Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į kurdų k. – Salah Ad-Din
Puslapio numeris:
111
:
6
۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ
[ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ ] ئهگهر ئێمه مهلائیكهتیان بۆ داببهزێنین تا بهچاوی خۆیان مهلائیكهتی خوای گهوره ببینن و ههواڵى راستێتى پێغهمبهریان- صلى الله عليه وسلم - بداتآ [ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى ] وه مردوویان بۆ زیندوو بكهینهوهو خۆیان قسهی لهگهڵدا بكهن و ئهوانیش ههواڵى راستێتى پێغهمبهریان- صلى الله عليه وسلم - بدهنێ [ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا ] وه لهو شتانهی كه داوای ئهكهن ههموو شتێكیان بۆ كۆ بكهینهوه رووبهڕووی خۆیان، یان ئومهتان كۆمهڵ كۆمهڵ بێن و ههواڵى راستێتى پێغهمبهریان- صلى الله عليه وسلم - بدهنێ [ مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ] ئهمانه ئیمان ناهێنن مهگهر خوای گهوره خۆی ویستی لێ بێت بۆیه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - بایهخیان پێ مهده وه خهفهت مهخۆ لهوهی كه ئیمان ناهێنن [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ (١١١) ] بهڵام زۆربهیان جاهیل و نهزانن.
التفاسير:
112
:
6
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
{سەرجەم پێغەمبەران دوژمنیان هەبووە} [ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا ] بهم شێوازه بۆ ههموو پێغهمبهران ئێمه دوژمنمان داناوه كه دوژمنیان ههبووه له كافران كه دژایهتیان كردوون بۆیه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - بهڵاتهوه ئاسایى بێت [ شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ] دوژمنهكانیان له شهیتانی مرۆڤ (فاڵچی و جادووگهرو سهرانی كافران) و شهیتانی جنین ئهمانه دوژمنی پێغهمبهران بوونه كه ههندێك له شهیتانه جنیهكان وهسوهسه ئهخهنه دڵی شهیتانه مرۆڤهكانهوه، وهحی لێره واته: وهسوهسه [ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ] قسهكانیان بۆ ئهڕازێننهوهو بۆیان جوان ئهكهن بۆ ئهوهی كه پێی ههڵخهڵهتێن و له خشتهیان ئهبهن [ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ] ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بوایه ئیشی وایان نهئهكرد [ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ (١١٢) ] تۆ لێیان بگهڕێ و وازیان لێ بێنه چی بوهتان و درۆ ههڵبهستنێك ئهكهن با بیكهن زهرهرو زیانی تهنها بۆ خۆیانه
التفاسير:
113
:
6
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ
[ وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ ] وه ئهو كهسانهشی كه ئیمانیان به ڕۆژی دوایی نیهو دڵیان بهڵای ئهواندا لار ئهبێتهوه وه گوێیان بۆ ئهگرن وه بهو گوێ گرتنه بۆ خۆیان ڕازی ئهبن و پێیان خۆشه [ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (١١٣) ] وه ههر تاوانێك كه ئهیانهوێ با ئهنجامی بدهن تهنها خۆیان زهرهر دهكهن.
التفاسير:
114
:
6
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
{ئەهلی كتاب دەزانن قورئان حەقە} [ أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا ] كاتێ داوایان له پێغهمبهر كرد- صلى الله عليه وسلم - حهكهم و ناوبژیوان و دادوهرێك بخاته نێوان خۆی و كافرانهوه، خوای گهوره فهرمووی: پێیان بڵێ ئایا له غهیری خوای گهوره ئهتانهوێ من كهسێكی تر بكهم به حهكهم و دادوهر له كاتێكدا دادوهرترین دادوهر خوای گهورهیه [ وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ] وه خوای گهوره ئهو كتابهی بهدرێژی و ڕوونكراوی بۆ ئێوه دابهزاندووه [ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ ] وه ئهوانهیشی كه كتابمان پێ بهخشیون له ئههلی كتاب له جولهكهو گاور ئهزانن كه قورئان لهلایهن خوای گهورهوه دابهزیوه بهحهق چونكه له كتابهكانیاندا ئهم موژدهیه دراوه [ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (١١٤) ] وه تۆ لهو كهسانه مهبه كه گومانت ههبێ
التفاسير:
115
:
6
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
[ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ] وه وشهو وهعدو بهڵێنی خوای گهوره ههمووی تهواو و ڕاست بوو، ههواڵهكانی لهوپهڕی ڕاستگۆییدایه، وه ئهحكامهكانیشی لهوپهڕی دادوهریدایه [ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ] وه هیچ گۆڕانێك بهسهر وشهو بڕیارو حوكمی خوای گهورهدا نایات [ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١١٥) ] وه خوای گهوره زۆر بیسهره به وتهكانتان، وه زۆر زانایه به كردهوهكانتان
التفاسير:
116
:
6
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
[ وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهگهر تۆ گوێڕایهڵی زۆربهی خهڵكی سهر زهوی بكهی ئهوه گومڕات ئهكهن و له ڕێگای ڕاست لات ئهدهن لهبهر ئهوهی زۆربهیان شوێنى ههواو ئارهزووی خۆیان ئهكهون، (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه نابێت له خراپهو تاواندا شوێن خهڵكى بكهوێت و له لۆمهى لۆمهكاران بترسیت، بهڵكو دهبێت تهنها شوێن بهڵگه بكهویت) [ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ] وه ئهوان له گومڕاییدان و لهسهر یهقین نین بهڵكو تهنها شوێنی گومان ئهكهون [ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (١١٦) ] وه تهنها خهمڵاندن و تهقدیر كردنهو هیچ حهقیقهت و یهقینێكیان نیه
التفاسير:
117
:
6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
[ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ ] خوای گهوره خۆی زاناتره كێ گومڕا ئهبێ و لهڕێگای ڕاستی خوا لائهدات [ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١١٧) ] وه خوای گهوره خۆی زاناتره بهوانهی كه هیدایهت وهرئهگرن.
التفاسير:
118
:
6
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
{حەڵاڵێتی ئەو سەربڕاوانەی كە ناوی خوایان لەسەر هێنراوە} [ فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (١١٨) ] ئهو سهربڕاوانهی ناوی خوای گهورهی لێ هێنراوه بیخۆن و لهسهر خۆتانی حهرام مهكهن، شتێك كه خوا حهڵاڵی كردووه حهرامی مهكهن ئهگهر ئێوه باوهڕدارن به ئایهتهكانی خوای گهوره
التفاسير:
