ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
253
:
2
۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
[ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ ] ئهم پێغهمبهرانه فهزڵی ههندێكیانمان داوه بهسهر ههندێكیاندا له پلهو پایهدا كه پێغهمبهری خوا صلی الله علیه وسلم باشترینیانه [ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ] وه ههیانه قسهی لهگهڵ خوای گهوره كردووه وهكو موسی صلی الله علیه وسلم [ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ] وه پلهوپایهی ههندێكیانی بهرز كردۆتهوه وهكو ئیدریس كه دهربارهی ئهفهرمووێ: [ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ] (مَرْيَم : ٥٧) یان وتراوه: مهبهست پێی ئولول عهزمه (محمدو ابراهیم و نوح و موسی و عیسی – سهڵات و سهلامی خوایان لێبێت-) [ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ ] وه كۆمهڵێك بهڵگهی ڕوون و ئاشكراو موعجیزهمان به عیسای كوڕی مهریم صلی الله علیه وسلم بهخشی [ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ] وه پشتیوانیمان كرد به (روح القدس) به جبریل، یان بهو ڕوحهی كه خوای گهوره كردیه بهری [ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ] ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بوایه (ویستی كهونی قهدهری نهك ویستی شهرعی) خهڵكی له دوای ناردنی پێغهمبهران كوشتاری یهكتریان نهئهكرد [ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ ] بهتایبهتی لهدوای ئهوهی كه بهڵگهی ڕوون و ئاشكرایان بۆ هات [ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا ] بهڵام ئیختیلاف و جیاوازی كهوته نێوانیانهوه [ فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ] ههیان بوو ئیمانی هێنا به پێغهمبهران و شوێن پێغهمبهران كهوت وه ههیان بوو كوفری كرد [ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا ] ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بوایه ئهوان كوشتاری یهكتریان نهئهكرد [ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ (٢٥٣) ] بهڵام خوای گهوره ویستی له ههر شتێك بێ ئهیكات كهس نیه ویستی خوای گهوره بگهڕێنێتهوه
التفاسير:
254
:
2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ ] ئهی باوهڕداران ببهخشن لهو رزقهی كه پێمان بهخشیوون [ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ] پێش ئهوهی كه ڕۆژێك بێت كه ڕۆژی قیامهته كه لهو ڕۆژهدا كڕین و فرۆشتنی تیا نیهو كهس ناتوانێت به پاره خۆی بكڕێتهوهو خۆی رزگار بكات، وه دۆستایهتی و خزمایهتی و خۆشهویستی سودی بۆ كهس نیه، وه كهس ناتوانێ شهفاعهت بۆ كهس بكات به بێ ئیزنی خوای گهوره [ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٥٤) ] وه كافران ئهوانن كه بهڕاستی ستهمكارن
التفاسير:
255
:
2
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
{گەورەترین ئایەت لە قورئاندا} [ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ] خوای گهوره زاتی پیرۆزی الله ئهو خوایهیه كه هیچ پهرستراوێكی بهحهق نیه شایهنی پهرستن بێ جگه لهو كه خوایهكه ههمیشه زیندووه هیچ كاتێك مردنی بهسهردا نایات و لهناوچوونی نیه وه ههڵسوڕێنهری ئیش و كاروباری خهڵكی و بوونهوهره [ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ] نه وهنهوزهو خهوهنوچكه ئهیباتهوه وه نه خهویشی لێ ئهكهوێ [ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی یه و ئهوهی له نێوانیاندایه ههمووی موڵكی خوای گهورهیه [ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ] هیچ كهسێك ناتوانێ شهفاعهت بكات لهلای خوای گهوره ئیلا بهئیزنی خوای گهوره نهبێ كه ئیزن بدات بۆ تكاكارو تكابۆكراوه [ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ] خوای گهوره زانیاری ههیه بهوهی كه له پێشیانهوهیه كه قیامهته وه ئهوهی له دوایانهوهیه كه دونیایه، یاخود زانیاری ههیه به رابردوو ئێستاو داهاتوو [ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ] بهڵام مرۆڤهكان هیچ زانیاریهكیان بهخوای گهورهو سیفاتهكانی نیه تهنها مهگهر شتێك كه خوای گهوره خۆی ویستی لێی بێ و له قورئاندا دهربارهی خۆی ڕوونی كردبێتهوه [ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ] وه كورسی خوای گهوره فراوانه بهفراوانی ههر حهوت ئاسمان و ههر حهوت زهوی یهكه كه پێغهمبهری خوا صلی الله علیه وسلم ئهفهرمووێ: (الْكُرْسِيُّ مَوْضِعُ الْقَدَمَيْنِ), (صححه الألباني في تَخْرِيجِ الطَّحَاوِيَّة ص: ٣١١) واته: كورسی شوێن ههردوو پێی خوای گهورهیه كه چۆنیهتهكهی تهنها خوای گهوره خۆی دهیزانێت، وه سیفاتی خوای گهوره له سیفاتی دروستكراوهكان ناچێت [ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ] وه پاراستنی ئاسمانهكان و زهوی و ههڵگرتنی خوای گهوره ماندوو ناكات و قورس نیه لای خوای گهوره [ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (٢٥٥) ] وه خوای گهوره بهرزه له زاتی پیرۆزیدا لهسهرووی عهرشی پیرۆزهوهیه، وه له ناو و سیفات و تواناو دهسهڵاتی، وه خوای گهوره زۆر گهورهیه، كه ئهم ئایهتی كورسی یه گهورهترین ئایهته له قورئانی پیرۆزدا وه فهزڵی زۆر گهورهیه
التفاسير:
256
:
2
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
{بەزۆر كەس موسڵمان ناكرێت} [ لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ] زۆر له هیچ كهسێك مهكهن كه موسڵمان بێت، وه خهڵك به ویستی خۆیانه كه موسڵمان ئهبن یان نا، هۆی هاتنه خوارهوهی ئهم ئایهته ئهوه بوو ژن له مهدینه له پێش ئیسلام كه منداڵی بۆ نهمایا نهزری دهكرد ئهگهر منداڵی بۆ بمێنێت بیكات به جولهكه، كاتێك كه جولهكهكانی (بهنی نهزیر) له مهدینه دهركران منداڵی ئهنصاریهكانیان تێدا بوو، كهسوكاریان وتیان رێگا نادهین منداڵهكانمان لهگهڵ جولهكهدا بڕۆن دهبێت موسڵمان بن، خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند: كه زۆریان لی مهكهن بۆ موسڵمان بوون و ئارهزووی خۆیانه [ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ] لهبهر ئهوهی ئیمان و كوفر و ڕێگای ڕاست و رێگای چهوت له یهكتری جیا بۆتهوهو بۆ خهڵكی ڕوون بۆتهوه [ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا ] جا ههر كهسێ كوفر به تاغوتهكان بكات وه ئیمان بهخوای گهوره بێنێ ئهوه دهستی گرتووه به حهبل و پهتی ههره بههێزهوه كه ئیسلام و قورئان و لا إله إلا الله یه كه بههیچ شێوازێك ئهو حهبل و پهته پچڕانی بۆ نیه تا ئهتگهیهنێ به بهههشت [ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٥٦) ] وه خوای گهوره زۆر بیسهرو زانایه
التفاسير:
