ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
44
:
33
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
[ تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ] باوهڕداران لهو ڕۆژهی كه به خوای گهوره ئهگهن یان له كاتی مردندا یان له زیندوو بوونهوهوهو چوونه بهههشتدا خوای گهوره سڵاویان لێ ئهكات، یان خۆیان سڵاو له یهكتری ئهكهن، یان خوای گهوره سهلامهت و پارێزراویان ئهكات له سزا [ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا (٤٤) ] وه ئهجرو پاداشتێكی بهڕێزی بۆ داناون له بهههشتداو ڕێزیان لێ ئهنێت به جۆرهها نازو نیعمهت و بهخشش.
التفاسير:
45
:
33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
[ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا ] ئهی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - به دڵنیایى تۆمان ناردووه كه شایهت بیت بهسهر ئوممهتهكهتهوه، یاخود شایهت بیت بۆ خواى گهوره كه تاك و تهنهاو بێشهریكه [ وَمُبَشِّرًا ] وه موژدهدهر بیت به ههر كهسێك كه ئیمانت پێ دێنێت به بهههشت [ وَنَذِيرًا (٤٥) ] وه ترسێنهر بیت بۆ ههر كهسێك كه ئیمانت پێ ناهێنێت به دۆزهخ.
التفاسير:
46
:
33
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا
[ وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ ] وه بانگهوازی خهڵكی بكهی بۆ لای پهرستن و یهكخواپهرستى خوای گهوره به ئیزن و فهرمانی خوای گهوره [ وَسِرَاجًا مُنِيرًا (٤٦) ] وه ببیت به چرایهكی گهشاوهو ڕووناك كه خهڵكى له دهورت كۆبێتهوه بههۆی ئهو هیدایهتهی كه پێتهو وهكو خۆر روناك و پرشنگدارو ئاشكرایه.
التفاسير:
47
:
33
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا
[ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا (٤٧) ] وه موژده بده به باوهڕداران بهوهی لای خوای گهوره فهزڵ و ئهجرو پاداشتێكی یهكجار گهورهیان بۆ ههیه.
التفاسير:
48
:
33
وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
[ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ] وه گوێڕایهڵی كافران و مونافیقان مهكه [ وَدَعْ أَذَاهُمْ ] وه وازبێنهو لێگهڕێ و گوێ مهده بهو ئازارانهی كه بهتۆی ئهگهیهنن و لێیان خۆشبه [ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ] وه ههموو كارهكانت تهنها به خوای گهوره بسپێره [ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (٤٨) ] وه كهسێك كارهكانی به خوا بسپێرێ خوای گهوره بهسه.
التفاسير:
49
:
33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
{عیددەی ئافرەتی تەڵاقدراو پێش گواستنەوە} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ] ئهی باوهڕداران ئهگهر هاتوو ئافرهتانی باوهڕدارتان ماره كرد [ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ] پاشان تهڵاقتان دان پێش ئهوهی كه بیانگوازنهوهو جیماعیان لهگهڵدا بكهن [ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ] ئهوه هیچ عیددهیهكیان لهسهر نیه بهڵكو دوای ئهوهی كه تهڵاقدرا ڕاستهوخۆ ئهتوانێ شوو بكاتهوه، بهڵام ئهگهر هاتوو پێش گواستنهوه مێردهكهی مرد ئهوه وهك دوای گواستنهوه وایهو جیاوازی نیهو دهبێت چوار مانگ و ده ڕۆژ چاوهڕێ بكات پاشان دهتوانێت شو بكاتهوه [ فَمَتِّعُوهُنَّ ] كه ئافرهتتان تهڵاق دا ئهوه مارهیی خۆیان بدهنێ، یان جگه له مارهیی ههر شتێكى بدهنێ وهكو ههدیهو دیاریهك، (ئافرهت پێش گواستنهوه تهڵاق بدرێت نیوهى مارهییهكهى دهكهوێت له پێشهكى و پاشهكى، وه دواى گواستنهوه تهڵاق بدرێت ههموو مارهییهكهى دهكهوێت له پێشهكى و پاشهكى، بهڵام خۆى داواى تهڵاق بكات هیچى ناكهوێت و دهبێت مارهییهكه بگهڕێنێتهوه بۆ پیاوهكه ئیتر پێش گواستنهوه بێت یان دواى گواستنهوه جیاوازى نیه) [ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا (٤٩) ] وه دهستبهرداریان بن دهستبهردارێكی جوان بهوهی كه هیچ ئازارێكی نهدهیت وه مافهكانی بهتهواوی پێ بدهی.
التفاسير:
50
:
33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
{ئەو ئافرەتانەی كە بۆ پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم – حەڵاڵن} [ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ ] ئهی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئێمه خێزانهكانی خۆتمان بۆ حهڵاڵ كردوویت كه مارهییت داون، (مارهیى خێزانهكانى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - یهكى دوانزه ئۆقیهو نیو بووه، جگه له ئوم حهبیبهى كچى ئهبو سوفیان كه نهجاشى مارهییهكهى بۆ دا كه چوارسهد دینار بوو، وه صهفیه نهبێت كه مارهییهكهى ئازاد كردنى بوو) [ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ ] وه ئهو كهنیزهكانهی كه خوای گهوره بهتۆی بهخشیوهو له كاتی غهزاكاندا دهستت كهوتووه وهكو( صهفیهو جوهیریه) [ وَبَنَاتِ عَمِّكَ ] وه كچی مامت (ئامۆزات) [ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ ] وه كچی پوورت خوشكی باوك (پورزا) [ وَبَنَاتِ خَالِكَ ] وه كچی خاڵت (خاڵۆزا) [ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ ] وه كچی پوورت (خوشكی دایك) ئهمانه ههمووی بۆ تۆ حهڵاڵه [ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ] ئهمانهی كه لهگهڵ تۆدا كۆچیان كردووه، بهڵام ئهوهی كۆچی نهكرد بوو نهخێر نابێت [ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ] وه ئافرهتێكی باوهڕدار ئهگهر خۆی پێشكهش به پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - كرد [ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا ] ئهگهر پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ویستی مارهی بكات ئهمیشت بۆ حهڵاڵه [ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ] بهڵام ئهمهیان تایبهته به پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - كه ئهگهر ئافرهتێك خۆی پێشكهش پێغهمبهر كرد - صلی الله علیه وسلم - بهبێ مارهیی وه بهبێ وهلی ئهمریش دروسته پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - مارهی بكات بهڵام بۆ جگه له پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دروست نیه [ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ ] ئهوه زانیمان كه چیمان پێویست كردووه لهسهریان له حوكمه شهرعیهكان سهبارهت به خێزانهكانیان كه ئهمانه حهڵاڵن، وه زیاد له چوار خێزان لهیهك كاتێكدا حهڵاڵ نیه، یان بهبێ مارهبڕین و دوو شایهت و مارهیى و رهزامهندى و سهرپهرشتیار دروست نیه [ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ] وه ئهو كهنیزهك و جاریانهی كه ههیانه [ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ] ئهمه بهم شێوازه بۆمان فراوان كردوویت بۆ ئهوهی تهسكی و تهنگیت بۆ نهبێ ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - له هاوسهرگیریدا [ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (٥٠) ] وه خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهبهزهییه.
التفاسير:
