ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ: 20:2 
135
:
2
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
[ وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا ] دیسان گاورو جوولهكهكان به موسڵمانانیان ئهووت ئێوه ببن به جوولهكه یان ببن به گاور ئهوكاته هیدایهت وهرئهگرن و لهسهر حهقن [ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ] ئێوه پێیان بڵێن: بهڵكو ئێمه لهسهر دینی ئیبراهیمین كه دینێكی پاك و ڕاست بووه لهشیرك لایداوه بۆ حهق و دینی ئیسلام [ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٣٥) ] وه ئیبراهیم صلی الله علیه وسلم وهكو ئێوهی جوولهكهو گاور لهسهر شیرك نهبووهو هاوبهشی بۆ خوای گهوره بڕیار نهداوه
التفاسير:
136
:
2
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
{وەڵامدانەوەی جولەكەو گاورەكان} [ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ] موسڵمانان ئێوه بڵێن: ئێمه ئیمانمان بهخوای گهوره و بهو قورئانه پیرۆزه هێناوه كه بۆ ئێمه دابهزیوه [ وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ ] وه ئیمانمان بهو كتێبه ئاسمانیانه هێناوه كه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یهعقوب و ئهسباطيش دابهزیوه ئهسباط: نهوهكانی یهعقوب بوونه [ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ ] وه ئهوهی كه بۆ موسی و عیسی دابهزیوه وه ههرچی كتابێ ههیه بۆ پێغهمبهران هاتبێ لهلایهن پهروهردگار ئێمهی موسڵمان باوهڕمان به ههر ههمووی ههیه [ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ ] جیاوازی ناخهینه نێوان ههندێكیان باوهڕ بهههندێكی بێنین و باوهڕمان به ههندێكی نهبێ بهڵكو باوهڕمان به ههر ههمووی ههیه [ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٦) ] وه ئێمه موسڵمانین بۆ خوای گهوره خۆمان تهسلیمی خوای گهوره كردووه
التفاسير:
137
:
2
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
[ فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ] ئهگهر ئههلی كتابیش له جوولهكهو گاور ئیمان بێنن وهك ئهم ئیمانهی ئێوهی هاوهڵان ئهوه بهڕاستی هیدایهتیان وهرگرتووه [ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ] بهڵام ئهگهر پشتیان ههڵكردو ئیمانیان پێ نههێنا ئهوه ئهوان له موخالهفهو سهرپێچی و عینادیدان، وه خوای گهورهت بهسه ئهی محمد صلی الله علیه وسلم بۆ ئهوهی ئهوانت له كۆڵ بكاتهوهو سهرتبخات بهسهریاندا [ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٣٧) ] وه ههر خوای گهوره زۆر بیسهرو زانایه
التفاسير:
138
:
2
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
[ صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ] خۆتان داپۆشن و دهست بگرن و پهیوهست بن به دینی خوای گهورهوه، وه دینی كێ باشتره له دینی خوای گهوره [ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ (١٣٨) ] وه ئێمهش ههموومان عهبدی خوای گهورهین و عیبادهت بۆ خوای گهوره ئهكهین
التفاسير:
139
:
2
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ
[ قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ] ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ئایا ئێوه موجادهلهو دهمهقاڵێ لهگهڵ ئێمهدا ئهكهن لهسهر یهكخواپهرستی و شوێنكهوتنی فهرمانی خوای گهوره كه پهروهردگاری ئێمهو ئێوهیشه [ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ (١٣٩) ] ئێمه كردهوهی خۆمان ههیهو ئێوهش كردهوهی خۆتان ههیه بهڵام جیاوازیمان ئهوهیه كه ئێمه به ئیخڵاصهوه عیبادهت بۆ خوای گهوره ئهكهین بهڵام ئێوه شهریك بۆ خوای گهوره دائهنێن كه خوای گهوره به شیرك ڕازی نیه چۆن ئیتر ئهڵێن: ئێمه له پێشترین بۆ خوای گهوره له ئێوه
التفاسير:
140
:
2
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
[ أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى ] یاخود ئێوه ئهڵێن: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یهعقوب و ئهسباط ئهمانه ههمووی جوولهكهو گاور بوونه [ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ] ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ئایا ئێوه باشتر ئهزانن و زاناترن یان خوا؟ بهدڵنیایی خوای گهوره زاناتره وانهبووه ئهوان موسڵمان بوونه [ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ] وه كێ لهو كهسه زاڵمتره؟ واته: هیچ كهسێك لهو كهسه زاڵمترو ستهمكارتر نیه كه شایهتیهكی لهڵابێت و بیشارێتهوه كه جولهكهو گاور ئهو شتانهیان ئهزانی بهڵام دهیانشاردهوه له موسڵمانان، وه ئهیانزانی كه دینی راست تهنها ئیسلامه وه محمد پێغهمبهری خوایه صلی الله علیه وسلم بهڵام دهیانشاردهوه [ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٠) ] وه خوای گهوره بێئاگا نیه لهو كردهوه خراپانهی كه ئێوه ئهیكهن لهم زوڵم و ستهمه
التفاسير:
141
:
2
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ ] ئهوانه ئوممهتێك بوون له پێش ئێوهدا ڕۆیشتن ههرچی كردهوهی چاكیان كردبێ بۆ خۆیان كردوویانه [ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ] وه ئهوهیشی ئێوه ئهیكهن بۆ خۆتانه [ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٤١) ] وهئێوه پرسیارتان لێ ناكرێ له كردهوهیهك كه ئهوان كردبێتیان، وه تا ئیمان نههێنن خۆدانه پاڵی پێغهمبهران سودتتان پێ ناگهیهنێت
التفاسير:
