ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
16
:
33
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
[ قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ڕاكردن له مردن یان له كوشتن هیچ سوودێك به ئێوه ناگهیهنێ بهڵكو ئهجهلهو ههر كاتێك بێ ئهتانگرێتهوه [ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا (١٦) ] وه كه رایشبكهن ئهو ڕاكردنه ئهجهلتان دوا ناخات و ناتوانن ژیان بهسهربهرن و ڕابوێرن تهنها كهمێك نهبێ ئهجهل بهدهست خوای گهورهیه.
التفاسير:
17
:
33
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
[ قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: كێ ههیه بتانپارێزێ له خوای گهوره ئهگهر خوای گهوره بیهوێ تووشی خراپهیهكتان بكات و لهناوتان ببات، یاخود ڕهحمهتی خۆی بڕژێنێ بهسهرتاندا كێ ههیه بیگهڕێنێتهوه [ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (١٧) ] وه جگه له خوای گهوره نابینن كهسێك دۆست و پشتیوانتان بێت و له سزای خوای گهوره ڕزگارتان بكات.
التفاسير:
18
:
33
۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
{چەند سیفاتێكی تری مونافیقان} [ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ] بهدڵنیایى خوای گهوره ئهزانێ ئهو كهسانهی كه ڕێگر بوونه، واته: مونافیقان كه ڕێگر بوونه لهوهی كه خهڵك لهگهڵ پێغهمبهری خوادا - صلی الله علیه وسلم - دهرچێ بۆ جیهاد، وه ئهوانهی كه به خزم و براكانی خۆیان به خهڵكی مهدینهیان ئهووت: وهرن بۆ لای ئێمه بۆ ناو باخ و بهرووبووم و سێبهرو واز له محمد - صلی الله علیه وسلم - بێنن [ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا (١٨) ] وه له ترسی مردندا ناچنه جهنگهوه تهنها كهمێكیان نهبێ.
التفاسير:
19
:
33
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
[ أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ] وه زۆر ڕهزیلن یارمهتیتان نادهن له ههڵكهندنی خهندهقدا، یان له بهخشین له پێناوى خوای گهورهدا [ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ ] وه كاتێكیش كه ترس ڕوویان تێ بكات [ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ ] ئهبینی چاویان ئهسووڕێتهوه بهلای ڕاست و چهپدا له ترسدا [ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ] وهك كهسێك كه له مردن بترسێ و مردن دابهزیبێته سهری [ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ ] وه كاتێكیش كه ترسیان لهسهر لاچێ [ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ ] ئهو كاته ئازارتان ئهدهن به زمانێكی تیژو زمانیان درێژهو دهمدرێژن و قسهتان پێ ئهڵێن و بهشان و باڵى خۆیاندا ههڵدهدهن [ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ] بهڵام بۆ خێرو چاكه ڕهزیلن و نابهخشن له پێناو خوای گهورهو داواى غهنیمهتتان لێ دهكهن [ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا ] ئهمانه له ڕاستیدا ههر ئیمان نهچۆته دڵیانهوه لهبهر ئهوهی مونافیقن [ فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ] وه خوای گهوره كردهوهكانی بهتاڵ كردوونهتهوه [ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (١٩) ] وه ئهمهش بۆ خوای گهوره زۆر ئاسانه.
التفاسير:
20
:
33
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
[ يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ] له ترسنۆكیان وا ئهزانن هێشتا ئهو ههموو حیزبهی كه كۆبۆتهوه له پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - نهڕۆیشتوون و نهگهڕاونهتهوه [ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ ] وه ئهگهر بێتوو جارێكی تر ئهو حیزبه كافرانه بگهڕێنهوه [ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ ] ئاواتهخواز بوون و له ترسدا ئهیانووت: خۆزگه ئێمه ههر له مهدینه نهبووینایهو لهو دهشته بووینایه لهناو دهشتنشینهكان [ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ ] وه له دوورهوه پرسیاری ئێوهیان بكردایهو ههواڵی مهدینهیان بپرسیایه [ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ ] وه ئهگهر ئهم دووڕووانه لهناو ئێوهشدا بوونایه [ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا (٢٠) ] له ترسا كوشتاریان نهئهكرد تهنها كهمێك نهبێ لهبهر ئهوهی ترسنۆك بوونه.
التفاسير:
21
:
33
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
{پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم - پێشەواو مامۆستای چاكی ئێوەیە} [ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا (٢١) ] بهدڵنیایى له پێغهمبهری خوادا - صلی الله علیه وسلم - بۆ ئێوه پێشهوایهتییهكی زۆر جوان ههیهو پێشهواو مامۆستای چاكی ئێوهیهو چاو له پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بكهن و شوێنى بكهون بهڵام بۆ كهسێك كه به ئومێدی خواو ڕۆژی دوایی و پاداشتی خوای گهوره ههبێت، وه زیكری خوای گهورهی زۆر كردبێت.
التفاسير:
22
:
33
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
{هەڵوێستی جوامێرانەی باوەڕداران} [ وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ ] وه كاتێك باوهڕداران ئهو ههموو حیزبهیان بینی كه لێیان كۆبوونهتهوه [ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ] وتیان: ئهمه ئهو بهڵێنهیه كه خواو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - به ئێمهیان داوه به سهركهوتن له دواى تاقیكردنهوه [ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ] وه خواو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ڕاستیان فهرمووه [ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا (٢٢) ] وه هیچ شتێكیان زیادی نهكرد تهنها ئیمان هێنان بهخوای گهورهو تهسلیم بوونیان نهبێ كه خۆیان تهسلیمی خوای گهوره كردو گوێڕایهڵى خواو پێغهمبهری خوایان - صلی الله علیه وسلم - كرد، (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه ئیمان زیادو كهم دهكات، به ئیمان و كردهوهى چاك زیاد دهكات، وه به كوفرو تاوان كهم دهكات).
التفاسير:
