ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
55
:
33
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
{ئافرەت دروستە لای كێ خۆی دانەپۆشێت؟} [ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ ] بهڵام ئاساییه ئهگهر ئافرهت باوكی بێته لای و خۆى دانهپۆشێت [ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ ] یان كوڕی خۆیان [ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ ] یان برایان [ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ ] یان برازایان [ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ ] یان خوشكهزایان [ وَلَا نِسَائِهِنَّ ] یان ئافرهتان [ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ] یاخود كهنیزهك و جاریهكان، ئاسایى¬یه ئافرهت خۆى لهمانه دانهپۆشێت، وه بۆ خاڵۆ و مامهیشى ئاساییهو مهحرهمن، بهڵام (عیكریمهو شهعبى) دهڵێن بۆیه باس نهكراون چونكه وهسفى كچ دهكهن لاى كوڕهكانیان [ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ] وه ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن له ههموو حاڵهتێكدا [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٥٥) ] بهدڵنیایى خوای گهوره شاهیدو ئاگاداره بهسهر ههموو شتێكداو هیچى لێ¬ناشاردرێتهوه.
التفاسير:
56
:
33
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
{فەرمانكردن بە سەڵاواتدان لەسەر پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم - } [ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ] به دڵنیایى خوای گهورهو فریشتهكان صهڵاوات لهسهر پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهدهن، صهڵاوات دانی خوای گهوره دابهزینی ڕهحمهت و سۆزو میهرهبانی و بهرهكهتی خوای گهورهیه، وه مهدح و سهنای خوای گهورهیه لهلای فریشتهكان، وه صهڵاواتی مهلائیكهتیش بریتییه له داوای لێخۆشبوون [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (٥٦) ] ئهی باوهڕداران ئێوهش زۆر صهڵاوات لهسهر پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بدهن و سهلامى لێ بكهن، (صهڵاوات شێوازى زۆره بهڵام باشترینیان ئهوهیه كه له تهحیاتدا دهیخوێنین).
التفاسير:
57
:
33
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا
{فەزڵی سەڵاواتدان لەسەر پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم - } وه صهڵاوات فهزڵى یهكجار زۆره لهوانه: ههركهسێك یهك صهڵاوات لهسهر پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بدات ئهوا خواى گهوره ده صهڵاوات لهسهر ئهو كهسه دهدات، وه ده تاوانى دهسڕێتهوه، وه ده پله بهرزى دهكاتهوه، وه زۆر صهڵاوات دان هۆكاره بۆ لێخۆش بوونى تاوان و نههێشتنى غهم و پهژارهى دونیاو قیامهت و نزیكى له پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - لهبهههشتدا، وه ئهو كهسهى صهڵاوات لهسهر پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - نهدات ئهوه رهزیله، وه له رۆژى قیامهت رێگاى چوونه بهههشت ههڵه دهكات و نایدۆزێتهوهو پهشیمان دهبێتهوه، وه پێویسته ههموو كات صهڵاوات بدرێت به تایبهتى له تهحیات و له دواى بانگدان و له كاتى چوونه مزگهوت و دهرچوون لێى و له پێش دوعا كردن و پاڕانهوه له خواى گهورهو له تهكبیرهى دووهمى نوێژى جهنازهو له شهو و رۆژى جومعهو وتارى جومعهدا [ إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ] ئهو كهسانهی ئازاری خوای گهوره ئهدهن به كوفرو هاوبهشبڕیاردان و تانهدان و جوێندان به دین و پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ، وهك ئهوهی هاوهڵبڕیاردهران ئهیانووت: مهلائیكهت كچی خوایه، یان جوولهكه ئهیانووت: عوزێر كوڕی خوایه، یان گاور ئهڵێن: عیسى كوڕی خوای گهورهیه، یان ئهوانهى جوێن به رۆژگارو سهردهم دهدهن، (بهڵام زیان به خواى گهوره ناگهیهنن، چونكه ئازاردان جیاوازه له زیان پێگهیاندن، وه فریشتهیش ئازاریان پێ دهگات له لایهن مرۆڤهوه كه دهڵێن فریشته كچى خوان، بهڵام زیانیان پێ ناگان) وه ئازاری پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئهدهن بهقسهی خراپ، وهك ئهوانهی كه ئهیانووت: ئهمه درۆ ئهكات و پێغهمبهر نیه، یان شاعیره، یان درۆزنه، یان ساحیره، یاخود ئازاری لاشهو جهستهیان ئهدا [ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ] خوای گهوره نهفرهت لهمانه ئهكات له دونیاو قیامهتدا [ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا (٥٧) ] وه سزایهكی بۆ ئاماده كردوون كه سهرشۆڕیان ئهكات لهناو ئاگری دۆزهخدا.
التفاسير:
58
:
33
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
[ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا ] وه ئهو كهسانهی كه ئازاری باوهڕدارانی پیاو و ئافرهت ئهدهن به شتێك كه خۆیان ئهنجامیان نهداوه، واته: بوهتانیان بۆ ئهكهن [ فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا (٥٨) ] بهڕاستی ئهمه بوهتانیان بۆ كردوون و درۆیان بۆ ههڵبهستوون و تاوانێكی زۆر ئاشكرایان كردووه.
التفاسير:
59
:
33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
{فەرمانكردن بە خۆداپۆشینی ئافرەتان} [ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ] ئهی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - به خێزانهكانت و كچهكانت و خێزانی باوهڕداران بڵێ با جلباب و لهچك و پۆشاكهكانیان شۆڕ بكهنهوه تا ههموو لهشیان بگرێتهوهو جوانی خۆیان دهرنهخهن و سینگ و ملیان دابپۆشن [ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ] ئهمه نزیكتره لهوهی كه بناسرێنهوه، لهبهر ئهوهی كاتی خۆی ئهوهی ئافرهتی ئازاد بوایه بهو شێوازه خۆی دائهپۆشی، وه ئهوهی كهنیزهك و داوێن پیس بوایه خۆی دانهئهپۆشێ بۆیه ئهیانزانی كه ئهمه ئافرهتی ئازادهو لهلایهن كهسانی خراپهوه ئازار نادران [ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (٥٩) ] وه خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهبهزهییه.
التفاسير:
60
:
33
۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا
{سزای بڵاو كردنەوەی پڕوپاگەندەی درۆ} [ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ ] ئهگهر بێتوو مونافیقان دهست ههڵنهگرن و واز نههێنن [ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ ] وه ئهو كهسانهیشی كه نهخۆشی گومان و دوودڵى له دڵیاندایه كه مونافیقانن، یان زیناكارانن [ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ ] وه ئهوانهیشی كه پڕوپاگهنده بڵاو ئهكهنهوه له مهدینهدا كه ئهڵێن: موسڵمانان تێكشكاون یان كوژراون یان دوژمن دهداته سهریاندا ئهگهر ئهمانه واز نههێنن [ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ] ئهوه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ زاڵ ئهكهین بهسهریانداو ڕیشهكێشیان بكهی [ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا ] پاشان له مهدینهدا نهمێننهوهو دهریان بكهی [ إِلَّا قَلِيلًا (٦٠) ] تهنها ماوهیهكى كهم نهبێ.
التفاسير:
61
:
33
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
[ مَلْعُونِينَ ] ئهمانه نهفرهتلێكراو و دهركراون له ڕهحمهتی خوا، یان ههر له مهدینه دهریان بكهن [ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا ] له ههر شوێنێك كه بیانبینن بیانگرن [ وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا (٦١) ] وه بیانكوژن به كوشتنێكی خراپ.
التفاسير:
62
:
33
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
[ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ] ئهمه سوننهتی خوای گهوره بووه له ئوممهتانی پێشتریشدا بهم شێوهیان لێكراوه [ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا (٦٢) ] وه ههرگیز نابینی سوننهتی خوای گهوره گۆڕانی بهسهردا بێت و بهردهوامه.
التفاسير:
