Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
Page Number:
106
:
4
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
[ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ] وه داوای لێخۆشبوون له خوای گهوره بكه لهبهر ئهوهی كه بهرگریت لهو كهسه كرد له (بهنی ئهبهیڕهق) [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا (١٠٦) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهبهزهییه.
التفاسير:
107
:
4
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
[ وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ ] وه تۆ موجادهلهو موناقهشهو دهمهقاڵێ و بهرگری لهو كهسانه مهكه كه خیانهت ئهكهن له خۆیان، لهبهر ئهوهی ههر كهسێك دزی بكات یان ستهم بكات ئهوه خیانهت و زوڵمی لهخۆی كردووه [ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا (١٠٧) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ناوێ كه زۆر خیانهتكارو ناپاكن وه زۆر تاوانبارن.
التفاسير:
108
:
4
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
[ يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ ] دووڕووهكان خۆیان له خهڵكی ئهشارنهوه له كاتى تاواندا، بهڵام به كردنی ئهو كردهوه خراپانه خۆیان له خوای گهوره ناشارنهوه بهوهی كه وازی لێ بێنن له كاتێك كه خوای گهوره ئهیانبینێ [ وَهُوَ مَعَهُمْ ] وه خوای گهوره لهگهڵیاندایه به بینین و بیستن و زانیاری و تواناو دهسهڵاتی خۆی [ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ ] كاتێك كه له شهودا بیروبۆچوون ئهگۆڕنهوهو پیلان دائهنێن بهشتێك كه خوای گهوره پێی ڕازی نیه [ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا (١٠٨) ] وه خوای گهوره زانیارى ههیهو زانیارى خوای گهوره دهوری ئهوانی داوهو هیچ شتێك له خوای گهوره ناشاردرێتهوه.
التفاسير:
109
:
4
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
[ هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ] وه ئێوه ئهو كهسانهن كه دهمهقاڵێ و مشتومڕو موناقهشهو بهرگریتان لهوان كرد له ژیانی دونیادا [ فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] ئهی له ڕۆژی قیامهتدا كێ ههیه لهلای خوای گهوره بهرگریان لێ بكات و موناقهشهیان لهسهر بكات [ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (١٠٩) ] یان كێ ههیه كه وهكیلی ئهوان بێت و له جیاتی ئهوان قسه بكات، واته: كهس نیه.
التفاسير:
110
:
4
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
[ وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ] وه ههر كهسێك خراپهو تاوانێك بكات گهوره بێت یان بچوك یان زوڵم و ستهم له نهفسی خۆی بكات بهوهی كه تاوان بكات یان دهستدرێژی بكاته سهر خهڵكی [ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ ] پاشان داوای لێخۆشبوون له خوای گهوره بكات و دهست ههڵگرێ لهو تاوانه [ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا (١١٠) ] ئهبینێ كه خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهبهزهییه.
التفاسير:
111
:
4
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
[ وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ ] وه ههر كهسێكیش تاوان بهدهست بێنێ ئهوه سهرهنجامی خراپهكهی بۆ نهفسی خۆی ئهگهڕێتهوه [ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (١١١) ] وه خوای گهوره زۆر زاناو كاربهجێیه.
التفاسير:
112
:
4
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
[ وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً ] وه ههر كهسێك كه تاوانێك بكات بهمهبهست یان به بێ مهبهست، یان وتراوه: (خَطِيئَةً) تاوانی بچووكه (إِثْم)یش تاوانی گهورهیه، یان ههر كهسێك تاوان ئهنجام بدات [ ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا ] خۆی تاوانهكه ئهنجام بدات پاشان بیداته پاڵ كهسێكی بێ تاوان [ فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا (١١٢) ] ئهمه بهڕاستی بوهتانی كردووهو درۆی ههڵبهستووه بۆ ئهو كهسه بێتاوانه وه تاوانێكی ئاشكرای كردووه.
التفاسير:
113
:
4
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
[ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ ] وه ئهگهر فهزڵ و چاكهو ڕهحمهت و سۆزی خوای گهوره نهبوایه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - بۆ تۆ و موسڵمانان [ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ ] ئهوا كۆمهڵێك له خهڵكی وویستیان تۆ بهههڵهدا بهرن، له چیرۆكی بهنی ئهبهیڕهقدا كه كۆمهڵێك بهرگریان لێ كرد [ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ] بهڵام ئهمانه تهنها خۆیان گومڕا ئهكهن و خۆیان وێڵ ئهكهن و له حهق لائهدهن [ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ] وه هیچ زیانێك بهتۆ ناگهیهنن لهبهر ئهوهی خوای گهوره ئهتپارێزێ وه ئاگادارت ئهكاتهوه [ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ] وه خوای گهوره قورئانی پیرۆزو سوننهتیشی بۆ تۆ دابهزاندووه، حیكمهت واته: سوننهت [ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ] وه فێری ئهو شتانهى كردوویت كه له پێش ئهوهی وهحیت بۆ بێت و تۆ ببیت به پێغهمبهر نهت ئهزانی [ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا (١١٣) ] وه فهزڵ و چاكهی خوای گهوره بهسهر تۆوه یهكجار گهورهیه بههۆی ئهوهی كه وهحی بۆت دابهزاندو كردتی به پێغهمبهر – صلی الله علیه وسلم - .
التفاسير:
