ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
171
:
4
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
{حەرامێتی زیادڕەوی كردن لە دیندا} [ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ ] ئهی ئههلی كتاب ئهی جولهكهو گاورهكان زیادڕهوی مهكهن و سنوور مهبهزێنن له دینهكهتاندا كه جوولهكه زیادڕهویان ئهكرد تا وتیان: عوزێر كوڕى خوایه، وه گاورهكانیش زیادڕهویان كرد له عیسادا تا وتیان: كوڕی خوایه، دواتر وتیان: خوایه [ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ] ئهوهی حهق نهبێ مهیڵێن بۆ خوای گهورهو درۆى بۆ ههڵمهبهستن و خێزان و منداڵى بۆ بڕیار مهدهن [ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ ] بهڵكو عیسای كوڕی مهریهم تهنها بهندهو پێغهمبهری خوایهو كوڕی خوا نیه [ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ ] وه وشهیهكی خوای گهوره بووه خوای گهوره ناردوویهتی بۆ مهریهم كه وشهكهش (كُنْ) بوو خوای گهوره به جبریلی فهرموو پێی بفهرمه: (كُنْ) دروست به بهو وشهیه یهكسهر عیسى دروست بوو [ وَرُوحٌ مِنْهُ ] وه ڕوحێك بوو كه لهلایهن خوای گهورهوه خوای گهوره كردیه بهر عیسى- صلى الله عليه وسلم - كه وهكو زیاده ڕێزێكه بۆ عیسى نهك بهشێك بێت له روحى خواى گهوره، بهڵكو ئیزافهكه بۆ بهگهورهزانین و رێزلێنانه وهكو (بيت الله و ناقة الله)، وه جبریل فووی كرده ناو ملوانى كراسهكهی مهریهمدا وه عیسا به ئیزنی خوای گهوره بهبێ باوك دروست بوو [ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ] وه ئێوه ئیمان بهخواو بهسهرجهم پێغهمبهرانی خوای گهوره بێنن كه خواى گهوره تاك و تهنهایهو منداڵ و خێزان و شهریكى نیه، وه پێغهمبهرانیش بهندهو نێردراوى خواى گهورهن [ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ] مهڵێن: سێ خوا ههیه وهكو گاورهكان ئهڵێن: سێ خوا ههیه الله ئهوه باوكه وه عیسى كوڕه وه مهریهمیش سێیهم خوایه [ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ] واز لهم بیروباوهڕی سێ خوایهتیه بێنن ئهوه بۆ خۆتان باشترهو لهسهر كوفر بهردهوام مهبن [ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ ] لهبهر ئهوهی زاتی پیرۆزی الله تاك و تهنهایه و هیچ شهریكێكی نیه: نه كوڕی ههیه نه خێزان نه شهریك نه تكاكهر [ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ] پاك و مونهززهیی بۆ خوای گهوره كه زۆر لهوه پاكتره كه مناڵی ههبێ و پێویستی به مناڵ بێ [ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (١٧١) ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی و ئهوهی له نێوانیاندا ههیه ههر ههمووی موڵكی خوای گهورهیه چ پێویستی به شهریك و به مناڵ ههیه وه ئهگهر ههمووی موڵكی خوا بێ موڵك چۆن ئهبێ به شهریكی خاوهنهكهی.
التفاسير:
172
:
4
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
[ لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ ] عیسى- صلى الله عليه وسلم - ڕهتی ناكاتهوه وه خۆی به گهوره نازانێ لهوهی كه عهبدی خوای گهوره بێ بهڵكو شانازی دهكات به عبودیهت و بهندایهتی كردنی بۆ خوای گهوره [ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ] وه تهنانهت فریشته نزیكهكانیش له خوای گهوره ئهوانیش خۆیان بهگهوره نازانن وه ڕهتی ناكهنهوه كه عهبدو بهندهی خوای گهوره بن [ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ ] وه ههر كهسێك عیبادهتى خوا ڕهت بكاتهوهو خۆی به گهوره بزانێ [ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (١٧٢) ] ئهوه خوای گهوره له ڕۆژی قیامهت ههر ههموویان كۆ دهكاتهوه وه سزایان ئهدات.
التفاسير:
173
:
4
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
[ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ] بهڵام ئهو كهسانهی كه ئیمانیان هێناوه وه كردهوهی چاكیان كردووه ئهوه خوای گهوره ئهجرو پاداشتی خۆیان بهتهواوی ئهداتهوه هیچیان لێ كهم ناكات (كردهوهى چاك ئهوهیه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ] وه خوای گهوره فهزڵی زیادهى خۆیان پێ ئهبهخشێ و چاكهی زیاتریان لهگهڵدا دهكات [ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ] بهڵام ئهوانهی كه عیبادهتی خوای گهوره ڕهت ئهكهنهوه وه خۆیان بهگهوره ئهزانن له ئاست عیبادهت و پهرستنی خوای گهوره ئهمانه خوای گهوره سزایهكی زۆر بهئێش و ئازاریان ئهدا [ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (١٧٣) ] وه جگه له خوای گهوره نابینن كهسێك دۆست و سهرخهرو یارمهتیدهرو پشتیوانیان بێ و ڕزگاریان بكات له ئاگری دۆزهخ.
التفاسير:
174
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
[ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ ] ئهی خهڵكی ئێوه لهلایهن پهروهردگارهوه بهڵگهی ڕوون و ئاشكراتان بۆ هاتووه ئهو ههموو موعجیزهیهى كه به پێغهمبهراندا ناردوویهتی [ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا (١٧٤) ] وه نوورو ڕووناكییهكی زۆر ئاشكراشمان بۆتان دابهزاندووه كه قورئانی پیرۆزه كه مرۆڤـ له تاریكییهوه دهردهكات بۆ ڕووناكی.
التفاسير:
175
:
4
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
[ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ ] ئهو كهسانهی كه ئیمانیان بهخوای گهوره هێناوه وه پشتیان بهخوای گهوره بهستووهو دهستیان بهدینهكهی خوای گهورهوه گرتووه [ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (١٧٥) ] ئهوا خوای گهوره له رۆژى قیامهت ئهیانخاته ناو ڕهحمهت و فهزڵ و چاكهو بهههشتی خۆیهوه، وه هیدایهتیان ئهدات بۆ ڕێگای ڕاستی خۆی.
التفاسير:
