ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
163
:
4
۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
[ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئێمه وهحیمان بۆ تۆ ناردووه ههروهكو چۆن وهحیمان بۆ نوح و بۆ پێغهمبهرهكانی دوای نوحیش ناردووه، كه ئهمهیش بهڵگهیه لهسهر ئهوهی نوح یهكهم پێغهمبهر بوو بۆیه باسی دهكات و پێغهمبهرانی تر لهدوای ئهو باس دهكات وه له له فهرموودهی شهفاعهتدا هاتووه كه نوح یهكهم پێغهمبهر بووه خوای گهوره ناردوویهتی [ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ] وه وهحیمان بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یهعقوب و هۆزهكانی تر له نهوهی یهعقوب پێغهمبهر له پێغهمبهرانیان وه بۆ عیسى و ئهیوب و یونس و هارون و سولهیمان ناردووه [ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (١٦٣) ] وه زهبوریشمان به داود پێغهمبهر بهخشیوه- صلى الله عليه وسلم - كه ئیمامی (قورتوبی) دهفهرمووێ: (سهدو پهنجا) سوورهت بووه حوكم و حهڵاڵ و حهڕامی تیا نهبووه بهڵكو ههمووی پهندو ئامۆژگاری بووه (صهڵات و سهلامی خوای گهوره لهسهر ههموویان بێت).
التفاسير:
164
:
4
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا
[ وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ] وه چهندهها پێغهمبهرى تر كه له پێشتردا یان له پێش ئهم سوورهتهدا چیرۆك و بهسهرهاتیمان بۆ تۆ گێڕاوهتهوه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - له قورئانی پیرۆزدا [ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ] وه چهندهها پێغهمبهرانی تریش ههیه كه چیرۆك و بهسهرهاتیمان بۆ تۆ نهگێڕاوهتهوه وهكو له فهرموودهدا هاتووه كه پێغهمبهر- صلى الله عليه وسلم - ئهفهرمووێ: ژمارهی پێغهمبهران سهدو بیست و چوار ههزار (١٢٤٠٠٠) پێغهمبهر بووه [ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا (١٦٤) ] وه خوای گهوره قسهی لهگهڵ موسادا كردووه به دڵنیایی و به حهقیقهت كه ئهمهیش رێزێكه بۆ موسى ههر بۆیه پێى وتراوه: (كهلیم الله)، (ئهم ئایهتهیش بهڵگهیه لهسهر قسه كردنى خواى گهوره كه ههر كاتێك ویستى لێبێت قسه دهكات، بهڵام له قسه كردنى دروستكراوهكانى ناچێت و چۆنێتیهكهیشى خواى گهوره نهبێت كهس نایزانێت).
التفاسير:
165
:
4
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
[ رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ] پێغهمبهرانێك كه خوای گهوره ناردوویانیهتی موژدهدهرن بۆ ئهو كهسانهی كه گوێڕایهڵیان ئهكهن به بهههشت وه ترسێنهرن بۆ ئهو كهسانهی سهرپێچیان ئهكهن به دۆزهخ [ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ] تا له دوای ناردنی پێغهمبهران خهڵكی حوجهو بهڵگهو عوزریان نهمێنێ لای خوای گهورهو بڵێن: خوایه هیچ كهسێك پهیامی تۆی به ئێمه نهگهیاندووه [ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (١٦٥) ] وه خوای گهوره زۆر بهعیززهت و كاربهجێیه.
التفاسير:
166
:
4
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
[ لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ] خوای گهوره خۆی شایهتی ئهدات بهوهی كه بۆ تۆی ناردۆته خوارهوه لهو قورئانه پیرۆزه وه له وهحی و پێغهمبهرایهتی [ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ] خوای گهوره به زانیاری خۆی ناردوویهتی و ئاگاداره كه تۆی ههڵبژاردووه، یاخود لهو قورئانهدا زانیارى و هیدایهت و شهریعهتى تیایه [ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ] وه مهلائیكهتهكانیش شایهتن لهسهر ئهوهی كه تۆ پێغهمبهری خوایت و- صلى الله عليه وسلم - خوای گهوره تۆی ههڵبژاردووه [ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا (١٦٦) ] وه بهسه كه كهسێك خوای گهوره شایهتی بۆ بدات لهسهر ڕاستی پێغهمبهرایهتییهكهی بۆیه خهفهت مهخۆ لهوهی كه كافران بهدرۆت ئهزانن و باوهڕت پێ ناكهن.
التفاسير:
167
:
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
[ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] به دڵنیایى ئهوانهی كه كوفریان كردووه وه ڕێگریان كردووه له ڕێگاو دینی خواو له پێغهمبهرایهتی محمد- صلى الله عليه وسلم - [ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا (١٦٧) ] ئهمانه گومڕا بوونه گومڕابوونێكی زۆر دوور له حهق دووركهوتوونهتهوه.
التفاسير:
168
:
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
[ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا (١٦٨) ] به دڵنیایى ئهوانهی كه كافر بوونه وه زوڵمیان كردووه ئهمانه خوای گهوره لێیان خۆش نابێ وه هیدایهتیان نادات بۆ ڕێگای ڕاست.
التفاسير:
169
:
4
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
[ إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ ] تهنها ڕێنماییان دهكات بۆ ڕێگای دۆزهخ و ئهیانخاته دۆزهخهوه لهبهر ئهوهی خۆیان ئهوهیان ههڵبژاردووه [ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ] وه له دۆزهخیشدا ئهمێننهوه بهنهمری و به ههمیشهیی كه كۆتایی نایات [ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (١٦٩) ] وه ئهمهیش كه خوای گهوره كافران بخاته دۆزهخهوه بهههمیشهیی بیانهێلێتهوه لای خوای گهوره زۆر ئاسانهو قورس نیه.
التفاسير:
170
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
[ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ ] ئهی خهڵكی پێغهمبهرێكتان لهلایهن خوای گهورهوه بۆ هاتووه كه محمده- صلى الله عليه وسلم - حهقهو ڕاسته [ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ] ئیمانی پێ بێنن ئهمه بۆ خۆتان باشتره [ وَإِنْ تَكْفُرُوا ] بهڵام ئهگهر كوفری پێ بكهن و لهسهر كوفرتان بهردهوام بن ئیمانی پێ نههێنن [ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] ئهوا به دڵنیایى ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی و نێوانیاندا ههیه ههمووی موڵكی خوای گهورهیه وه خوای گهوره توانای ههیه كه سزاتان بدات وه هیچ له موڵكی خوا كهم ناكات وه خوای گهوره پێویستی به ئیمان هێنانی ئێوه نیه [ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (١٧٠) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
