ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
102
:
2
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
{بەسەرهاتی هاروتو ماروت} [ وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ ] وه ئهوان شوێنی ئهو شتانه كهوتن كه شهیتانهكان ئهیانخوێندهوه لهسهردهمی سولهیمان صلی الله علیه وسلم كه وایانئهزانی ئهمه زانستێكهو سولهیمان صلی الله علیه وسلم بهجێی هێشتووه [ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا ] له كاتێكدا كه سولهیمان صلی الله علیه وسلم كوفری نهكردو سیحری نهكرد ئهو پێغهمبهری خوا بوو بهڵكو شهیتانهكان كافر بوون بههۆی سیحر كردنیانهوه، كه جوولهكه ئهیانووت سولهیمان كوفری كردووه وه سیحرو جادووی كردووه وه سوجدهی بۆ بت بردووه، بهڵام خوای گهوره سولهیمان صلی الله علیه وسلم بهری ئهكات لهو شتانه [ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ ] كه شهیتانهكان خهڵكیان فێره سیحرو جادوو ئهكرد [ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ] وه ئهوهی كه دابهزی بۆ سهر ههردوو مهلائیكهتهكه له بابل كه ناویان (هاڕوت و ماڕوت) بوو كه دوو مهلائیكهت بوون داوایان كردووه خوای گهوره دایانبهزێنێته سهر زهوی وهكو تاقیكردنهوه خوای گهوره دایبهزاندن، ئهو كاته شههوهتیان تێچوو وه تووشی تاوان بوونه لهبهر ئهوهی خۆیان داوایان كردووه كه دایانبهزێنێته سهر زهوی ئهوه تهفسیرێك، یاخود وتراوه: خوای گهوره بۆ تاقیكردنهوه دایانی بهزاندووه، یاخود وتراوه قیرائهتێكی تر (وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلِكَيْنِ) دوو مهلیك بوونه له بابل كه ناویان (هاڕوت و ماڕوت) بووه، یاخود (ما) نافیهیه واته نه سولێمان صلی الله علیه وسلم كوفری كردووه، وه نه خوای گهوره سیحرو جادووی دابهزاندۆته سهر ههردوو مهلائیكهتهكه [ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ] وه هیچ كهسێكیان فێره سیحرو جادوو نهئهكرد ههتا پێیان نهوتنایه كه ئێمه تاقیكردنهوهین خوای گهوره ئێوه تاقیئهكاتهوه بههۆی ئێمهوه، وه ئێوه كوفر مهكهن و خۆتان فێره سیحرو جادوو مهكهن لهبهر ئهوهی سیحرو جادوو كوفره ههر كهسێك فێری بێت كافر ئهبێ [ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ] وه ئهوهی كه له سیحر فێری ئهبوون ئهوه بوو كه جیاوازیان ئهخسته نێوان ژن و پیاوهوه وهكو چۆن ئێستاش سیحرو جادوو ههیه كه ژن لهبهرچاو پیاو ڕهش ئهكات یان به پێچهوانهوه [ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ] وه ئهوان نهیانئهتوانی زیان به هیچ كهسێك بگهیهنن بهبێ ئیزنی خوای گهوره، چونكه بهبێ ئیزنی خوای گهوره هیچ شتێك تهئسیرو كاریگهری نابێ [ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ] وه فێری شتێك ئهبوون له سیحرو جادوو كه زیانی پێیان ئهگهیاندو هیچ سوودێكی بۆیان نهبوو لهبهر ئهوهی سیحرو جادوو هیچ سوودێكی تیا نیه [ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ] وه ئهشیانزانی كه ههر كهسێك ئهو سیحره فێربێت و وهری بگرێت و بیگۆڕێتهوه به كتابی خوای گهوره له ڕۆژی قیامهتدا هیچ بهشێكی نیه له ئهجرو پاداشت، وه كردهوهكانی بهتاڵ ئهبێتهوه [ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٢) ] بهڕاستی ئهمیش خراپترین شت بوو كه بۆ نهفسی خۆیان وهریان گرت كه كتابی خوای گهورهیان فرۆشت و سیحریان پێی وهرگرت ئهگهر بیانزانیایه
التفاسير:
103
:
2
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
[ وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٣) ] بهڵام ئهگهر بهاتایه ئیمانیان به پێغهمبهری خوای گهورهو صلی الله علیه وسلم بهو قورئانه پیرۆزه بهێنایه، وه تهقوای خوای گهورهیان بكردایهو خۆیان له تاوان و سیحرو جادوو پاراستبایه ئهوه خوای گهوره ئهجرو پاداشتی یهكجار زۆری ئهدانهوه ئهمیان بۆیان باشتر بوو له دونیاو قیامهتدا ئهگهر بیانزانیایه
التفاسير:
104
:
2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ
{باوەڕدار نابێت خۆی بچوێنێت بە جولەكە} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا ] ئهی باوهڕداران ئێوه مهڵێن (راعینا)، وشهیهك بوو كه جوولهكهكان بهكاریان ئههێنا كاتێك كه بیستیان صهحابه ئهو وشهیان بهكار هێنا مهبهستیان ئهوهبوو ئهی پێغهمبهری خوا صلی الله علیه وسلم له فێركردندا موراعتمان بكهو ڕهچاومان بكه بهڵام ئهوان ئهو ههلهیان قۆستهوه كه ئهیانووت: (راعینا) بهعیبری مانایهكی خراپی ههبوو مانای جوێن دان و تانهو تهشهری تیابوو، بۆیه خوای گهوره نههی له موسڵمانان كرد كه مهڵێن (راعینا) [ وَقُولُوا انْظُرْنَا ] بهڵكو ئێوه بڵێن: ئهی پێغهمبهری خوا صلی الله علیه وسلم ڕوومان تێبكه یان تهماشامان بكه یان چاوهڕێمان بكه [ وَاسْمَعُوا ] بۆیه ئێوه گوێ بگرن و گوێڕایهڵ بن بۆ پێغهمبهری خوا صلی الله علیه وسلم [ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) ] بۆ ئهو جوولهكه كافرانه سزایهكی زۆر بهئێش و ئازار ههیه
التفاسير:
105
:
2
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
[ مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ] كافران له ئههلی كتاب و موشریكان لهبهر سهختی دوژمنایهتیان بۆ ئێوه پێیان خۆش نیه هیچ خێرێك لهلایهن خوای گهورهوه بۆ ئێوه دابهزێ، یان (خَيْر) واته: وهحی [ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ] وه خوای گهورهش ڕهحمهتی خۆی كه پێغهمبهرایهتی بێت یان ههموو ڕهحمهتێ بێ ههر ههمووی تایبهت ئهكات به ههر كهسێك كه ویستی لێ بێ [ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (١٠٥) ] وه خوای گهوره خاوهنی فهزڵێكی یهكجار گهورهیه
التفاسير:
