ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
38
:
7
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
{ سەركردەكانو شوێنكەوتوانیان لەناو دۆزەخ مشتومڕیانە} [ قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: دهی بڕۆنه ژوورهوه بۆ ناو ئاگری دۆزهخ لهگهڵ ئوممهتانێكی تردا له جنی و مرۆڤهكان له پێش ئێوه كه چوونهته ناو ئاگری دۆزهخهوه [ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ] ههر كاتێك كه ئوممهتێكی تر دێته ناو دۆزهخهوه نهفرهت ئهكات لهو ئوممهته كافرانهی تر كه پێشتر لهناو ئاگری دۆزهخدا بوونه [ حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا ] تا ههموو كافران لهناو ئاگری دۆزهخدا كۆ ئهبنهوه [ قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ ] ئهوانهی كه دواتر هاتوونه بهوانهی پێشتر ئهڵێن، یاخود شوێنكهوتوان به سهركردهكانیان ئهڵێن [ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ] ئهی پهروهردگار ئهم سهركردانه بوون كه له دونیادا ئێمهیان گومڕا كرد خوایه با سزای ئهمان له ئاگری دۆزهخدا چهند جارێك بێت لهبهر ئهوهی ئهمان ئێمهیان گومڕا كرد [ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ (٣٨) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: بۆ ههر یهكێك له ئێوه بۆ شوێنكهوتوان و سهركردهكان سزاتان چهند قاتێك ئهبێت و دووباره ئهبێتهوه بهڵام جارێ ئێوه نازانن.
التفاسير:
39
:
7
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ ] ئینجا ئهوانهی سهرهتا بهوانهی دواتر ئهڵێن یان سهركردهكان به شوێنكهوتوانیان ئهڵێن [ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ ] ئێمه هیچ توانای ئهوهمان نیه كه سزا لهسهر ئێوه سووك بكهین، یان ئێوهیش وهك ئێمه گومڕا بوونهو فهزڵتان بهسهرمانهوه نیه [ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٣٩) ] دهى سزا بچێژن بههۆی كردهوهی خراپی خۆتانهوهو بهڕائهتیان لێ ئهكهن.
التفاسير:
40
:
7
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
[ إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهو كهسانهی كه ئایهتهكانی ئێمه بهدرۆ ئهزانن وه خۆیان به گهوره ئهزانن و شوێنی ناكهون [ لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ ] ئا ئهمانه دهرگاكانی ئاسمانیان بۆ ناكرێتهوه كاتێك كه ڕوحیان ئهكێشرێ بۆ ئهوهی ڕوحیان بهرز بكرێتهوه، یاخود دوعایان بهرز نابێتهوه، یان كردهوهیان بهرز نابێتهوه [ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ] وه ناچنه ناو بهههشتهوه تا حوشتر نهچێته ناو كونی دهرزییهوه، یان حهبلى ئهستور نهچێته كونى دهرزییهوه، كه ئهمه شتێكی ئهستهمه [ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (٤٠) ] وه بهم شێوازه ئێمه سزای تاوانباران ئهدهینهوه.
التفاسير:
41
:
7
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
[ لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ ] لهناو ئاگری دۆزهخدا ڕاخهریان بۆ ڕائهخرێ له ئاگر [ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ] لهسهرووشیانهوه داپۆشهرو لێفهیان بۆ دائهنرێ له ئاگر واته: له ههموو لایهكهوه ئاگر دهوریان ئهدا لهناو ئاگری دۆزهخیشدا [ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٤١) ] وه بهم شێوازه سزای زاڵم و ستهمكاران و موشریكان ئهدهین.
التفاسير:
42
:
7
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] وه ئهو كهسانهی كه ئیمانیان هێناوه وه كردهوهی چاكیان كردووه، (كردهوهى چاك ئهوهیه كه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ] ئێمه تهكلیف له هیچ كهسێك ناكهین تهنها به گوێرهی توانای خۆیان نهبێ [ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٤٢) ] ئا ئهمانه هاوهڵی بهههشتن و ئهچنه بهههشتهوه به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه.
التفاسير:
43
:
7
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
{پێش چوونە بەهەشت بەهەشتییەكان دڵو دەروونیان پاك دەكرێتەوە} [ وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ] ئههلی بهههشت پێش ئهوهی كه بچنه بهههشتهوه ههرچی حهسودى و ڕق و كینهیهك له دڵیاندا بووه ههر ههمووی دهرئهكهین وه پاكیان ئهكهینهوه ئهو كاته ئهچنه بهههشتهوه، وه ئاو به ژێر دارو خانوهكانیاندا دهڕوات [ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا ] وه ئهڵێن: حهمدو سهناو ستایش و سوپاس بۆ ئهو پهروهردگارهی كه هیدایهتی داین بۆ ئهم پاداشته گهورهیه كه مانهوهیه له بهههشتدا بهههمیشهیی، یاخود بۆ پاك كردنهوهی دڵمان له ڕق و كینه بهرامبهر باوهڕدارانی تر [ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ] وه ئهگهر خوای گهوره هیدایهتی ئێمهی نهدایا بۆ ئهم شته ئێمه خۆمان نهمان ئهتوانی هیدایهت وهربگرین [ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ] بهڕاستی پێغهمبهرانی خوای گهوره بهحهق هاتن بۆ لای ئێمه [ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٤٣) ] وه بانگیان لێ ئهكرێ و پیرۆزباییان لێ ئهكرێ ئا ئهمه ئهو بهههشتهیه كه ئێوه بوون به میراتگری و تیایدا ئهمێننهوه بههۆی ئهو كردهوه چاكانهی كه خۆتان كردووتانه له پاش فهزڵ و رهحمهتی خوای گهوره.
التفاسير:
