Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
Page Number:
60
:
4
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا
[ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ ] (ئهبو بهرزهى ئهسلهمى) پێش موسڵمان بوونى فاڵچى بوو بڕیارى له نێوان جولهكهكان دهدا له كاتى ناكۆكیدا، چهند موسڵمانێكیش چوون بۆ لاى، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئایا نابینی ئهوانهی كه به گومانی خۆیان ئهڵێن: ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئیمانمان هێناوه بهو قورئانهی كه بۆ تۆ دابهزیوه وه بهو ئهو كیتابانهی تریش كه له پێش تۆدا دابهزیوه له كاتێكدا كه ئهیانهوێ حوكم و بڕیار بهرن بۆ لای تاغوت و فاڵچیهكان و ئهوانهی كه حوكم بهغهیری قورئانی پیرۆز ئهكهن [ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ ] له كاتێك كه فهرمانیان پێكراوه له ههموو كتێبه ئاسمانیهكاندا كه كوفر بكهن بهههموو تاغوتێك [ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا (٦٠) ] وه شهیتان ئهیهوێ گومڕایان بكات و له ڕێگای ڕاست دووریان بخاتهوه گومڕاكردنێكی زۆر دوور.
التفاسير:
61
:
4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا
[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ ] وه كاتێك كه بانگیان بكهیت و پێیان بڵێیت وهرن بۆ لای ئهو قورئانه پیرۆزهی كه خوای گهوره دایبهزاندوه وه وهرن بۆ لای پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - با حوكم و بڕیار له نێوانتاندا بكات [ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا (٦١) ] ئهبینی مونافیقان پشتت تێ ئهكهن و ڕا ئهكهن لهوهی كه حوكم بێننهوه بۆ لای قورئان و بۆ لای پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم -.
التفاسير:
62
:
4
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
[ فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ] ئهی كاتێك كه تووشی بهڵاو موسیبهتێك ئهبن بههۆی كردهوه خراپهكانی خۆیانهوه وهك ئهوهی كه حوكم ئهبهن بۆ لای تاغوتهكان [ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا (٦٢) ] پاشان دێن بۆ لای تۆ ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - وه سوێند ئهخۆن بهخوای گهوره كه ئێمه حوكممان بردووه بۆ لای تاغوتهكان یان بۆ لای غهیری تۆ تهنها مهبهستمان چاكه بووهو مهبهستمان ئهوه بووه كه بگهینه ڕێككهوتن نهك مهبهستمان سهرپێچی كردنی تۆ بێت، (ابن عباس) دهفهرمێت: ئهبو بهرزهى ئهسلهمى پێش موسڵمان بوونى فاڵچى بوو بڕیارى له نێوان جولهكهدا دهدا كه كێشهیان ههبوایه، كهسانێك له موسڵمانانیش چوون بۆ لاى خواى گهوره ئهم سێ ئایهتهى دابهزاند:
التفاسير:
63
:
4
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا
[ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ ] ئهو كهسانه خوای گهوره ئهزانێ چی لهناو دڵیاندا ههیه له نیفاق و له دژایهتی كردنی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - [ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ ] تۆش ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - پشتیان تێ بكهو عوزریان قبووڵ مهكه وه ئامۆژگاریان بكهو بیانترسێنه له نیفاق [ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا (٦٣) ] وه له نهفسی خۆشیاندا تهنهایان بكهرهوه بهتهنها ئامۆژگاریهكی زۆر كاریگهریان بكه بهڵكو بگهڕێنهوه.
التفاسير:
64
:
4
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
[ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ] وه ئێمه هیچ پێغهمبهرێكمان نهناردووه ئیلا بۆ ئهوه نهبێ كه به ئیزنی خوای گهوره گوێڕایهڵی بكرێت [ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ] ئهگهر ئهوان كاتێك كه زوڵم له نهفسی خۆیان ئهكهن بهوهی كه تاوان ئهكهن [ جَاءُوكَ ] بێن بۆ لای تۆ ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - [ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ ] وه داوای لێخۆشبوون له خوای گهوره بكهن بۆ تاوانهكانیان [ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ ] وه پێغهمبهری خواش- صلى الله عليه وسلم - داوای لێخۆشبوونیان بۆ بكات له خواى گهوره [ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا (٦٤) ] ئهوا ئهبینن كه خوای گهوره زۆر تهوبهیان لێ قبووڵ دهكات وه زۆر بهڕهحم و سۆزو بهزهییه لهگهڵیان.
التفاسير:
65
:
4
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
[ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ] ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - سوێند بێ به پهروهردگارت ئیمان ناهێنن تا تۆ نهكهنه حاكم و دادوهر لهو ناكۆكیانهی كه له نێوانیاندا ڕوو ئهدات [ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ ] پاشان كه تۆ بڕیارت دا له نێوانیاندا نابێ له نهفس و ناخیشیاندا هیچ پێ ناخۆش بوونێك ههبێ لهو بڕیارهی كه تۆ داوته، وه ئهبێ لهناخی دڵیاندا پێی ڕازی بن و دڵیان پێی خۆش بێ [ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (٦٥) ] وه خۆیان تهسلیم بكهن بهو بڕیارهی تۆ تهسلیم بوونێكی تهواو بهبێ رهتكردنهوه، ئهم ئایهته لهسهر (زوبێری كوڕی عهوام) و پیاوێكی ئهنصاری دابهزى لهسهر ئاودانی دار خورما، پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمووى: ئهى (زوبێر) تۆ ئاوى باخهكهت بده پاشان ئاوهكه بهربدهوه بۆ هاوسێكهت، ئهنصاریهكه وتى: ئهى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بۆیه بڕیارهكهت بۆ ئهودا چونكه پورزاى خۆته، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند.
التفاسير:
