ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
171
:
7
۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
[ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ ] وه فریشته به فهرمانى خوای گهوره كێوی (طور)ى له ڕهگهوه ههڵكێشا وه خستیه بان سهریان وهك ههورێك سێبهری بۆیان كردبوو [ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ ] وایان زانی ئێستا ئهكهوێته بان سهریان و لهناویان ئهبات [ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ ] خوای گهوره فهرمووی: یان ئهو تهوراتهی بۆتانم هێناوه بهجوانی وهری بگرن یاخود ئێستا شاخهكه بهر ئهدهمه بان سهرتان، ئهو بهڵێنهی لێیان وهرگرت بهڵام دوایی بهڵێنهكهیان شكاند [ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧١) ] وه یان ئهو شهریعهت و حوكمانهی له تهوراتدا ههیه یادی بكهنهوه بهڵكو تهقوای خوای گهوره بكهن.
التفاسير:
172
:
7
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
[ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ] وه پهروهردگار كاتێك كه ئادهمی دروست كرد ههرچی نهوهی ئادهم ههیه تا ڕۆژی قیامهت ههر ههمووی له پشتی ئادهم دهركرد [ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ] وه كردنی به شایهت بهسهر نهفسی خۆیانهوه، وه خوای گهوره پێی فهرموون: [ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ] ئایا من پهروهردگاری ئێوه نیم [ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا ] ههرچی نهوهی ئادهم ههیه ههر ههموویان وتیان: بهڵێ شایهتی ئهدهین كه تۆ پهروهردگاری ئێمهی [ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ (١٧٢) ] خوای گهوره فهرمووی: بۆیه ئێستا پێتان ئهڵێم تا له ڕۆژی قیامهت نهڵێن ئهی پهروهردگار ئێمه له یهكخواپهرستى تۆ بێ ئاگاین و نهمانزانی كه تۆ تاك و تهنهایت و شهریكت نیه.
التفاسير:
173
:
7
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
[ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ] یاخود تا نهڵێن: ئێمه له پێش خۆماندا باوك و باپیرانمان شهریكیان بۆ تۆ دانا ئهی پهروهردگار ئێمه نهوهی ئهوان بووین و له دوای ئهوانهوه هاتووین و شوێن ئهوان كهوتین [ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ (١٧٣) ] ئایا ئێمه لهناو ئهدهی بههۆی خراپهكاری باوك و باپیرانمان كه لهسهر باتڵ و پووچهڵ بوونه.
التفاسير:
174
:
7
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
[ وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٧٤) ] بهم شێوازه ئایهتهكانی خۆمان ڕوون ئهكهینهوهو درێژهی پێ ئهدهین بهڵكو بگهڕێنهوه بۆ لای خوای گهوره.
التفاسير:
175
:
7
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
{بەسەرهاتی (بەلعام)} [ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا ] وه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بهسهرهاتێكی تریش بۆ بهنی ئیسرائیل باس بكه ئهو كهسهی كه ئایهتی خۆمانمان پێ بهخشی كه پیاوێك بوو ناوى (بهلعام) بووه له شاری دهسهڵاتدارهكاندا (جهببارین) بوو ئهوهی كه موسى - صلی الله علیه وسلم - به قهومهكهی وت: بڕۆنه ژوورهوه، وتیان: ناچین، ئهو خراپهكارانه بهو پیاوهیان وت: -كهسێك بووه كه خوای گهوره دوعای قبووڵ كردووه- وهره دوعا له موسى - صلی الله علیه وسلم - بكه خوا بیگهڕێنێتهوهو له كۆڵمانى بكاتهوه چونكه ئهگهر زاڵ بێت بهسهرماندا له ناومان دهبات، ئهویش وتوویهتی: ئهگهر دوعا له موسى - صلی الله علیه وسلم - بكهم ئهوه خوای گهوره لهناوم ئهدات و دونیاو قیامهتم ئهفهوتێ، قهناعهتیان پێی كردو دوعای له موسى - صلی الله علیه وسلم - كردووه ئهویش [ فَانْسَلَخَ مِنْهَا ] ئیتر چۆن ئاژهڵ له پێستهكهی دهرئهكرێ ئاوا لهو پیاوچاكیه دهرچوو كه خوای گهوره پێی بهخشیبوو [ فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ ] وه شهیتان شوێنی كهوت و بوو به هاوهڵی [ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ (١٧٥) ] وه بووه كهسێك لهوانهی كه سهركهش و سهرلێشێواون وه كافرو موڕتهد بوو، وه ئهم ئایهته لهسهر (ئومهییه) یش دابهزى.
التفاسير:
176
:
7
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
[ وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهگهر ویستمان لێ بوایهو لهسهر ئهو پیاوچاكیهی خۆی بمایاتهوه ئهوا پلهو پایهیمان بهرز ئهكردهوهو ڕێزمان لێ ئهنا [ وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ ] بهڵام خۆی نزم و نهوی كردهوه بۆ سهر زهوی وه دونیای ویست و دونیای ههڵبژارد بهسهر قیامهتدا [ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ] وه شوێن ههواو ئارهزووی خۆی كهوت [ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ ] وه نموونهی ئهم كهسه وهكو نموونهی سهگێك وایه [ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ] كه ئهگهر بێتوو ئهو سهگه بیبهستیتهوه ههر زمان دهر ئهكات وه ئهگهر بهریدهیت ههر زمان دهرئهكات له ههموو حاڵهتێكدا سهگ ههر زمانی دهرئهكات، واته: حیكمهتی پێ ببهخشی و نهیبهخشی ههر وهری ناگرێ، وه ئامۆژگاری بكهی نهیكهی ههر وهری ناگرێ [ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ] ئهمه نموونهی كهسانێكی نزم و بێ نرخه كه ئایهتهكانی ئێمه بهدرۆ ئهزانن له جوولهكهو جگه لهوانیش كه دهستكاری ئایهتهكانی خوای گهوره ئهكهن [ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (١٧٦) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ ئهم ڕووداو و بهسهرهاتانهیان بۆ بگێڕهوه بهڵكو بیر بكهنهوهو بهخۆیاندا بچنهوه.
التفاسير:
177
:
7
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
[ سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ] نموونهی كهسانێك كه ئایهتهكان ئێمهیان بهدرۆ زانیوه ناشرینترین و خراپترین نمونهیه كه چوێنراون به سهگ كه تهنها له خهمى خواردن و ئارهزوویدایه، بۆیه ههر كهسێك واز له زانست و زانیارى شهرعى و هیدایهت بێنێت و شوێن ههواو ئارهزوى بكهوێت ئهوا چوێنراوه بهو سهگه كه خراپترین نمونهیه [ وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ (١٧٧) ] وه خواى گهوره زوڵمى لێ نهكردن بهڵكو خۆیان زوڵمیان له نهفسی خۆیان كرد بهوهی كه شوێنى هیدایهت نهكهوتن، بهڵكو شوێنى ههواو ئارهزوویان كهوتن.
التفاسير:
178
:
7
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
[ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ] ههر كهسێك خوای گهوره هیدایهتی بدات ئهوه هیدایهتدراوی حهقیقی و راستهقینهیه و كهس ناتوانێت گومڕاى بكات [ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٧٨) ] وه ههر كهسێك خوای گهوره گومڕای بكات ئهوا ئهو كهسانه زهرهرمهندی ڕاستهقینهن و كهس ناتوانێت هیدایهتیان بدات.
التفاسير:
