ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
75
:
4
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
[ وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ] ئهوه ئێوه چیتانه بۆ كوشتاری كافران ناكهن له پێناو خوای گهورهو رزگار كردنى ئهو كهسانهی كه لاواز كراوان و دیلن و كهوتوونهته ژێر دهستی كافران، یاخود ئهوانهی كه ناتوانن هیجرهت و كۆچ بكهن له مهككهوه بۆ مهدینه له پیاوان و ئافرهتان و مناڵان، (ابن عباس) دهفهرمێت: من و دایكم لهو كهسه لاوازكراوانه بووین له مهككه [ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا ] ئهوانهی كه ئهڵێن: خوایه دهرمان بكه لهم شاره كه مهككهیه كه خهڵكهكهی زاڵم و ستهمكاره [ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا (٧٥) ] وه تۆ لهلایهن خۆتهوه پشتیوان و سهرخهرو یارمهتیدهرمان بۆ بنێره.
التفاسير:
76
:
4
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
[ الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] ئهوانهی كه ئیماندارو باوهڕدارن له پێناو خوای گهورهو بهرزبوونهوهی دینهكهى كوشتار ئهكهن [ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ ] وه ئهوانهیشی كه كافرو بێباوهڕن له پێناوی تاغوت و شهیتاندا كوشتار ئهكهن و، گوێڕایهڵى شهیتان دهكهن [ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ] ئێوه كوشتاری دۆستانی شهیتان بكهن [ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا (٧٦) ] به دڵنیایى نهخشهو پیلان و فڕوفێڵی شهیتان زۆر لاوازه.
التفاسير:
77
:
4
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
[ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ] (عبدالرحمانى كوڕى عهوف) و چهند هاوهڵێكى له مهككه هاتنه خزمهت پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - وتیان: ئهى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - ئێمه كاتێك كه هاوبهشبڕیاردهر بووین بهعیززهت بووین بهڵام كاتێك كه موسڵمان بووین زهلیل بووین، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: من فهرمانم پێكراوه به لێبووردن و لهم كاتهدا كوشتار مهكهن، بهڵام كاتێك كه كۆچى كرد بۆ مهدینهو فهرمانى پێكرا به كوشتار كردن ههندێك نهیانكردو دهستیان ههڵگرت خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئایا نابینى ئهوانهی كه لهسهرهتادا كاتێك كه جیهاد فهرز نهبوو له مهككه بوون پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - پێی فهرموون: دهست بگرنهوهو كوشتاری كافران مهكهن و تهنها نوێژهكانتان بكهن وه زهكاتی ماڵتان بدهن [ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ ] وه كاتێك كه له مهدینه كوشتاری كافران فهرز كرا [ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ] لهناو ئهواندا كهسانێك كه مونافیقان بوون له كافران ئهترسان وهكو ترسانیان له خوای گهوره، یاخود زیاتر لهوان ئهترسان وهك له خوای گهوره [ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ ] وه ئهیانووت: ئهی پهروهردگار تۆ بۆچی كوشتارت لهسهر ئێمه فهرز كرد [ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ ] بۆ دوات نهخست بۆ كات و ماوهیهكی تر تا له ژیاندا ڕامانبواردایه [ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ژیان و ڕابواردنی دونیا كهمهو كۆتایی دێت [ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى ] وه ڕۆژی قیامهت باشتره بۆ كهسێك كه تهقوای خوای گهوره بكات [ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا (٧٧) ] وه ئێوه هیچ زوڵم و ستهمتان لێ ناكرێ و پاداشتى خۆتان بهتهواوى وهردهگرن، (فهتیله) واته: ئهو دهزوه باریكهی لهناو ناوكی خورمایه چهندێك كهمه ئهوهندهش كهس زوڵمی لێ ناكرێ.
التفاسير:
78
:
4
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
{كەس لە مردن رزگاری نابێت} [ أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ] ئێوه ئهگهر خۆیشتان بشارنهوه له كوشتارو جیهادی كافران، كه ئهجهلتان بێ له ههر شوێنێك بن مردن ههر ئهتانگرێتهوهو دهمرن ئهگهر چى ئێوه لهناو قهڵای زۆر پتهو و بههێزو بهرزدا بن. { باوەڕ بوون بە قەدەری خوا} [ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ] وه ئهگهر مونافیقان تووشی چاكهیهك ببوونایه له رزق و رۆزى و بهروبووم ئهیانووت: ئهمه لهلایهن خوای گهورهوهیه [ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ] وه ئهگهر تووشی بهڵاو موسیبهتێكیش ببوونایه له نهبوونى و كهمى بهروبووم و مردنى منداڵ ئهیانووت: ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهمه بههۆی تۆو شوێنكهوتنى تۆوه بووه [ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بفهرمه: ههموو شتێك لهلایهن خوای گهورهوهیهو به قهزاو قهدهرو بهدهستى خوای گهورهیه [ فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا (٧٨) ] ئهوه ئهم كهسانه چیانه بۆ له قسه تێ ناگهن.
التفاسير:
79
:
4
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
[ مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ] ئهی مرۆڤ تۆ تووشی ههر چاكهیهك ببی له ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمهت و لهشساغی ئهمه ههمووی لهلایهن خوای گهورهوهیه [ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ] وه ئهگهر تووشی دهردو بهڵاو نهخۆشی و ناخۆشی ببی ئهوه بههۆی تاوانی خۆتهوهیه، وه ئهگهر ئارام بگریت و سوپاسگوزار بیت ئهوه خوای گهوره ئهیكاته هۆى سڕینهوهى تاوانهكانت و بهرز بوونهوهى پلهت [ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ] وه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - تۆمان ناردووه وهكو پێغهمبهرێك بۆ لای خهڵكی كه دینهكهیان پێ بگهیهنی تهنها ئیشت ئهوهیه [ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا (٧٩) ] وه خوای گهوره بهسه كه شایهت بێ لهنێوان تۆو خهڵكیدا.
التفاسير:
