ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
15
:
4
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا
{سزای ئافرەتی زیناكار} [ وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ ] وه ئهو ئافرهتانهی كه زینا ئهكهن [ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ ] ئهوه چوار كهس بكهن به شایهت بهسهریانهوه [ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ ] ئهگهر چوار كهس شایهتیاندا ئهوه له ماڵهوه بیانهێلنهوهو بهندیان بكهن بۆ ههمیشهیی تا ئهمرن [ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا (١٥) ] یان خوای گهوره ڕێگایهكی تریان بۆ دائهنێت، كه ئهم ئایهته نهسخ بۆوه به ئایهتی سوورهتی (نور) كه خوای گهوره فهرمووی: [ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ] (النُّور:٢) واته: سهد جهڵدهیان لێ بدهن.
التفاسير:
16
:
4
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا
[ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ] وه ئهگهر هاتوو چ پیاو یان ئافرهت زینایان كرد ئهوه ئێوه ئازاریان بدهن به لێدان و سهرزهنشت كردن [ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ] وه ئهگهر هاتوو تهوبهیان كرد لهو زینایه وه لهدوای ئهوه كردهوهی چاكیان كرد ئهوه وازیان لێ بێنن و ئازاریان مهدهن [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا (١٦) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر تهوبه قبووڵ دهكات وه زۆر بهڕهحم و بهزهییه، دیسانهوه ئهمه پێش ئهوهی كه ئایهتی جهڵدهكه دابهزێ كه له سوورهتی (نور) دا هاتبوو.
التفاسير:
17
:
4
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
{تەوبە كردن بۆ كێیە؟} [ إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ] خوای گهوره قبووڵ كردنی تهوبهی لهسهر خۆی پێویست كردووه كه ههر كهسێ تهوبه بكات خوا تهوبهی لێ قبووڵ دهكات بۆ ئهو كهسانهی كه خراپه ئهكهن به نهزانی، (ابن عباس) ئهفهرمووێ: ههر كهسێك خراپهی كرد ئهوه جاهیل و نهزانه [ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ ] پاشان بهنزیكى ئهگهڕێنهوه واته: پێش ئهوهی كه ڕوح بگاته غهرغهرهیان [ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ] ئا ئهمانه خوای گهوره تهوبهیان لێ قبووڵ دهكات و لێیان خۆش ئهبێ [ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (١٧) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
18
:
4
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
[ وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ] وه تهوبه بۆ ئهو كهسانه نیه كه ههموو جۆره خراپهیهك ئهكهن [ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ ] تا یهكێكیان ئهگاته سهرهمهرگ كه دڵنیایه ئهمرێ و ڕوح ئهگاته غهرغهرهی [ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ ] ئهڵێ: ئهوه من ئێستا تهوبهم كرد تهوبه بۆ ئهوانه نیه [ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ] وه تهوبه بۆ ئهو كهسانه نیه كه بهكافری ئهمرن [ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (١٨) ] ئا ئهمانه سزایهكی زۆر بهئێش و ئازارمان بۆ ئاماده كردوون.
التفاسير:
19
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ] لهسهردهمی نهفامى و نهزانیدا ئافرهتێ مێردهكهی بمردایه ئهگهر جوان بوایه بۆ خۆیان به میراتی ئهیانبردو مارهیان ئهكردو خۆیان له ههموو كهس له پێشتر دهزانى پێی، وه ئهگهر جوانیش نهبوایه نهیان ئههێشت شوو بكات تا مردن بۆ ئهوهی میراتییهكهی بهرن، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهی باوهڕداران حهڵاڵ نیه بۆ ئێوه بهزۆر ئافرهتان بهمیراتی بهرن [ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ] وه ئافرهت سهغڵهت و ناچار مهكهن بۆ ئهوهى مارهیی بۆ پیاوهكه بگهڕێنێتهوهو داوای تهڵاق بكات ئیلا ئهگهر هاتوو زینای كرد ئهو كاته دروسته پیاو ناچارى بكات یاخود زۆری لێ بكات بۆ ئهوهى داواى تهڵاق بكات [ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ] بهڵام ئێوه بهجوانی و به باشه مامهڵه لهگهڵ ئافرهتاندا بكهن و كردارو گوفتارتان چاك بێت لهگهڵیاندا [ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا (١٩) ] وه ئهگهر لهبهر ههر هۆیهك ڕقتان له خێزانهكانتان بوو بهبێ ئهوهی فاحیشهو زیناو خراپهكاری كردبێ ئهوه لهوانهیه ئێوه شتێكتان لهلا ناخۆش بێ و پێتان ناخۆش بێ بهڵام خوای گهوره خێرێكی زۆری تێ كردبێ ئێوه نازانن لهوانهیه مناڵی باشی ببێ بۆیه ئارام بگرن لهسهریان.
التفاسير:
