ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
121
:
7
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (١٢١) ] وتیان: ئهوه ئێمه ئیمانمان به پهروهردگاری ههموو جیهان هێنا.
التفاسير:
122
:
7
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
[ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ (١٢٢) ] پهروهردگاری موساو هارون، تا كهسێك واگومان نهبات كه مهبهستیان له (رب العالمین) فیرعهونه.
التفاسير:
123
:
7
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
{فیرعەون هەڕەشە دەكات} [ قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ] فیرعهون وتی: ئایا ئێوه ئیمانتان هێنا بهخوای موسى و هارون پێش ئهوهی كه من ئیزنتان بدهم [ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ] وتی: ئهمه فێڵ و نهخشهیهكی داڕێژراو بووه كه ئێوه لهو شارهدا كردتان بۆ ئهوهی خهڵكی قیبتیهكان له شاری میصر دهركهن وه خۆتان و بهنی ئیسرائیلیهكان تیایدا نیشتهجێ بن [ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (١٢٣) ] ئهوه له داهاتووا ئهزانن كه من چیتان لێ ئهكهم ههڕهشهی لێیان كرد.
التفاسير:
124
:
7
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
[ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ ] ئهبێ دهست و پێتان ببڕمهوه [ مِنْ خِلَافٍ ] واته: دهستی ڕاست و پێی چهپ یان به پێچهوانهوه [ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (١٢٤) ] پاشان ههمووتان له خاچ ئهدهم و به دارخورمادا ههڵتانئهواسم.
التفاسير:
125
:
7
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
[ قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (١٢٥) ] ساحیرهكان باوهڕ له دڵیاندا جێگیر بوو وتیان: ئێمه بۆ لای پهروهردگاری خۆمان ئهگهڕێینهوه.
التفاسير:
126
:
7
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
[ وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ] وه تۆ تۆڵهمان لێناسهنی تهنها لهبهر ئهمه نهبێ كه ئیمانمان به پهروهردگاری خۆمان هێناوه كاتێك كه ئهو بهڵگه ڕوون و ئاشكراو موعجیزانهمان بینی [ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ (١٢٦) ] پاشان ڕوویان كرده خوای گهورهو وتیان: ئهی پهروهردگار صهبرو ئارام داببهزێنه سهرمان و دامهزراوی و ئارامیمان پێ ببهخشه لهسهر دینهكهت، وه به موسڵمانی بمانمرێنه و جارێكی تر لهم دینه پاكه پاشگهز نهبینهوه له ژێر ترس و ئهشكهنجهو كوشتنی فیرعهوندا، (بهیانى ساحیر بوون و ئێواره شههید بوون).
التفاسير:
127
:
7
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
[ وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ] دهسهڵاتدارو گهورهكان له قهومی فیرعهون وتیان: ئهی فیرعهون ئایا تۆ واز له موساو قهومهكهی دێنی تا ئاشووب و ئاژاوهبگێڕن لهسهر زهویدا وه واز له خۆت و پهرستنت بێنێت، یان واز له خۆت و خوایهكهشت بێنێت، كه ئهڵێن: فیرعهونیش خوای ههبووه بتی ههبووه پهرستوویهتی، یان خۆری پهرستووه، یان ملوانكهى له ملدا بووه كڕنوشى بۆ بردووه، (راوێژكارانى خراپ ئاوا كاریگهری خراپیان لهسهر پاشاو سهركردهكان دهبێت و هانیان دهدهن بۆ كوفرو خراپهكارى و دژایهتى كردنى پێغهمبهران و شوێنكهوتوانیان، وه ئهگهر دهسهڵاتدارانیش له خراپهدا به قسهیان بكهن ئهوا خۆیان و ئهوانیش زهرهرمهندى دونیاو قیامهت دهبن وهكو فیرعهون و راوێژكارانى) [ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ (١٢٧) ] فیرعهون وتی: كوڕانیان ئهكوژین و ئافرهتانیان ئههێلینهوه بۆ خزمهتكاری وه ئێمه بهسهر ئهواندا زاڵ و باڵادهستین.
التفاسير:
128
:
7
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
[ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ] موسا - صلی الله علیه وسلم - به قهومهكهی فهرموو ئێوه پشت بهخوای گهوره ببهستن وه ئارام بگرن [ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (١٢٨) ] به دڵنیایى زهوی موڵكی خوای گهورهیه وه خوای گهوره به ویستى خۆى كهسانێك له بهندهكانی خۆی ئهكات به میراتگری، كه ئهمه موژده بوو له موساو - صلی الله علیه وسلم - قهومهكهی، وه سهرهنجام ههر بۆ ئهو كهسانهیه كه تهقوای خوای گهوره ئهكهن.
التفاسير:
129
:
7
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
[ قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ] وتیان: ئهی موسا - صلی الله علیه وسلم - پێش ئهوهی كه تۆ بێی ئێمه ههر لهلایهن فیرعهونهوه ئازار ئهدراین و كوڕانمان ئهكوژرا، وه دوای ئهوهی كه تۆش هاتوویته دیسان ئهوهتا ئێستا فیرعهون ئازارمان ئهدات و ئهمانكوژێت [ قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (١٢٩) ] موسا فهرمووی: بهڵكو خوای گهوره دوژمنهكهتان لهناو بدات كه فیرعهونه وه ئێوه بكات به جێنشین لهسهر زهویدا تا خوای گهوره تهماشا بكات ئێوه چ كارو كردهوهیهك ئهكهن، ئایا وهكو فیرعهون و قهومهكهی زاڵم و ستهمكار ئهبن یاخود عیبادهتی خوای گهوره ئهكهن و خوای گهوره له خۆتان ڕازی ئهكهن، واته كه خوا نیعمهتى پێ بهخشین و رزگارى كردن سوپاسگوزارى بن.
التفاسير:
130
:
7
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
[ وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٣٠) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: به دڵنیایی فیرعهون و قهومه كافرهكهیمان تاقیكردهوه به وشكهساڵی و بێ بارانی و كهمی له بهرووبومدا بهڵكو بیر بكهنهوهو پهندو ئامۆژگاری وهربگرن وه له خراپهكانیان بگهڕێنهوه.
التفاسير:
