Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į kurdų k. – Salah Ad-Din
Puslapio numeris:
60
:
6
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه به شهو ئێوه ئهخهوێنێ (يَتَوَفَّاكُمْ) وهفات بهمانای خهوتن دێت [ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ] وه زانیاری ههیه كه به ڕۆژ ئێوه چ كردهوهیهكتان كردووه له چاك و خراپ [ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ ] پاشان بهڕۆژ بهخهبهرتان دێنێتهوه [ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى ] بۆ ئهوهی كاتێكی دیاریكراوی خۆتان بهسهر بهرن [ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٦٠) ] پاشان گهڕانهوهتان تهنها بۆ لای خوای گهورهیه له رۆژى قیامهت پاشان خوای گهوره ههواڵتان پێ ئهدات بهو كردهوانهی كه ئێوه ئهنجامتان داوه.
التفاسير:
61
:
6
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
{تواناو دەسەڵاتی خوای گەورە} [ وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه كه باڵادهست و بهتوانایه لهسهرووی بهندهكانیهوه [ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ] وه مهلائیكهتیش ئهنێرێته سهرتان كه كردهوهكانتان بپارێزێ و بینوسێت، یاخود خۆتان بپارێزێ له بهڵاو موسیبهت [ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا ] تا مردن ئهگات به یهكێكتان فریشتهكانی ئێمه ڕوحی ئهكێشن، (ئیبنو عهبباس) دهفهرمێت: فریشتهی گیانكێشان یارمهتیدهرى ههیه له فریشتهكانى تر كه ئهوان گیان دهكێشن و روح بگاته گهروو (ملك الموت) دهیكێشێت [ وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ (٦١) ] وه ئهوان هیچ كهمتهرخهمیهك ناكهن لهوهی كه خوای گهوره فهرمانی پێیان كردبێ له گیانكێشان.
التفاسير:
62
:
6
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ
[ ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ] پاشان فریشتهی گیانكێشان ڕوحتان ئهكێشێ و ئهیگهڕێنێتهوه بۆ لای خوای گهوره كه خوایهكی حهقه، یان خهڵكى ههموویان له رۆژى قیامهت دهگهڕێنهوه بۆ لاى خواى گهوره [ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ ] ئایا ههر حوكم و بڕیار بۆ خوای گهوره نیه [ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ (٦٢) ] وه خوای گهوره خێراترین حساب و لێپرسینهوهتان لهگهڵدا ئهكات و پێویستی به بیركردنهوهو تێڕوانین نیه.
التفاسير:
63
:
6
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
[ قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بفهرمه: كێ ههیه ئێوه ڕزگار بكات له تاریكیهكانی وشكانی و دهریادا [ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ] كه دوعا ئهكهن وه له خوای گهوره ئهپاڕێنهوه به زهلیلی و بهملكهچی و بێدهسهڵاتی وه به نهێنی، یان به ئاشكراو نهێنى [ لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٣) ] ئهڵێن: ئهگهر خوای گهوره لهم ناخۆشی و سهغڵهتی و تاریكییانه ڕزگارمان بكات ئهوا لهو كهسانهی ئهبین كه شوكرانهبژێری خوای گهوره ئهكهین.
التفاسير:
64
:
6
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
[ قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ههر خوای گهورهیه كه توانای ههیه ئێوه ڕزگار بكات لهو ناخۆشی و سهغڵهتی و تاریكییانه [ وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ] وه له ههموو غهم و پهژارهو ناخۆشییهك [ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٦٤) ] بهڵام پاشان ئێوه ئهم شته لهبیر ئهكهن وه له كاتى خۆشیدا شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار ئهدهن.
التفاسير:
65
:
6
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ
[ قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: خوای گهوره تواناو دهسهڵاتی ههیه كه سزایهكتان بۆ بنێرێ لهسهرووی خۆتانهوه له ئاسمانهوه به بهرد بارین یان باران بارین یان با یان ههر سزایهكی تر، كه ئهم ئایهته دابهزى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: ئهى پهروهردگار پهنا دهگرم بهڕووى پیرۆزت [ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ ] یاخود له ژێر پێیهكانتانهوه به بوومهلهرزهو ڕۆچوون بهناخی زهویدا یان بهغهرق بوون یان بهههر شێوازێكی تر، دیسان پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: ئهى پهروهردگار پهنا دهگرم بهڕووى پیرۆزت [ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ ] یان بتانكاته بهش بهش و كۆمهڵ كۆمهڵ و گروپ گروپ و پارچه پارچه، وه شهڕو ئاژاوه بكهن و ههندێكتاندا بهسهر ههندێكتاندا زاڵ بن به كوشتن و دیل گرتن و وێرانكاری، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: ئهمهیان سوكتره [ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ] تهماشا بكه و بزانه چۆن ئێمه نیشانهو بهڵگه ئاشكراكانی خۆمانیان بۆ ڕوون دهكهینهوه [ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥) ] بهڵكو تێبگهن و بیر بكهنهوه.
التفاسير:
66
:
6
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
[ وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - قهومهكهی تۆ كه قورهیشه ئهم قورئانهیان بهدرۆزانی، یاخود سزای خوای گهورهیان بهدرۆزانی له كاتێكدا كه ئهمه حهق و ڕاستیهو هیچ گومانێكی تیا نیه [ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦) ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: من ناتوانم كردهوهكانی ئێوه بپارێزم تا پاداشت یان سزاتان بدهمهوه لهسهری تهنها ئیشی من گهیاندنی دینی خوای گهورهیه.
التفاسير:
67
:
6
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
[ لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٦٧) ] ههموو ههواڵێك جێگیر ئهبێت و روو دهدات، واته: له داهاتوودا ڕاستیهتی ئهو شتانهتان بۆ دهرئهكهوێ كه من ههواڵتان پێ ئهدهم.
التفاسير:
68
:
6
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
{دانەنیشتن لە مەجلیسی خراپەكاراندا} [ وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - كاتێك ئهو كهسانه ئهبینی كه ڕۆئهچن له ئایهتهكانی ئێمه بهوهی بهدرۆی ئهزانن و ڕهتی ئهكهنهوهو گاڵتهی پێ ئهكهن [ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ] ئهوا تۆ پشتیان تێ بكهو لهگهڵیان دامهنیشه، وه ئهگهر دانیشتبووی ئهوه ئهو مهجلیسانه بهجێ بێله [ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ] تا قسهكانیان ئهگۆڕن و ئهچنه سهر باس و خواسێكی تر، كه نههی كراوه له دانیشتن لهگهڵ ئهو كهسانهی كه كوفر ئهكهن، وه نههی كردنه له دانیشتن لهگهڵ ئههلی بیدهعیشدا ئهوانیش بهههمان شێوه دروست نیه مرۆڤـ لهگهڵیان دابنیشێ [ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٦٨) ] وه ئهگهر شهیتان ئهوهی لهبیرت بردهوه كه ههڵسیت و ئهو مهجلیسانه بهجێ بێلی دوای ئهوهی كه بیرت كهوتهوهو یادت خرایهوه ئهو كاته دامهنیشه لهگهڵ كهسانێكی ئاوا زاڵم و ستهمكار كه گاڵته به ئایهتهكانی خوای گهوره یان به سوننهتی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بكهن.
التفاسير:
