Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
Page Number:
141
:
4
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
[ الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ ] ئهو كهسانهی له مونافیقان كه چاوهڕێن ڕووداو و بهسهرهاتێك بهسهر ئێوه ڕووبدات و لهناوبچن [ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ ] ئهگهر ئێوه سهركهوتن بهسهر كافران و بێ باوهڕاندا لهلایهن خوای گهوره خوا سهرتان بخات [ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ] مونافیقان به ئێوه ئهڵێن: ئایا ئێمه لهگهڵتاندا نهبووین ئێمهش وهك ئێوه موسڵمان نهبووین بهشمان بدهن له غهنیمهت [ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ ] وه ئهگهر بێتوو كافران سهركهون بهسهر موسڵماناندا [ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ] ئهچن بهكافران ئهڵێن: ئێمه كه لهناو موسڵمانانین بۆ ئهوهی كه وایان لێ بكهین ورهیان بڕوخێنین نهتوانن لهگهڵ ئێوهدا شهڕ بكهن، وه ئێوهمان قهدهغه كرد له موسڵمانان وامان كرد كه موسڵمانان لاواز بن و شهڕی ئێوهیان پێ نهكرێت [ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] خوای گهوره خۆی حوكم و بڕیار ئهدا له نێوان ئهم مونافیقانه له ڕۆژی قیامهتدا وه نهێنیان دهرئهخات [ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا (١٤١) ] وه ههرگیز خوای گهوره كافران زاڵ ناكات بهسهر باوهڕداراندا ههتا باوهڕداران دهستگرتوو بن به دینهكهوه خوای گهوره سهریان ئهخات بهسهر كافراندا، وه له رۆژى قیامهتیشدا بهههمان شێوه.
التفاسير:
142
:
4
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا
{هەندێك لە سیفاتی مونافیقان} [ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ ] به دڵنیایى مونافیقان لهبهر نهزانى و نهفامیان بهگومانی خۆیان فێڵ له خوای گهوره ئهكهن [ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ] لهبهرامبهر ئهو تاوانهیان خوای گهوره هاوشێوهی خۆیان لهگهڵیاندا دهكات وه ئهیانخهڵهتێنێ و فێڵیان لێ دهكات، تا بهردهوام بن له گومڕایى خۆیان و نهچنه سهر رێگاى راست، (ئهم سیفهته بهتهنها بۆ خوای گهوره بڕیار نادرێ بهڵكو لهبهرامبهر كافراندا وهكو تۆڵهسهندن و ئینتیقام بۆ باوهڕداران) [ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى ] وه كاتێك كه ئهم مونافیقانه ههڵسن بۆ نوێژ كردن ئهوه زۆر بهتهمبهڵی ههڵئهسن وه قورسن و ناتوانن ههڵسن نوێژهكانیان بكهن [ يُرَاءُونَ النَّاسَ ] وه بۆ ڕیاو ڕووبینی خهڵك ئهیكهن نهك وهكو گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - نه چاوهڕێی پاداشتن نه له سزا ئهترسێن [ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا (١٤٢) ] وه زیكری خوای گهوره ناكهن له ناو نوێژهكهیاندا زۆر بهكهمی نهبێ ئهویش له پێش چاوی موسڵمانان.
التفاسير:
143
:
4
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ ] مونافیقان دوو دڵن له نێوان موسڵمانان و له نێوان موشریكاندا خۆیان یهكلا نهكردۆتهوه بۆ لای هیچ كامێكیان نه بۆ لای ئهمان خۆیان یهكلا كردۆتهوه نه بۆ لای ئهوان، بهڵكو له رووكهشدا لهگهڵ باوهڕدارانن و له ناوهڕۆك و ناخدا لهگهڵ كافرانن [ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (١٤٣) ] وهههر كهسێكیش كه خوای گهوره گومڕای بكات ئهوه هیچ ڕێگایهك نابینی كه بیگهینێ بهحهق ئهمانه خوای گهوره گومڕای كردوون لهبهر ئهوهی حهقیان ناسی و شوێنی نهكهوتن شایهنی هیدایهت نین.
التفاسير:
144
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ] ئهی باوهڕداران نهكهن ئێوه كافران بكهن بهدۆست و پشتیوان و ڕاوێژكاری خۆتان و نهێنی خۆتانیان پێ بڵێن له جگه له ئیمانداران ههروهكو چۆن مونافیقان وایان كرد ئێوه تهنها باوهڕدار بكهن به دۆست و پشتیوان و سهرخهرو یارمهتیدهری خۆتان و نهێنی خۆتان لهلای ئهوان باس بكهن [ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا (١٤٤) ] ئایا ئهتانهوێ حوجهو بهڵگهیهكی ئاشكرا بدهن بهخوای گهوره بۆ ئهوهی كه سزاتان بدا بهوهی كه وهلائتان بۆ كافران ههبێ، واته: وا مهكهن.
التفاسير:
145
:
4
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
[ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ] بهدڵنیایی مونافیقان له خوارترین پلهی ئاگری دۆزهخن، كه (دهرك) یان (دهرهكات) پلهیه بۆ خوارهوه به پێچهوانهی (دهرهج) یان (دهرهجات) كه پلهیه بۆ سهرهوه، بۆیه بهههشت (دهرهجاتی) ههیه پلهكانی بۆ سهرهوهیهو دۆزهخ (دهرهكاتی) ههیه پلهكانی بۆ خوارهوهیه، خوارترین پلهی ئاگری دۆزهخ كه سهختترین سزایه بۆ مونافیقانه [ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا (١٤٥) ] وه نابینی كهس پشتیوانیان بێ وه ڕزگاریان بكات له ئاگری دۆزهخ.
التفاسير:
146
:
4
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
[ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا ] تهنها ئهو كهسانه نهبێ كه تهوبه بكهن و دهست ههڵگرن له نیفاق وه ئهوهی كه تێكیان داوه چاكی بكهنهوه [ وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ ] وه پشت بهخوای گهوره ببهستن وه به ئیخلاصهوه عیبادهت بۆ خوای گهوره بكهن [ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ] ئا ئهمانه لهگهڵ باوهڕدارانن له دونیاو له قیامهتدا [ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا (١٤٦) ] ئهو كاتهیش خوای گهوره ئهجرو پاداشتێكی زۆر گهورهی بۆ باوهڕداران داناوه.
التفاسير:
147
:
4
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
[ مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ] ئهگهر ئێوه شوكرانهبژێری خوا بكهن و ئیمان به خوای گهوره بێنن خوای گهوره چی ئهكات له سزای ئێوه واته: بهسزادانی ئێوه هیچ شتێك له موڵكی خوای گهوره زیاد نابێ كه ئهمیش هاندانی مونافیقانه بۆ تهوبه كردن [ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا (١٤٧) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر سوپاسگوزارهو سوپاسگوزاری بهندهكانی خۆی دهكات لهسهر گوێڕایهڵی، وه پاداشتیان ئهداتهوه وه خوای گهوره زۆر زانایه پێیان.
التفاسير:
