ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
7
:
33
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
[ وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ ] وه ئێمه بهڵێنمان له پێغهمبهران وهرگرتووه كه به تاك و تهنها عیبادهتی خوای گهوره بكهن و پهیامهكهى بگهیهنن [ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ] وه بهڵێنمان وهرگرتووه له تۆش ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه له نوح و ئیبراهیم و موسى و عیسای كوڕی مهریهم كه ئهمانه (ئولولعهزم) بوونه [ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا (٧) ] وه عههدو بهڵێنێكی توندو سهختمان لێ وهرگرتوون كه ئهبێ پهیوهست بن پێوهی، (وه جوانترین شێواز پهیوهست بوونه پێوهى).
التفاسير:
8
:
33
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
[ لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ] وه خوای گهوره پرسیار له ڕاستگۆیان ئهكات كه پێغهمبهرانن سهبارهت به ڕاستگۆییان كه دینهكهیان به جوانی گهیاندووه، (ئهمهیش بۆ دهمكوت كردنى كافرانه) [ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا (٨) ] وه بۆ كافرانیش سزایهكی زۆر به ئێش و ئازاری بۆ ئاماده كردوون ئهوانهی وهڵامی پێغهمبهرانیان نهداوهتهوه.
التفاسير:
9
:
33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
{چەند دیمەنێك لە غەزای خەندەق (ئەحزاب)} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ] ئهی باوهڕداران ئێوه یادی ئهو نیعمهتانهی خوای گهوره بكهنهوه بهسهرتانهوه [ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ ] كاتێك كه كۆمهڵێك سهرباز هاتنه سهرتان كه له جهنگ و غهزای ئهحزاب و خهندهق بوو، ئهحزابی پێ وتراوه چونكه ههموو حیزب و تاقمهكان كۆبوونهوه كه ژمارهیان (ده ههزار كهس بوو) بۆ داگیركردنى مهدینهو لهناو بردنى موسڵمانان، وه خهندهقیشى پێ وتراوه چونكه موسڵمانان به راوێژى (سهلمانى فارسی) خهندهقیان به دهورى شارى مهدینه ههڵكهند بۆ خۆپاراستن له كافران، وه ژمارهى موسڵمانان (سێ ههزار كهس بوو) كه له مانگی شهوالی ساڵی پێنجی كۆچیدا بوو [ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: كه ئهوان بۆتان كۆبوونهوه ئێمهیش بایهكمان نارده سهریان كه قاپ و مهنجهڵهكانیانی قڵپ ئهكردهوه، وه ئاگرهكانیانی ئهكوژاندهوه، وه خێمهكانیانی ئهڕوخاند، پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - (حوزهیفهى یهمانى) نارده ناو كافران تا ههواڵیان بێنێتهوهو ئهو بهم شێوازه بینیانى و ئهم ههواڵهى هێنایهوهو پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - موژدهى بهههشتى پێدا كه لهگهڵ خۆیدا دهبێت [ وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ] وه سهربازی تریشمان نارد له فریشتهكان كه ئێوه نهتانبینین [ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا (٩) ] وه خوای گهوره زۆر بینایه بهو كردهوانهی كه ئێوه ئهیكهن و ههمووی ئهبینێ.
التفاسير:
10
:
33
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
[ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ ] كاتێك كافران لهلای سهرووتانهوه له ڕۆژههڵاتهوه بۆتان هاتن [ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ] وه له خواریشهوه له ڕۆژئاواوه جولهكهكانى (بهنو قوڕهیزه) بۆتان هاتن [ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ ] وه كاتێك چاوهكان له جێی خۆی لاچوون لهسهرسامی و ترس و سهختی دیمهنهكهدا [ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ ] وه دڵهكان له جێی خۆیدا بهرز بوونهوه تا دڵ گهیشت به گهروو له ترسدا [ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا (١٠) ] وه جۆرهها گومانتان بهخوای گهوره ئهبرد، موسڵمانان گومانی سهركهوتنیان بردووه و به ئومێدی سهركهوتن بوونه، وه مونافیقان به پێچهوانهوه گومانى لهناوچوون و ریشهكێش كردنى موسڵمانانیان بردووه.
التفاسير:
11
:
33
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
[ هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ ] ئهلهو شوێنهدا خوای گهوره باوهڕدارانی تاقیكردهوه كه تووشی ترس و كوشتارو برسێتی و گهمارۆدان بوون [ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا (١١) ] وه تێكشڵهژان، تێكشڵهژانێكی زۆر سهخت.
التفاسير:
12
:
33
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
{هەڵوێستی مونافیقو دووڕووان} [ وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ ] وه مونافیق و دووڕووان ئهوانهی كه گومان له دڵیاندا بووهو شڵهژابوون وتیان: [ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا (١٢) ] خواو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - هیچ بهڵێنێكیان به ئێمه نهدا تهنها ئێمهیان له خشتهبردو وایان لێ كردین له خۆمان بایی بین، كاتێك كه پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - خهندهق و چاڵهكهی ههڵئهكهند ئهو كاته موژدهی موڵكی فارس و ڕۆمی پێدان، یهكێك له مونافیقان وتى: یهكێك له ئێمه ناتوانێ بڕوات سهرئاو بكات ئهم لێره باسی كهنزو موڵكى ڕۆم و فارس ئهكات.
التفاسير:
13
:
33
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
[ وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ] كۆمهڵێك له مونافیقانیش ئهیانووت: ئهی خهڵكی مهدینه ئێوه لێره شوێنتان نیه، واته ڕاكهن و بگهڕێنهوه بۆ ناو ماڵ و منداڵی خۆتان [ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ ] وه كۆمهڵێكیش له ئیمان لاوازان، یان له مونافیقان داوای ئیزن و ڕوخسهتیان له پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - كرد بۆ ئهوهی بگهڕێنهوه [ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ] ئهیانووت: كهس له ماڵهوه نیهو ماڵهكانمان دهركهوتووه لهوه ئهترسین دوژمن بدات بهسهریاندا [ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ] له كاتێكیشدا كه ڕاست ناكهن [ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا (١٣) ] بهڵكو تهنها مهبهستی ئهوان ئهوهیه ههڵبێن و له جهنگهكه ڕابكهن.
التفاسير:
14
:
33
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
[ وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ] وه ئهگهر دوژمن له ههموو لایهكانهوه بهاتایهته ماڵیان [ ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا ] پاشان داوای فیتنهیان لێ بكرایهو كافر ببنهوه ئهوا كافر دهبوونهوه، یان ڕێگه بۆ كافران بكهنهوه ئهوا رێگایان بۆ دهكردنهوه، یاخود ئهگهر هاتوو بۆ دهمارگیری و ئهو شتانه بهاتنایهو شهڕیان لهگهڵیان بكردایه ئهوه ئهوان شهڕیان ئهكرد [ وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا (١٤) ] وه نهئهمانهوه تهنها كهمێك نهبێ، واته: بهخێرایی ئهڕۆیشتن و جهنگیان ئهكرد ئهگهر له پێناوی خۆیاندا بوایه بهڵام له پێناو خوای گهورهدا نایكهن.
التفاسير:
15
:
33
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا
[ وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ] وه ئهم مونافیقانه پێشتر بهڵێنیان بهخوای گهورهدا كه ئهمان جارێكی تر پشت ههڵنهكهن، له جهنگی بهدر كه دواكهوتن بینیان موسڵمان سهركهوتن و غهنیمهیان دهست كهوت بهڵێنیاندا جارێكى تر دوانهكهون [ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا (١٥) ] بهڵام ههر كهسێك بهڵێن به خوای گهوره بدات خوای گهوره لهو عههدو بهڵێن و پهیمانه لێی ئهپرسێتهوه كه ئهگهر جێبهجێی نهكات.
التفاسير:
