلی الله علیه وسلم - تووڕهییهكهی هێورو ئارام بۆوه [ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ (١٥٤) ] ئهو لهوحانهی كه تهوراتی تیا نووسرا بوو كه فڕێی دا ههڵیگرتهوه بینی كه هیدایهت و ڕهحمهتی تیایه بۆ ئهو كهسانهی كه ترسی پهروهردگاریان له دڵدایهو ملكهچن.
التفاسير:
155
:
7
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ
{موسا پێغەمبەر – صلی الله علیه وسلم - حەفتا كەس هەڵدەبژێرێت بۆ داوای لێخۆشبوون كردن لە خوا} [ وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ] موسى - صلی الله علیه وسلم - له دوای ئهم ڕووداوه حهفتا كهسی له قهومهكهی خۆی ههڵبژارد لهباشترینیان تا عوزر بێننهوه بۆ لای خوای گهورهو داوای لێخۆشبوون له خواى گهوره بكهن [ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ ] كاتێك كه زهویهكه له ژێریاندا جووڵاو ههژاو مردن، (ههرچهنده ئهمانه گوێلكهكهیان نهپهرست بوو، بهڵام قهدهغهى خهڵكیشیان نهكرد بوو له پهرستنى بۆیه خوا سزاى دان)، یاخود لهبهر ئهوهى داواى بینینى خواى گهورهیان كرد [ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ] موسى - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: ئهی پهروهردگار ئهگهر تۆ ویستت لێ بوایه پێشتر ئهمانت ئهمراند وه منیش لهگهڵیاندا، واته: ئێستا مهیانمرێنه چونكه بهنی ئیسرائیل ئهڵێن ئهمه موسى بهفێڵ بردیانی بۆ ئهوێ تا بیانكوژێ [ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ] ئهی پهروهردگار ئایا ئێمه لهناو ئهدهی بههۆی كردهوهی ههندێك له كهسه خراپهكانی ئێمه له (سامیری) و هاوهڵهكانی [ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ ] ئهمه تهنها تاقیكردنهوهیهكه لهلایهن تۆوه [ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ ] ویستت لێ بێ ههر كهسێكی پێ گومڕا ئهكهی [ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ] وه ویستت لێ بێ هیدایهتی ههر كهسێكی پێ ئهدهیت، هیدایهت و گومڕایی بهدهست تۆیه [ أَنْتَ وَلِيُّنَا ] ههر تۆ دۆست و پشتیوان و خۆشهویست و سهرخهری ئێمهی [ فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ (١٥٥) ] خوایه لێمان خۆشبه لهو تاوانانهی كه له پێشوودا كردمان، وه ڕهحممان پێ بكه بۆ داهاتوو بمانپارێزه له تاوان، ههر تۆ باشترین لێخۆشبووی.
التفاسير:
