ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
45
:
4
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا
[ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ] ئهی باوهڕداران خوای گهوره خۆی زاناتره له ئێوه به دوژمنانتان و باشتر ئهیانناسێ [ وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللَّهِ نَصِيرًا (٤٥) ] وه تهنها خوای گهوره بهسه دۆست و پشتیوان و سهرخهری ئێوه بێ.
التفاسير:
46
:
4
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
{ جولەكە دەستكاری تەورات دەكەن} [ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ] ئهو كهسانهی كه جوولهكهن دهستكاری تهورات ئهكهن و وشهكان له جێی خۆی ئهگۆڕن و ماناكانى دهگۆڕن و تهئویلی ئهكهن [ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا ] وه ئهڵێن: ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهوه قسهی تۆمان بیست بهڵام سهرپێچی فهرمانی تۆ ئهكهین و به قسهت ناكهین [ وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ ] وه دوعا له پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - ئهكهن ئهڵێن: ببیسته دهى ههرگیز نهبیستیت ئا بهو شێوازه دوعا له پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - ئهكهن [ وَرَاعِنَا ] وه له زمانی خۆیاندا (راعینا) وشهیهك بوو بۆ تانهو تهشهرو جوێندان بوو، بهڵام وایان دهرئهبڕی كه مهبهستیان ئهوهیه ڕهچاومان بكهن، خوای گهوره نههی له موسڵمانانیش كرد وهكو له (سوورهتی بهقهره له ئایهتی سهدو چوار) باسمان كرد كه خوای گهوره نههی كرد كه موسڵمانان مهڵێن: (راعینا) ئهوه قسهی جوولهكهكان بوو [ لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ] وه زمانیان لوول ئهكهن و لاری ئهكهنهوه بۆ ئهوهی كه تانهو تهشهر له دینهكهتان بدهن [ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ] بهڵام ئهگهر ئهوان بیانووتایه: ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهوه وتهی تۆمان بیست وه گوێڕایهڵی فهرمانی تۆ ئهبین [ وَاسْمَعْ ] وه تۆش گوێ بگره كه ئێمه چی ئهڵێین [ وَانْظُرْنَا ] وه چاوهڕێمان بكه یان ڕهچاومان بكهو چاودێریمان بكه [ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ ] ئهوه بۆ ئهوان باشترو دادپهروهرتر بوو لهو قسانهی تر كه ئهیانكرد [ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ ] بهڵام خوای گهوره نهفرهتی لێ كردن و له ڕهحمهتی خۆی دهری كردن و دووری خستنهوه بههۆی كوفریانهوه كه كوفریان به پێغهمبهری خوا ئهكردو- صلى الله عليه وسلم - ئیمانیان پێی نههێنا [ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا (٤٦) ] وه ئهوان ئیمان ناهێنن تهنها كهمێكیان نهبێ.
التفاسير:
47
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ ] ئهی ئهو كهسانهی كه كیتابتان بۆ هاتووهو وهرگرتووهو ئههلی كیتابن ئیمان بێنن بهو قورئانهی كه بۆ ئهو پێغهمبهرهمان دابهزاندووه كه بهڕاستدانهری ئهو تهوراتهى لای خۆتانهو پێچهوانهی نیه [ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا ] پێش ئهوهی كه دهموچاو و ڕوویهك بسڕینهوهو نهیهێلین یان بیگۆڕین و بیخهینه پشتهوه، (كهعبى ئهحبار) كه زانایهكى جولهكه بوو ئهم ئایهتهى بیست موسڵمان بوو [ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ] یان نهفرهتیان لێ بكهین ههروهكو چۆن نهفرهتمان له ئهصحابی سهبت هاوهڵانی شهممه كرد كه له سورهتى (ئهعراف) (إن شاء الله) باسى دهكهین كه خوای گهوره كردیانى به مهیمون و بهراز [ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (٤٧) ] وه فهرمانی خوای گهوره جێبهجێ ئهبێ و كهس ناتوانێ بیگهڕێنێتهوه.
التفاسير:
48
:
4
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
{ خوای گەورە تەنها لە هاوبەشبڕیاردان خۆش نابێت} [ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ ] به دڵنیایى خوای گهوره ههرگیز خۆش نابێ له كهسێك كه شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدات و لهسهر شیرك بمرێ و تهوبه نهكات [ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ] وه جگه له شهریك دانان بۆ خوای گهوره چهندێك مرۆڤـ تاوانی گهورهی ههبێ ئهوه ئهكهوێته بهر ویست و مهشیئهتی خوای گهوره، خوای گهوره ویستی لێ بێت لێی خۆش ئهبێت به فهزڵی خۆی، وه ویستی لێ بێت سزای ئهدات به دادپهروهرى خۆی، بهڵام بهههمیشهیی له ئاگری دۆزهخدا نامێنێتهوه [ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا (٤٨) ] وه ههر كهسێك شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدات ئهوه بهدڵنیایى درۆو بوهتان و تاوانێكی یهكجار گهورهی بۆ خوای گهوره ههڵبهستووه.
التفاسير:
49
:
4
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
[ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ] ئایا نابینی ئهوانهی كه تهزكییهی نهفسی خۆیان ئهكهن و خۆیان به باش دائهنێن كه جوولهكهو گاورهكان بوون ئهیانووت: ئێمه نهوهو خۆشهویستی خوای گهورهین و ئاگر ئێمه ناگرێتهوه [ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ ] بهڵكو خوای گهوره خۆی زاناتره كه كێ شایهنی ئهوهیه كه خوای گهوره پاكی بكاتهوه ئێوه خۆتان بهباش دامهنێن، وه رووبهڕوو مهدحى كهس مهكهن [ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا (٤٩) ] وه هیچ كهسێك زوڵمی لێ ناكرێ به ئهندازهى فهتیلێكیش، واته: ئهو دهزوهى كه له خهتی ناوكی خورمادایه.
التفاسير:
50
:
4
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
[ انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ] تهماشا بكه ئهوان چۆن درۆ بۆ خوای گهوره ههڵدهبهستن [ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُبِينًا (٥٠) ] كه ئهم كارهیان بهسه لهسهرى سزا بدرێن كه درۆههڵبهستن تاوانێكی زۆر ئاشكرایه.
التفاسير:
51
:
4
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
{هەندێك لە سیفاتی خراپی جولەكە} [ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ ] ئایا نابینی ئهوانهی كه بهشێك له كتابیان وهرگرتووه كه جوولهكهن و تهوراتیان بۆ هاتووه [ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ ] ئیمانیان به (جیبت و تاغوت) ههیه، (جیبت) واته: ساحیرو جادووگهرو كاهین و فاڵچى و بت، وه تاغوتیش واته: شهیتان، یان ههموو كهسێك كه له غهیری خوای گهوره بپهرسترێ وه ڕازی بێ بهو پهرستنه، یان گوێڕایهڵی بكرێ له مهعصیهتی خوای گهورهدا وه ڕازی بێ كه شوێنی بكهوی بهڕههایى، ئهوه تاغوته [ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا (٥١) ] كاتێك (كهعبى كوڕى ئهشرهفى) جولهكه هات بۆ مهككه قورهیش پێیان وت: تۆ باشترین و گهورهى خهڵكى مهدینهى، وتى: بهڵێ، وتیان: نابینى محمدى تاكى لاوازى وجاغكوێر دهڵێ ئهو له ئێمه باشتره له كاتێكدا ئێمه خزمهتى حاجیان دهكهین و كلیلى كهعبهمان بهدهستهو ئاوى زهمزهمیان پێ دهدهین، (كهعبیش) وتى: بهڵكو ئێوه له محمد باشترن، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: جوولهكه به كافرانی قورهیش ئهڵێن: ئێوه دین و ڕێگاتان ڕاستتره له دین و ڕێگای ئهوانهی كه ئیمانیان هێناوه له محمدو- صلى الله عليه وسلم - هاوهڵانى .
التفاسير:
