Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į kurdų k. – Salah Ad-Din
Puslapio numeris:
91
:
6
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ
[ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ] كافران خوای گهورهیان به گهوره نهزانیوه ئهوهندهی كه خوای گهوره شایهنی بهگهوره زانینه [ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ] ئهم ئایهته لهسهر قوڕهیش دابهزى كاتێك كه وتیان: خوای گهوره هیچ شتێكی دانهبهزاندووه بۆ سهر هیچ مرۆڤێك، واته: هیچ كتابی بۆ هیچ پێغهمبهرێك دانهبهزاندووه، مهبهستیان پێغهمبهری خوایه- صلى الله عليه وسلم - [ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: ئهی كێ ئهو كتابهی دابهزاند كه تهوراتهو موسا هێنای؟ چونكه قوڕهیشیهكان دانیان به تهوراتی موسادا نا لهبهر ئهوهی ئهو ههواڵانهیان له جوولهكهوه پێ گهیشتبوو [ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ] كه له كاتی خۆیدا تهورات نوورو ڕووناكی و هیدایهت بووه بۆ خهڵكی [ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ ] بهڵام جوولهكه ئهیان كرده بهش بهش [ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ] كه ههندێكیان دهرئهبڕی و ئاشكرایان ئهكرد وه زۆرێكیشیان ئهشاردهوه، ئهوهی مهبهستیان بوایه ئاشكرایان ئهكرد ئهوهیشی مهبهستیان بوایه ئهیانشاردهوه وهكو مژدهدان به هاتنی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - وه باس كردنی سیفاتهكانی [ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ] وه بههۆی هاتنی پێغهمبهری خواوه- صلى الله عليه وسلم - پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - ئهوهنده شتی پێیان وت له ڕێگای وهحیهوه كه نه خۆیان و نه باوك و باپیرانیان نهیانزانیبوو وه نهیانبیستبوو [ قُلِ اللَّهُ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - تۆ وهڵامیان بدهرهوه بڵێ: ئهم كتابهیش خوای گهوره دایبهزاندووه چۆن ئهو كتابانهی پێشتری دابهزاند [ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ (٩١) ] پاشان وازیان لێ بێنه با لهناو نهزانى و باتڵ و پووچهڵی خۆیاندا وهكو منداڵ یاری بكهن و ڕۆبچن دواتر سهرهنجامى كارهكهیان دهزانن.
التفاسير:
92
:
6
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
[ وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ ] ئهم قورئانه پیرۆزهش كتابێكه دامان بهزاندووه بۆ پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - كه پڕ خێرو بهرهكهته [ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ] وه هاوشێوهی ئهو كتێبه ئاسمانیانهی پێشتره كه بۆ پێغهمبهران هاتووهو بهڕاستیانى داناوه وهكو تهورات و ئینجیل [ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا ] وه بۆ ئهوهی خهڵكى مهككهو دهوروبهری و سهرجهم خهڵكى ئاگادار بكهیتهوه، مهككه دایك و گهورهی ههموو دێ و شارهكانه، چونكه گهورهیه و كهعبهی پیرۆزی تیایه كه قیبلهی موسڵمانانه وه شوێنی حهج كردنیانه [ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ] وه ئهو كهسانهی كه ئیمانیان به ڕۆژی قیامهت ههیه ئهوه ئیمان بهم كتابهش ئههێنن لهبهر ئهوهی ئیمان هێنان بهڕۆژی دوایی وا پێویست دهكات كه ئیمان به قورئانی پیرۆزیش بهێنن [ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (٩٢) ] وه ئهوان پارێزگاری له نوێژهكانیان ئهكهن و له كاتى خۆیدا ئهنجامى دهدهن.
التفاسير:
93
:
6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ
[ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] كێ لهو كهسه زاڵمترو ستهمكارتره، واته: كهس لهو كهسه ستهمكارتر نیه كه درۆ ههڵئهبهستێ بۆ خوای گهورهو بهناو خوای گهورهوه قسه دهكات، واته چۆن پێغهمبهرێك له پێغهمبهران ئهتوانێ بهناو خوای گهورهوه قسه بكات و درۆ ههڵبهستێ و بڵێ: ئهمه لهلایهن خواوه بۆم هاتووهو لهلایهن خوای گهورهیشهوه بۆی نههاتبێ [ أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ ] یاخود بڵێ: وهحیم بۆ هاتووه بهڵام وهحیشی بۆ نههاتبێ خوای گهوره پێغهمبهرانی پاراستووه لهوهی كه قسهی وا بكهن ئهمه پیشهی ئهو كهسانهیه وهكو (موسهیلهمهی درۆزن) و ئهوانهی كه به درۆ بانگهشهی پێغهمبهرایهتیان ئهكرد [ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ] یاخود كهسێك كه بانگهشهى ئهوه بكات بڵێ: منیش ئهتوانم هاوشێوهی قورئان داببهزێنم وهكو ههندێك ئهیانووت: [ لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا ] (الْأَنْفَال: ٣١) ئهگهر ویستمان لێ بێت ئێمهش هاوشێوهی قورئان ئهڵێین كه وتراوه: (عبدالله¬ی كوڕی ئهبی سهرح) بووه كه سهرهتا نووسهری وهحی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بووه، وه دواتر ههڵگهڕاوهتهوهو وتوویهتی: منیش ئهتوانم هاوشێوهی ئهوهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهیڵێ بیهێنم، بهڵام دواتر له فهتحی مهككهدا موسڵمان بۆتهوه. {حاڵی هاوبەشبڕیاردەران لە سەرەمەرگدا} [ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئای كاتێك كه ستهمكاران و هاوبهشبڕیاردهران ببینی له كاتی گیانكێشان و سهرهمهرگدا كه چهند حاڵیان سهخت و ناڕهحهته [ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ ] وه فریشتهكانیش دهستیان لێ كردوونهتهوه بۆ ڕوح كێشانیان یاخود بۆ سزا دانیان كه چهكوشی ئاسنینیان پێیهو له كاتی گیانكێشاندا لێیان ئهدهن، وه پێیان ئهڵێن: [ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ] دهی ئێوه ڕوحی خۆتان لهم ناڕهحهتییه دهركهن و دهربازو ڕزگاری بكهن، یاخود ڕوحی خۆتان ڕزگار بكهن لهدهست ئێمه مههێلن سزای بدهین، یان مههێلن ڕوحتان بكێشین بیگهڕێننهوه بۆ جێی خۆی، یاخود ڕوحتان دهركهن و بیدهنه دهستمان و تهسلیمی بكهن [ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ ] ئهمڕۆ ئێوه سزا ئهدرێن بهڵام سزایهك كه ریسواو سهرشۆڕ ئهكرێن لهگهڵیدا [ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ] لهبهر ئهوهی جگه له حهقتان ئهدایه پاڵ خوای گهورهو بهناو خوای گهورهوه قسهتان ئهكردو درۆتان ههڵئهبهست و هاوبهشتان بۆ خواى گهوره دادهنا [ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ (٩٣) ] وه ئێوه لهبهرامبهر ئایهتهكانی خوای گهورهدا خۆتان بهگهوره ئهزانی.
التفاسير:
94
:
6
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
[ وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ] وه ئێوه كاتێك كه ئهمرن تاك تاك و یهك یهك دێن كهسوكارتان لهگهڵدا نیه ههمووتان بهیهكهوه نین، بهڵكو ههروهكو چۆن سهرهتا دروستمان كردن بهو شێوازه دێنهوه، چۆن سهرهتا بهڕووتی و بهپێی پهتی و بهخهتهنه نهكراوی له دایك بوون ئاواش ئهگهڕێنهوه بۆ لای خوا [ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ] وه ئهوهیشی كه له دونیادا پێمان بهخشین لهسهروهت و سامان و ماڵ و دهسهڵات ههموویتان له دواى خۆتان بهجێ هێشت له دونیادا [ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ] وه نابینن ئێستا ئهو كهسانهی كه له دونیادا كردبووتان به شهریك بۆ خوای گهورهو ئهتانپهرستن و ئهتانووت ئهمانه ناپهرستین تهنها بۆ ئهوه نهبێ له خوامان نزیك بكهنهوه ئهی كوا ئێستا بۆ لهگهڵتاندا نین [ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ] به دڵنیایی ههموو پهیوهندیهكانى نێوان ئێوهو پهرستراوهكانتان پچڕا [ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٩٤) ] وهئهوهی كه بهگومانی خۆتان كردبووتان به شهریك بۆ خوای گهوره ههمووی ون و وێڵ بوو هیچی نهما.
التفاسير:
