ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
38
:
4
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
[ وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ ] وه ئهو كهسانهی كه ماڵهكانی خۆیان ئهبهخشن بهڵام بۆ ڕیاو ڕووبینیانهو لهبهر خوای گهورهیان نیه [ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ] وه ئیمانیان بهخواو بهڕۆژی دوایی نیه [ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا (٣٨) ] وهههر كهسێك شهیتان دۆست و هاوهڵی بێت و لهگهڵیدا بێ ئهوا خراپترین دۆست و هاوڕێیه چونكه فهرمانی پێ دهكات بهڕهزیلی و چرووكی و ڕیاو ههموو خراپهكاریهك.
التفاسير:
39
:
4
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
[ وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ] چی ئهبوو ئهگهر ئهمانه ئیمانیان بهخواو بهڕۆژی دوایی بهێنایه، وه بیبهخشن له پێناو خوای گهورهدا لهوهی كه خوای گهوره پێی بهخشیون [ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا (٣٩) ] وه خوای گهوره زۆر زانایه بهوان و ئاگای له حاڵ و نیهتیان ههیه.
التفاسير:
40
:
4
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
[ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ] به دڵنیایى خوای گهوره زوڵم و ستهم له هیچ كهسێك ناكات ئهگهر به كێشی مێروولهیهكی بچووكیش بێت، یاخود بهكێشی گهردێكیش بێت [ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا ] وه ئهگهر ههر كهسێك كردهوهی چاكه بكات ئهوه خوای گهوره چهند قاتێ ئهجرو پاداشتی ئهداتهوه [ وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا (٤٠) ] وه لهلایهن خۆیهوه ئهجرو پاداشتێكی زۆر گهورهی ئهداتهوه له بهههشتدا.
التفاسير:
41
:
4
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
[ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ ] دهبێت له ڕۆژی قیامهتدا حاڵى خهڵكى چۆن بێت كاتێك كه له ههموو ئوممهتێك كهسێك ئهكهینه شایهت بهسهریانهوه كه پێغهمبهرهكهیه [ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا (٤١) ] وه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - تۆیش ئهكهین بهشایهت بهسهر ئهم ئوممهتهوهو كافرانهوه كه دینهكهت پێیان گهیاندووه، (عبدالله¬ى كوڕى مهسعود) دهفهرمێت: پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - پێى فهرمووم: قورئانم بۆ بخوێنه، وتم ئهى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - قورئان بۆ تۆ بخوێنم كه بۆ خۆت دابهزیووه؟ فهرمووى: بهڵێ پێم خۆشه له جگه له خۆمى ببیستم: عبدالله دهفهرمێت: سورهتى (نیسائم) خوێند تا گهیشتمه ئهم ئایهته، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: ئێستا بهسه، بینیم فرمێسك به ههردوو چاویدا دێته خوارهوه.
التفاسير:
42
:
4
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
[ يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ ] لهو ڕۆژهدا كه ڕۆژی قیامهته ئهوانهی كه كوفریان كردووه وه سهرپێچی پێغهمبهری خوایان كردووه- صلى الله عليه وسلم - له دونیاداو ئیمانیان پێی نههێناوهو گوێڕایهڵیان نهكردووه ئاواتهخوازن لهگهڵ زهویهكهدا ڕێك بخرێنهوه واته: زهوی شهق بوایه بچوونایهته ناویهوهو قوتى بدانایه بهڵام لێپرسینهوهیان لهگهڵدا نهكرایا [ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (٤٢) ] وه لهو ڕۆژهدا هیچ قسهیهك له خوای گهوره ناشاردرێتهوهو قسهكانیان ههمووی ئاشكرایهو ڕووبهڕوویان ئهبێتهوهو دانى پێدا دهنێن.
التفاسير:
43
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
{ قۆناغی دووەمی حەرام كردنی مەی} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ] (ئیمامى عهلى) دهفهرمێت: له ماڵى (عبدالرحمنى كوڕى عهوف) دهعوهت بووین پێش ئهوهى مهى خواردنهوه حهرام بكرێت نانمان خواردو مهی زۆرمان خواردهوهو كاتى نوێژ هات و یهكێكمان پێشنوێژیمان كردو سورهتى (كافرون) مان خوێندو لێمان تێكچوو تێكهڵمان كردو بهههڵه خوێندمانهوه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهی باوهڕداران ئێوه نزیكی نوێژ مهكهونهوه كاتێك كه حاڵتان وایه مهیتان خواردۆتهوهو سهرخۆشن تا بزانن له نوێژهكهدا چی ئهڵێن، خوای گهوره لهكاتی نوێژ كردندا مهی خواردنهوهی لێ قهدهغه كردن، كه ئهمه قۆناغى دووم بوو له قۆناغهكانهی حهرام كردنى مهی خواردنهوه كه دواتر بهیهكجاری حهرام كرا. { تەشریع بوونی تەیەموم} [ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا ] وه نوێژ مهكهن له كاتێكدا كه جهنابهتتان لهسهره كاتێك كه مهنی هاتۆتهوه تا غوسل دهرئهكهن ئیلا كاتێك كه ڕێگا ئهبڕن و لهسهفهردان ئهو كاته دروسته به تهیهمومهوه نوێژ بكهن وه له شوێنی خۆیشتان كه ئاو نهبوو ئهتوانن تهیهموم بكهن، یاخود كه لهشتان گران بوو مهیهنه مزگهوت تا غوسڵ دهردهكهن مهگهر لهسهفهردا بن [ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ ] وه ئهگهر هاتوو نهخۆش بوون و نهتانتوانی ئاو بهكار بهێنن یاخود لهسهفهردا بوون [ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ ] یان كهسێك له ئێوه لهسهر ئاوهوه هاتهوه [ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ ] یاخود جیماعتان كردبوو لهگهڵ خێزانهكانتاندا [ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً ] وه ئاوتان دهست نهكهوت كه غوسلی پێ دهركهن یان دهستنوێژی پێ بشۆن [ فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ] ئهوا تهیهموم بكهن به (صَعِيد) واته: ئهوهی لهسهر ڕووی زهوی بهرزبووبێتهوه ئهتوانی تهیهمومی پێ بكهیت بهمهرجێك پاك بێ [ فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ] وه تهیهمومیش تهنها مهسحی دهموچاو و ههردوو دهسته لهوه زیاتر نیه، (عائیشه) دهفهرمێت: لهسهفهرێكدا لهگهڵ پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - دهرچوین ملوانكهكهم لێ بزر بوو كه له (ئهسمائى) خوشكم وهرمگرتبوو، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - مایهوه بۆ ئهوهى بیدۆزینهوهو چهند كهسێكى نارد بۆ گهڕان به دوایدا، وه ئاویش نهبوو خهڵكى چوون بۆ لاى (ئهبو بهكر)ى باوكم وتیان نابینى عائیشه چى كردووه بههۆى ئهوهوه ماوینهتهوهو ئاویش نیه، (عائیشه) دهفهرمێت: (ئهبو بهكر) ى باوكم هات و لۆمهى كردم و بهدهستى دهیدا له كهلهكهم منیش ناجولامهوه چونكه پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - لهسهر رانم خهوتبوو، وه كه له خهو ههڵسا ئاو نهبوو خواى گهوره ئایهتى تهیهمومى دابهزاندو تهیهمومیان كرد، دهفهرمێت: ئهو وشترهمان ههڵساند كه من لهسهرى بووم ملوانكهكه له ژێریدا بوو [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا (٤٣) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر لێبووردهو لێخۆشبووه.
التفاسير:
44
:
4
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
[ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ ] ئایا نابینی ئهو كهسانهی كه بهشێك له كتابیان وهرگرتووه كه ئههلی كیتابن كه گومڕایی ئهكڕن و لهسهر گومڕایی و دینی جوولهكه دهمێننهوهو ئیمان به پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - ناهێنن [ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (٤٤) ] وه لهگهڵ ئهوهی كه خۆیان گومڕان ئهیانهوێ ئێوهش گومڕا بكهن.
التفاسير:
