Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į kurdų k. – Salah Ad-Din
Puslapio numeris:
152
:
6
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
[ وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ] وه نزیك ماڵی ههتیو مهكهونهوه ئیلا به باشترین شێواز نهبێ كه چاكسازی له ماڵهكهیاندا بكهن وه سوودیان پێ بگهیهنن تا بالغ دهبن و چاك و خراپی خۆیان لێك جیا ئهكهنهوه [ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ] وه له كێشانهو پێوانهیشدا دادپهروهر بن و حهقی تهواوی خهڵك بدهن له كاتی كڕین و فرۆشتندا [ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ] وه تهكلیف له هیچ كهسێك ناكهین تهنها بهگوێرهی توانای خۆی نهبێ [ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ] وه كاتێك كه قسهتان كرد یان شایهتیتان دا دادپهروهر بن با كهسێكی نزیك و خزمی خۆتیش بێ لهبهر خزمایهتی نادادپهروهری مهكهو خۆت گوناهبار مهكه [ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ] وه وهفاتان ههبێ بهرامبهر ئهو بهڵێنانهی كه بهخوای گهورهتان داوه، یان ئهم وهسێت و ئامۆژگاریانهى خواى گهوره جێبهجێ بكهن، وهفاداریش ئهوهیه كه گوێڕایهڵی خوای گهوره بكهن و كار به قورئان و سوننهت بكهن [ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (١٥٢) ] بهم شێوازه خوای گهوره فهرمانتان پێ دهكات و ئامۆژگاریتان دهكات بهڵكو ئێوه بیر بكهنهوه
التفاسير:
153
:
6
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
[ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ] پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بهدهستى هێڵێكى راستى كێشاو فهرمووى: ئهمه رێگاى راستى خواى گهورهیه، وه چهند هێڵكى ترى لاى راست و چهپى كێشاو فهرمووى: ئهمه رێچكهكانه كه لهسهر ههر رێچكهیهك شهیتانێكى لهسهره بانگى خهڵكى بۆ دهكات، پاشان ئهم ئایهتهى خوێندهوه، ئهمه ڕێگای ڕاستی منه كه دینی ئیسلامه كه بریتیه له قورئان و سوننهت بهتێگهیشتنی سهلهفی ئوممهت ئێوه شوێنی بكهون، وه یهكڕیز و یهككۆمهڵ بن و بهش بهش و پارچه پارچه مهبن [ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ ] وه شوێن ڕێچكهو ڕێبازهكانی تر مهكهون له جوولهكهو گاورو ئاگرپهرستان و سهرجهم دینه پووچهڵهكانی ترو ههموو ئههلی بیدهع و گومڕایی و ههواو ئارهزووهكان شوێن هیچی مهكهون، وشهى (صِرَاطِي) به تاك هێنا چونكه رێگاى راستى خوا یهك رێگایهو حهق یهكهو فره نیه، بهڵام وشهى (السُّبُلَ) ى به كۆ هێنا چونكه رێچكهو رێبازهكانى تر زۆرو فرهن [ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ] لهبهر ئهوهى ئهمانه ههمووی تهفرهقهو جیاوازی ئهخاته نێوانتانهوه وه له تهنها ڕێگا ڕاستهكهی خوای گهوره لاتان ئهدا [ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٥٣) ] بهم شته خوای گهوره ئامۆژگاری كردوون و وهسێتی بۆ كردوون و فهرمانی پێ كردوون بهڵكو تهقوای خوای گهوره بكهن
التفاسير:
154
:
6
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
[ ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ ] پاشان ئێمه تهوراتمان به موسى بهخشی بهتهواوى ئهوهى كه پێویستى بێت لهشهریعهتهكهى تایدایه، یان نیعمهتی خۆمان تهواو ڕژاند بهسهریدا، چونكه موسا چاكهكار بوو وه گوێڕایهڵی خوای گهورهی ئهكرد [ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ ] وه تهوراتیش ڕوون كردنهوهو درێژهپێدانی ئهحكامی ههموو شتێكی تیا بوو بۆ ئهوان [ وَهُدًى وَرَحْمَةً ] وه هیدایهت و ڕهحمهت بووه بۆ كاتی خۆی [ لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (١٥٤) ] بهڵكو ئیمان بێنن به گهیشتن به خوای گهوره له ڕۆژی قیامهت
التفاسير:
155
:
6
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
[ وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ ] وه ئهم كتابهش كه قورئانی پیرۆزه دامانبهزاندووه كتابێكی موبارهك و پیرۆزو پڕ خێرو بهرهكهته سوودی دونیاو قیامهتتانی تیایه بۆیه ئێوه شوێنی بكهون [ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٥٥) ] وه تهقوای خوای گهوره بكهن وه خۆتان بپارێزن لهسهرپێچی كردنی فهرمانهكانی قورئان بهڵكو خوای گهوره ڕهحمتان پێ بكات
التفاسير:
156
:
6
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
[ أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا ] تا ئێوهش نهڵێن: كتاب بۆ دوو كۆمهڵی پێش ئێمه دابهزیوه كه جوولهكهو گاورن كه تهورات و ئینجیلیان بۆ دابهزی [ وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ (١٥٦) ] وه ئێمه ناتوانین كتێبی ئهوان بخوێنینهوهو ئاگامان لێ نیه، تا ئهم عوزره نههێننهوه بۆیه خوای گهوره قورئانی بۆ ئێوهش دابهزاند
التفاسير:
157
:
6
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
[ أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ ] یاخود بۆ ئهوهی نهڵێن ئهگهر بهاتایه ئێمهش كتابمان بۆ داببهزیایه ئهوا ئێمه هیدایهتدراوتر ئهبووین له جوولهكهو گاورهكان، بۆ ئهوهی عوزرتان نهمێنێ [ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ] ئهوهتا بهڵگهی ڕوون و ئاشكراتان لهلایهن خوای گهورهوه بۆ هات و ئهو قورئانهی بۆتان دابهزاند [ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ] وه هیدایهت و ڕهحمهته بۆ ئێوه [ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ] كێ لهو كهسه زاڵمتره؟ واته: هیچ كهسێك لهو كهسه ستهمكار تر نیه كه ئایهتهكانی خوای گهوره بهدرۆ ئهزانێ وه لێی لائهداو پشتى تێدهكات [ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ ] ئهوانهی له ئایهتهكانی ئێمه لائهدهن و باوهڕى پێناهێنن و كارى پێناكهن وه گومڕا ئهبن و ڕێگای ڕاست وێڵ ئهكهن ئهوانه خراپترین سزایان ئهدهین له ڕۆژی قیامهت [ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ (١٥٧) ] بههۆی لادان و پشتكردنیان لهو حهق و هیدایهتهی كه بۆیان هاتبوو.
التفاسير:
