ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
31
:
33
۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
[ وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ] بهڵام ههر كهسێكیش له ئێوه گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بكات (كه ههموویان وابوونه) [ وَتَعْمَلْ صَالِحًا ] وه كردهوهی چاك بكات [ نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ ] ئهوه ئهجرو پاداشتیشی دوو قاته [ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا (٣١) ] وه ڕزق و ڕۆزیهكی بهڕێزیشی پێ ئهبهخشین له بهههشتداو لهگهڵ پێغهمبهری خوادا - صلی الله علیه وسلم - دهبن له فیردهوسدا.
التفاسير:
32
:
33
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
{نابێت ئافرەتان دەنگیان ناسك بكەنەوە لە كاتی قسە كردن لەگەڵا پیاوانی نامەحرەم} [ يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ ] ئهی خێزانهكانی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئێوه وهكو هیچ له ئافرهتانی تر نین ئهگهر تهقوای خوای گهوره بكهن، واته: پلهو پایهو فهزڵ و ئهجرو پاداشتان یهكجار زۆره [ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ ] وه نابێت كاتێك كه لهگهڵ پیاوانی بێگانهدا قسهتان كرد به نهرمی و ناسكی قسه بكهن [ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ ] ئهو كاته كهسێك كه نهخۆشی نیفاق یان نهخۆشی شهههوات و ئارهزوو له دڵیدا بێ لهوانهیه تهماح بكات [ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا (٣٢) ] وه كاتێك كه لهگهڵ پیاوانى بێگانهو نامهحرهمدا قسهتان كرد قسهی جوان بكهن با قسهكانتان دوور بێت له نهرمى و ناسكى و گومانهوهو وهكو پیاوى خۆتان قسهیان لهگهڵ مهكهن، (ئافرهت دهبێت لهگهڵ پیاوى خۆى به نهرمى و ناسكى قسه بكات، وه لهگهڵ پیاوى بێگانهو نامهحرهم به زبرى قسه بكات، نهك به پێچهوانهوه).
التفاسير:
33
:
33
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
{سفوریو دەرخستنی جوانی بۆ پیاوانی نامەحرەم پیشەی ئافرەتانی سەردەمی نەزانیو نەفامی بووە!} [ وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ ] وه له ماڵهكانی خۆتاندا جێگیرو نیشتهجێ بن و بۆ جگه له پێویستى مهچنه دهرهوه، تهنانهت بۆ نوێژكردنى جومعهو جهماعهت و تهراویح باشتر وایهو خێرى زیاتره ئافرهت له ماڵى خۆى نوێژ بكات و دهرنهچێت [ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى ] وه وهكو ئافرهتانی سهردهمی نهزانی و نهفامى پێشوو جوانی خۆتان بۆ پیاوانی نامهحرهم دهرمهخهن، (كهواته سفورى و خۆدانهپۆشین و دهرخستنى جوانى پێشكهوتن نیه بهڵكو پیشهى ئافرهتانى سهردهمى نهزانى و نهفامى بووه له پێش ئیسلامدا) [ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ ] وه نوێژهكانتان بكهن به روكن و واجبات و خشوعهوه [ وَآتِينَ الزَّكَاةَ ] وه زهكاتی ماڵتان بدهن [ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ] وه گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بكهن {خانەوادەی پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم - كێن؟} [ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا (٣٣) ] ئهی خانهوادهی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - تهنها خوای گهوره ئهیهوێ ههر شتێك كه خراپهو تاوان بێ له ئێوهی دوور بخاتهوه وه به تهواوی پاكتان بكاتهوه له ههموو تاوان و پیسی و خراپهكاریهك، مهبهست پێی خێزانهكانی پێغهمبهرو - صلی الله علیه وسلم - ئال وبهیتی پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم -، (ئیبنو عهبباس) دهفهرمێت: (ئهم ئایهته تایبهت لهسهر خێزانهكانی پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - دابهزى)، چونكه ئایهتهكانى پێشترو دواتریش ههر باسی ئهوانه، وه (عیكریمه) له بازاڕدا بانگى دهكردو دهیووت: ئهم ئایهته تایبهت لهسهر هاوسهرهكانى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دابهزیوه، بهڵام تهنها ئهوان مهبهست نین، چونكه عائیشه دهفهرمێت: پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بهیانیانێكى له ماڵ دهرچوو پۆشاكێكى لهبهردا بوو له مووى رهش دروستكرا بوو، (ئیمامى حهسهن) هات و خستییه ژێرێوه، پاشان (ئیمامى حوسێن) هات و خستییه ژێرێوه، پاشان (فاتیمه) هات و خستییه ژێرێوه، پاشان (ئیمامى عهلى) هات و خستییه ژێرێوهو ئهم ئایهتهى بهسهردا خوێندنهوه، (كهواته خێزانهكان و خانهوادهو ئال و بهیتى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهگرێتهوه)
التفاسير:
34
:
33
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
[ وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ] ئهی خێزانهكانی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - وه ئێوه ئهو ئایهتانهی خوای گهورهو حیكمهت واته: ئهو سوننهتهی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - كه له ماڵی ئێوه ئهخوێندرێتهوه ئێوهش بۆ ئافرهتانی تری باس بكهن و كارى پێبكهن و شوكرى خواى گهورهى لهسهر بكهن [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا (٣٤) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر بهڕهحم و سۆزو بهزهیی و میهرهبانه، وه زۆر زانیاریهكی وردی ههیه.
التفاسير:
35
:
33
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
{لە پاداشت وەرگرتندا جیاوازی لە نێوان ژنو پیاودا نیە} [ إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ ] (ئوم عومارهى ئهنصارى) هاته خزمهت پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - وتى: ههموو شتێك تهنها باسى پیاوانهو نابینم باسى ئافرهتان بكرێت، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند، وه (ئوم سهلهمهى) خێزانی پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - وتی: ئهی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بۆ ئێمهی ئافرهتان له قورئاندا باس ناكرێین وهكو پیاوان كه باس دهكرێن؟ خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند: بهڕاستی پیاوانی موسڵمان و ئافرهتانی موسڵمان، (ههر چهنده كه خوای گهوره بفهرمێت (الْمُسْلِمِينَ) ژن و پیاو دهگرێتهوه) [ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ] وه پیاوانی باوهڕدارو ئافرهتانی باوهڕدار [ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ ] وه پیاوانی خواپهرست و گوێڕایهڵ وه ئافرهتانی خواپهرست و گوێڕایهڵ [ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ ] وه پیاوانی ڕاستگۆ و ئافرهتانی ڕاستگۆ [ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ ] وه پیاوانی ئارامگرو ئافرهتانی ئارامگر [ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ ] وه پیاوانی خۆبهكهمزان و ئافرهتانی خۆبهكهمزان، یان له عیبادهتدا ملكهچ بۆ خوای گهوره [ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ ] وه پیاوانی خێرخوازو ئافرهتانی خێرخواز [ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ ] وه پیاوانی ڕۆژووهوان و ئافرهتانی ڕۆژووهوان [ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ ] وه ئهو پیاوانهی كه داوێنی خۆیان له حهرام ئهپارێزن، وه ئهو ئافرهتانهیشی كه داوێنی خۆیان له حهرام ئهپارێزن [ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ ] وه ئهو پیاوانهی كه زۆر زیكرو یادی خوای گهوره ئهكهن، وه ئهو ئافرهتانهی كه زۆر زیكرو یادی خوای گهوره ئهكهن له ههموو حاڵهتێكیاندا، (پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: ئهگهر پیاو شهو ههستێت و خێزانهكهى ههستێنێت و دوو ركات نوێژ بكهن ئهوا لهو كهسانه ناونوس دهكرێن كه زۆر زیكرو یادى خواى گهورهیان كردووه) [ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (٣٥) ] ئا ئهمانه به ژن و پیاوهوه خوای گهوره لێخۆشبوون و ئهجرو پاداشتێكی زۆر گهورهی بۆ ئامادهكردوون.
التفاسير:
