Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
Page Number:
24
:
4
۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
[ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ] وه ئهو ئافرهتانهتان لێ حهرامه كه مێردیان ههیه هێشتا مێردهكهی تهڵاقی نهداوه یان تهڵاقی داوهو هێشتا عیددهی تهواو نهبووه ئیلا ئهوهی كه جاریهو كهنیزهیه و ئافرهتی كافران كه له جهنگدا به دیل ئهگیرێن حهڵاڵن بۆتان [ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ] ئهمه حوكمی خوای گهورهیه بۆ ئێوهی داناوهو نابێ بیگۆڕن [ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ ] جگه لهمانهی كه باسمان كرد خوای گهوره ئافرهتانى ترى بۆتان حهڵاڵ كردووه [ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ ] بهوهی كه بهماڵی خۆتان مارهیی بدهن بهو ئافرهتانهی كه ئهیانهێنن [ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ] وه بۆ ئهوهی كه خۆتان داوێن پاك بكهن و خۆتان بپارێزن له زینا كردن [ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ] ئهوهندهی كه سوودتان لهو ئافرهتانه بینی بهجیماع كردن و نزیك بوونهوهو نیكاحی شهرعی ئهوا مارهیی خۆیانیان بدهنێ، وه وتراوه: (فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ) مهبهست پێی موتعهیه كه لهسهرهتای ئیسلامدا حهڵاڵ بووه پاشان نهسخ بۆوه كه فهرموودهكه له بوخاری و موسلیم هاتووه ئیمامی عهلى گێڕاویهتیهوه: (أَنَّ النَّبِيَّ- صلى الله عليه وسلم - نَهَى عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ) (البخاري (٥١١٥) مسلم (١٤٠٧)) پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - نههی كرد له نیكاحی موتعهو سیخه وه له گۆشتی گوێدرێژی ماڵی له غهزای خهیبهردا [ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ] وه له دوای دهستنیشان كردنی مارهییش گوناهبار نابن ئهگهر له نێوان خۆتاندا ڕێ بكهون ئایا زیاتری ئهدهیتێ یان بۆت ئهگهڕێنێتهوه له دڵهوه دهرچێت [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (٢٤) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
25
:
4
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
[ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ ] وه ئهگهر یهكێك له ئێوه دهوڵهمهند نهبوو پارهی نهبوو كه ئافرهتێكی ئازادی داوێن پاكى باوهڕدار بێنێ [ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ] ئهو كاته ئهتوانێ جاریهو كهنیزهكێك بێنێ كه ئیمانداره [ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ] وه خوای گهوره خۆی زاناتره به سوێند خواردنی ئێوه یاخود به ئیمانی ئێوه [ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ] كه ههمووتان نهوهی ئادهمن [ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ ] ئهوه به ئیزنی خاوهنهكانیان بیانهێنن [ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ] وه مارهییان بدهنێ بهچاكه [ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ] ئهوانهی كه داوێن پاكن نهك ئهوانهی كه زیناكار بن یان ئهوانهی كه دۆستیان ههیه [ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ] ئهگهر هاتوو داوێن پاك بوون و دوای ئهوهی كه هێنایانتان زینایان كرد كه ئافرهتێكی ئازاد سهد جهڵدهی لێ ئهدرێ ئهوان كهنیزهكن نیوه واته: پهنجا جهڵدهیان لێ ئهدرێ [ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ] ئهمه بۆ كهسێك كه ناتوانێ ئافرهتی ئازاد بێنێ و لهوه ئهترسێ تووشی نههامهتى و تاوان بێ ئهوا ئهو كهنیزهكانه بێنن [ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ] بهڵام ئهگهر ئارام بگرن ئافرهتی ئازاد بێنن ئهوه باشتره بۆتان [ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥) ] وه بهڕاستی خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو به بهزهییه.
التفاسير:
26
:
4
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
[ يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ] خوای گهوره ئهیهوێ ئهم شتانهتان بۆ ڕوون بكاتهوه وه ڕێگای پێغهمبهرانی پێش خۆتان بۆ ڕوون بكاتهوه تا شوێنی بكهون [ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ] وه بۆ ئهوهی كه تهوبهتان لێ قبووڵ بكات [ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٦) ] وه بهڕاستی خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
