ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
34
:
4
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
{ چارەسەری ئافرەتی سەرپێچیكار} [ الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ ] پیاوان سهرپهرشتیارو باڵادهستن بهسهر ئافرهتانهوه [ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ ] بههۆی ئهوهی كه خوای گهوره فهزڵی ههندێكیانی داوه بهسهر ههندێكیاندا فهزڵی پیاوی داوه بهسهر ئافرهتدا لهبهر ئهوهی بههێزتره وه توانای ئیشوكاری زیاتره [ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ] وه بههۆی ئهوهی كه له ماڵی خۆیان ئهبهخشن، وه مارهیى و نهفهقهی ئافرهت لهسهر پیاوه پیاوان نهفهقهی ئافرهتان ئهكهن [ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ ] ئهو ئافرهتانهی كه چاكن وه گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خواو- صلى الله عليه وسلم - پاشان مێردهكانیشیان ئهكهن [ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ] وه له كاتی ئاماده نهبوونی مێردهكانیاندا له ماڵهوه بهپارێزگاری خوای گهوره خۆیان و منداڵیان ئهپارێزن وه ماڵی مێردهكانیان ئهپارێزن [ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ ] وه ئهو ئافرهتانهی كه ئێوه ترسی ئهوهتان لێیان ههیه كه سهرپێچیتان بكهن و بهقسهتان نهكهن و گوێڕایهڵیتان نهكهن [ فَعِظُوهُنَّ ] ئهوه ئامۆژگاریان بكهن [ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ] ئهگهر ئامۆژگاری سوودی نهبوو له جێگادا پشتیان تێ بكهن و جێگایان لێ جیا بكهنهوهو لێیان دووربكهونهوه، ئهگهر ئهویش سوودی نهبوو [ وَاضْرِبُوهُنَّ ] وه لێیان بدهن بهڵام (ضربا غير مبرح) نه شوێنێكی بشكێنی، وه نهشوێنهواری دیار بێت، وه نه خوێنى لێبێت، تهنها بۆ ئهوهی كه بزانێ تۆ لێی تووڕهی بۆ ئهوهی كه ئیصڵاحی بكهی [ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ] وه ئهگهر گوێڕایهڵیان كردن ئهو كاته وازیان لێ بێنن نه به قسه نه بهكردهوه هیچ شتێكی خراپیان لهگهڵدا مهكهن [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا (٣٤) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بهرزه له زاتی پیرۆزیدا وه له كردهوهیدا وه له سیفاتیدا وه خوای گهوره زۆر گهورهیه، ئهمه ههڕهشهیه له پیاوان ئهگهر ستهم بكهن له ئافرهتان.
التفاسير:
35
:
4
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
[ وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا ] ئهگهر لهوه ترسان كه ناكۆكى و كێشهی نێوان ژن و پیاو گهوره بێتهوه [ فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا ] ئهوا دوو پیاوی عاقڵ و دیندارو دادپهروهر بنێرن یهكێك له لایهنی پیاوهكهو یهكێك لهلایهنی ئافرهتهكهوه بۆ ئهوهی ئهوان صوڵح بكهن له نێوان ئهو ژن و پیاوهدا [ إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ] ئهگهر ئهو دوو دادوهره مهبهستیان صوڵح و ڕێكهوتن بێت و نیهتیان باش بێت ئهوه خوای گهوره نێوانی ئهو ژن و پیاوه ڕێك ئهخاتهوهو بهیهكتریان ئهگهیهنێتهوه [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا (٣٥) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر زانایه وه زانیاریهكی زۆر ووردى ههیه.
التفاسير:
36
:
4
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
{چەند رەوشتو ئاكارێكی جوان} [ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ] وه ئێوه عیبادهتی خوای گهوره بكهن و بهتاك و تهنها بیپهرستن وه هیچ جۆره شهریكێك بۆ خوای گهوره بڕیار مهدهن نه شیركی گهوره نه بچووك [ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ] وه لهگهڵ دایك و باوكتاندا چاكهكار بن [ وَبِذِي الْقُرْبَى ] وه لهگهڵ خزمه نزیكهكانتاندا [ وَالْيَتَامَى ] وه لهگهڵ بێ باوكان و [ وَالْمَسَاكِينِ ] ههژاران و [ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى ] وه دراوسێی خزم، یان موسڵمان [ وَالْجَارِ الْجُنُبِ ] وه دراوسێى بێگانه، یاخود كه موسڵمان نین [ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ ] وه هاوڕێی سهفهرو [ وَابْنِ السَّبِيلِ ] ڕێبواران كه شارو وڵاتی خۆیان بهجێ هێشتووه [ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ] وه كهنیزهك و كۆیلهو بهندهكان، لهگهڵ ههموو ئهمانهدا چاك بن. {چەند رەوشتێكی ناشیرین} [ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا (٣٦) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ناوێ كه خۆبهگهورهزان و لووتبهرزن وه فهخرو شانازی بهسهر خهڵكیدا ئهكهن.
التفاسير:
37
:
4
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
[ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ] ئهو كهسانهی كه خۆیان ڕهزیلن و ئهو مافانهی لهسهریانه جێبهجێی ناكهن وه فهرمانیش بهخهڵكی ئهكهن بهڕهزیلی و چروكی [ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ] وه ئهوهی كه خوای گهوره پێی بهخشیوون له فهزڵ و چاكهی خۆی ئهیشارنهوهو پێیانهوه دیار نیهو خۆیان وادهرئهخهن كه فهقیرو ههژارن، یاخود مهبهست پێى جولهكهیه كه رهزیلیان كردو پێغهمبهرایهتى پێغهمبهری خوایان- صلى الله عليه وسلم - شاردهوهو دهریاننهخست [ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (٣٧) ] وه بۆ ئهو كهسانهی كه كافرن و كوفرانهى نیعمهتى خوا دهكهن لهناو دۆزهخدا سزایهكمان بۆیان داناوه كه ڕیسواو سهرشۆڕیان ئهكهین.
التفاسير:
