Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į kurdų k. – Salah Ad-Din
Puslapio numeris:
19
:
6
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
[ قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: چ شتێك گهورهترین شایهتیه؟ پێیان بڵێ: خوای گهوره شایهته له نێوان من و ئێوهدا وه زانایه بهو دینهى كه من هێناومهو لهلایهن خۆیهوهیه، وهزانایه به وهڵام و قسهى ئێوه، كه ئهمه گهورهترین شایهتیه [ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ] وه من ئهو قورئانه پیرۆزهم بهوهحی بۆ هاتووه تا ئینزاری ئێوهو ههموو ئهو كهسانه بكهم كه ئهم قورئانهیان پێ ئهگات بهههموو نهتهوهو میللهتهكانهوه [ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى ] ئایا ئێوه شایهتی ئهدهن كه لهگهڵ زاتی پیرۆزی الله دا خواو پهرستراوێكی تر ههیه كه شایهنی پهرستن بێ [ قُلْ لَا أَشْهَدُ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - تۆ پێیان بڵێ: من ئهم شایهتیه ناحهقه نادهم و لهگهڵ خوای گهوره هیچ پهرستراوێكی ترى حهق نیه كه شایانى پهرستن بێت، وه ئهمه بهتاڵترین و پوچهڵترین شایهتیه [ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ ] بهڵكو پێیانبڵێ: خوای گهوره تهنها پهرستراوی حهقهو تاك و تهنهایهو ههر ئهو شایهنی پهرستنهو جگه لهو پهرستراوێكی تری حهق نیه شایهنی پهرستن بێت [ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (١٩) ] وه من بهریم لهو شهریك دانانهی كه ئێوه ئهو بت و خوایانهی ترتان كردووه به شهریك بۆ خوای گهوره.
التفاسير:
20
:
6
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
{ئەهلی كتاب پێغەمبەر- صلی الله علیه وسلم - دەناسن وەكو منداڵەكانی خۆیان} [ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ] ئهو كهسانهی كه كتابمان پێ بهخشیوون وهكو تهورات و ئینجیل دهزانن كه كهعبه قیبلهیهو هیچ گومانێكیان تێیدا نیه، یان پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - ئهناسن ههروهكو چۆن منداڵهكانى خۆیان دهناسن، وه چۆن گومانیان له منداڵهكانی خۆیاندا نیه ئاواش گومانیان له پێغهمبهرایهتی محمد دا نیه- صلى الله عليه وسلم - وه ئهزانن كه ئهمه پێغهمبهری خوایه- صلى الله عليه وسلم - چونكه پێغهمبهرانیان له كتابهكانیاندا باسى هاتنى پێغهمبهری خوایان- صلى الله عليه وسلم - بۆ ئوممهتهكانیان كردووهو سیفاتهكانی و شارهكهى و شوێنى كۆچكردنهكهیان باس كردووه، كه (عبدالله¬ى كوڕى سهلام) ى زاناى جولهكه موسڵمان بوو (ئیمامى عومهر) پێى فهرموو: خواى گهوره وا دهفهرمێت ئایا ئێوه پێشتریش دهتانزانى كه محمد- صلى الله عليه وسلم - پێغهمبهرى خوایه؟ وتى: بهڵێ چۆن دهمانزانى ئهمه منداڵى خۆمانه ئاوایش دهمانزانى كه محمد- صلى الله عليه وسلم - پێغهمبهرو نێردراوى خوایه، بهڵكو زیاتریش له منداڵى خۆمان چونكه گومانمان ههبووه له منداڵى خۆمان بهڵام گومانمان نهبووه له پێغهمبهرایهتى محمد- صلى الله عليه وسلم - [ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٢٠) ] كافران كه خۆیان دۆڕاندووه به عینادی كردن و ئیمان نههێنانیان ئهمانه ئیمان ناهێنن.
التفاسير:
21
:
6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
[ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ] كێ ههیه لهو كهسه ستهمكار تر، واته: كهس لهو كهسه ستهمكارتر نیه كه درۆ ههڵئهبهستێ بۆ خوای گهوره یان ئایهتهكانی قورئان یان موعجیزهكان بهدرۆ ئهزانێ [ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (٢١) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئهو زاڵمانه سهرفراز ناكات و تۆڵهو ئینتیقامیان لێئهسهنێت.
التفاسير:
22
:
6
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا] له ڕۆژی قیامهتدا ههموویان كۆ ئهكهینهوه پاشان بهو كهسانهی كه شهریكیان بۆ خوای گهوره داناوه ئهڵێین: [ أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٢٢) ] ئهوه كوا ئهو كهسانهی كه ئێوه بهگومانی خۆتان كردبووتان به شهریك بۆ خوای گهوره بۆ ئێستا دیار نین بۆ نایهن فریاتان بكهون كه ئهوانه به حیسابی خۆتان سوودتان پێ ئهگهیهنن و زیانتان لهسهر لائهدهن بۆ ئێستا نایهن و سوودتان پێ بگهیهنن.
التفاسير:
23
:
6
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ
[ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (٢٣) ] پاشان عاقیبهت و سهرهنجامی كوفریان، یان حوججهو بهڵگهو بیانویان، یان قسهكردنیان هیچ شتێك نهبوو تهنها ئهوه نهبێ كه بهدرۆ سوێند ئهخۆن ئهی پهروهردگار سوێند بهخوای گهوره ئێمه موشریك نهبووینهو شهریكمان بۆ خوای گهوره بڕیار نهداوه.
التفاسير:
24
:
6
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
[ انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - تهماشا بكه چۆن درۆ بهدهم خۆشیانهوه ئهكهن كه له دونیا شهریكیان بۆ خوا داناوه ئێستا سوێند ئهخۆن ئهڵێن: ئێمه نهبووینه شهریكمان بۆ تۆ داناوه [ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤) ] وه ئهو درۆ ههڵبهستنانه كه له دونیا ئهیانكرد ههمووی ڕۆیشت و هیچی نهما، یاخود ئهو كهسانهیشی كه ئهیانكرد بهشهریك بۆ خوا ههموویان ڕۆیشتن و هیچیان سوودیان پێیان نهگهیاند.
التفاسير:
25
:
6
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ] وه ههیشیانه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - گوێ له تۆ ئهگرێ [ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ ] بهڵام ئێمه پهردهمان داوه بهسهر دڵیاندا تا له قورئانی پیرۆز تێنهگهن، چونكه شایانى هیدایهت نین [ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ] وه گوێشیان كهڕ بووه له بیستنی حهق و شایهنی بیستنى حهق نین [ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ] وه ئهگهر ههموو نیشانهو موعجیزهیهك ببینن ئهوان ئیمانی پێ ناهێنن [ حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ ] نهك ههر ئیمان ناهێنن بهڵكو كاتێك ئهوان كه دێن بۆ لای تۆ مشتومڕو دهمهقاڵێیشت لهگهڵدا ئهكهن [ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٢٥) ] كافران ئهڵێن: ئهم قورئانه هیچ شتێك نیه تهنها بهسهرهات و چیرۆك و سهرگوزشتهی ئوممهتانی پێشتره ئهمه قورئان نیهو لهلایهن خوای گهورهوه نههاتووه.
التفاسير:
26
:
6
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
[ وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ] ئهوان كافران و موشریكان نههی ئهكهن كه خهڵك ئیمان بێنێ به قورئان یان به پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - وه خۆشیان دوور ئهگرن و دوور ئهخهنهوه، یاخود وهكو (ئهبو تالب) قهدهغهى خهڵكى ئهكات كه ئازارى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بدهن و بیكوژن، وه خۆیشى لێ دور ئهگرێت و ئیمانى پێ ناهێنێت [ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (٢٦) ] بهم كارهشیان تهنها خۆیان بههیلاك ئهدهن و ڕووبهرووی سزای خوای گهوره ئهبنهوه بهڵام ئێستا ههست ناكهن.
التفاسير:
27
:
6
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ ] ئای محمد- صلى الله عليه وسلم - لهو ڕۆژهی كه ئهو كافرانه ئهبینی بهندكراون و ڕاوهستێندراون لهسهر ئاگری دۆزهخ و بهچاوى خۆیان سزاكانى ناو دۆزهخ دهبینن كه ئهوه دیمهنێكی زۆر ترسناكه. {لە رۆژی قیامەت كافران پەشیمانن لە بیروباوەڕیان} [ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٧) ] ئهو كاته كافران ئهڵێن: خۆزگایا ئهگهڕێندراینهوه بۆ دونیا و ئایهتهكانی خوای گهورهمان به درۆ نهئهزانی وه ئهبووین به باوهڕدارو باوهڕمان پێ ئههێناو كردهوهى چاكمان دهكرد.
التفاسير:
