Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
Page Number:
66
:
4
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
[ وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ] وه ئهگهر ئێمه لهسهریان بنووسین وه فهرمانیان پێ بكهین كه ئهبێ ئێوه خۆتان بكوژن یان یهكتری بكوژن [ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ ] یاخود له ماڵهكانتاندا دهرچن [ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ] كهسیان نهیاندهكرد تهنها كهمێك نهبێ له خهڵكی كه ئهم شته ئهكهن، كه صهحابهكانن كه باوهڕدارانن ئهوهنده ئیماندارن ئهگهر خوای گهوره بفهرمووێ: خۆتان بكوژن یان یهكتری بكوژن فهرمانی خوای گهوره لهو شتهشتدا جێ بهجێ ئهكهن یان له ماڵ و حاڵی خۆتان دهرچن ئهڕۆن وهكو چۆن كۆچیان كرد له مهككهوه بۆ مهدینه بهڵام خهڵكی تر نایكات [ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ] وه ئهگهر ئهوان كه ئامۆژگاری ئهكران بهوهی كه شوێن شهرعی خوای گهوره بكهون و ملكهچی فهرمانی پێغهمبهری خوا بن- صلى الله عليه وسلم - ئهمهیان بكردایه ئهوه بۆ ئهوان بۆ مونافیقان باشتر بوو له دونیاو له قیامهت [ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا (٦٦) ] وه ئهمه زیاتر جێگیرو دامهزراوی ئهكردن لهسهر دینهكهی خۆیان.
التفاسير:
67
:
4
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
[ وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا (٦٧) ] وه لهلایهن خۆمانهوه ئهجرو پاداشتێكی زۆر گهورهمان ئهدانهوه لهسهر ئهو شته به بهههشت.
التفاسير:
68
:
4
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
[ وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (٦٨) ] وه هیدایهتیشمان ئهدان بۆ ڕێگا ڕاستهكهی خوای گهوره.
التفاسير:
69
:
4
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
[ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ] پیاوێك له ئهنصارییهكان هاته خزمهت پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - كه غهمبار بوو، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - پێى فهرموو: ئهى فڵانه كهس بۆچى دهتبینم خهفهتباریت؟ وتى ئهى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - شتێكه بیرم لێ كردهوه، فهرمووى چیه؟ وتى: ئێمه بهیانى و ئێواره دێین بۆ خزمهتى تۆ و تهماشات دهكهین و له خزمهتتدا دادهنیشین، بهڵام له قیامهتدا تۆ پلهت بهرزه لهگهڵ پێغهمبهراندایت ئێمه پێت ناگهین، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - هیچ وهڵامى نهدایهوه یهكسهر جبریل ئهم ئایهتهى بۆ هێنا، پێغهمبهری خوایش- صلى الله عليه وسلم - ناردى به شوێن پیاوهكهداو موژدهى پێدا: وه ههر كهسێك گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا بكات- صلى الله عليه وسلم - ئهوه له بهههشتدا لهگهڵ ئهو كهسانهیه كه خوای گهوره نیعمهتی خۆی ڕژاندووه بهسهریاندا له پێغهمبهران و ڕاستگۆیان و شههیدان و پیاوچاكان [ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا (٦٩) ] كه ئهمانهیش باشترین ڕهفیق و هاوهڵن كه مرۆڤ هاوڕێیهتی و هاوهڵێتیان بكات.
التفاسير:
70
:
4
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
[ ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ] ئهمیش فهزڵ و چاكهو گهورهیی خوای گهورهیه [ وَكَفَى بِاللَّهِ عَلِيمًا (٧٠) ] وه بهسه كه خوای گهوره چهندێ زانایه بهو كهسانهی كه شایانى فهزڵ و هیدایتن.
التفاسير:
71
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ ] ئهی باوهڕداران حهزهری خۆتان وهرگرن و ئاگادار بن نهوهكو دوژمن لهناكاو بداته سهرتانداو ڕیشهكێشتان بكات [ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ ] وه ئێوه ههڵسن بۆ كوشتار كردنی دوژمن كۆمهڵ له دواى كۆمهڵ و سریه له دواى سریه [ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا (٧١) ] یاخود ههر ههمووتان بهیهك كۆمهڵ ههڵسن بۆ كوشتاری دوژمن.
التفاسير:
72
:
4
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
{هەندێك لە سیفاتی مونافیقان} [ وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ ] وه ههیه له ئێوه كه مونافیقانن خۆیان و خهڵكى تریش دوا ئهخهن له جیهاد كردن وهكو (عبداللهى كوڕى ئوبهى كوڕى سهلولى) گهورهى مونافیقان [ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ ] ئهگهر ئێوه تووشی بهڵاو موسیبهتێك بن له كوشتن و تێكشكاندن [ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا (٧٢) ] ئهو مونافیقانه ئهڵێن: خوای گهوره نیعمهتی خۆی ڕژاند بهسهر ئێمهدا كه لهگهڵیاندا ئامادهی جهنگهكه نهبووین و وهك ئهوان بكوژرێین یان تێكبشكێین، نازانن چ ئهجرو پاداشتێكیان لهدهست چووه له ئارام گرتن یان شههید بوون.
التفاسير:
73
:
4
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
[ وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ ] وه ئهگهر تووشی فهزڵی خوای گهوره بن لهسهركهوتن و دهستكهوتنی غهنیمهت [ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ ] ئهو مونافیقانه خهفهت ئهخۆن و ئهڵێن: ئایا بۆ ئێمهتان بهشدار نهكرد له غهنیمهت دا ئایا ئێمه ئێوهمان خۆش ناوێ و یارمهتیتان نادهین [ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ ] وه خهفهت ئهخۆن ئهڵێن: خۆزگه ئێمهش لهگهڵیاندا بووینایه [ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا (٧٣) ] ئهو كاته بردنهوهیهكی گهوره ئهمانبردهوه، مهبهستیان لهوهیه كه غهنیمهتیان دهست ئهكهوت نهك مهبهستیان سهرخستنی دینی خوا بێت.
التفاسير:
74
:
4
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
{ فەرمانكردن بە كوشتاركردن لە پێناو خوای گەورە} [ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ] خوای گهوره هانی باوهڕداران ئهدا با باوهڕداران ئهوانهی كه ژیانی دونیا ئهفرۆشن به قیامهت با ئهوانه كوشتاری كافران بكهن [ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (٧٤) ] وه ههر كهسێ له پێناو خوای گهورهدا كوشتاری كافران بكات و بكوژرێت ئهوه شههیدهو خوای گهوره ئهیخاته بهههشتهوه، وه ئهگهر زاڵ و سهركهوتوو بێت بهسهر كافراندا ئهوه ڕێزی خوای گهورهیه له دونیادا بۆیان و ئهجرو پاداشتێكی زۆریان ئهداتهوه.
التفاسير:
