ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវោ) - លេខ​ទំព័រ 166 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

131 : 7

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Na amayka mawma na mapya silan,ya nilan kadtalu na lakitanu bun i nya,amayka nasugat silan a mapasang na pid-tempwan nilan si Musa andu su mga bamaginugut , na langun na iped-tempu nilan na lu sa Allah, ugayd na ya madakel sakanilan i di mangamataw.

132 : 7

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ

Andu pidtalu nilan (kani Musa) i apya ngin den i kapambwat nengka sa tanda a sihir nengka sya salkami, na di nami seka pangimbenalen.

133 : 7

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Na sinugu nami sakanilan i kadalem andu tapudi andu mga saldu andu babak andu lugu a mga tanda a kapeg-kagaga no Allah a pid-tinatad, na mimamasla silan, andu silan i mga taw a Mujrimeen. (dupang, pad-sakutu, baradusa)

134 : 7

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Andu makawma sakanilan su siksa sakanilan, (namba nangalabit anan) Ya nilan pidtalu Hee Musa, pangeni ka pan salkami kanu kadnan nengka sa pasad nin salka amayka ma-awa nengka i siksa a nya na mangim-benal kami den salka andu paunuten nami den salka su tupu nu Israel.

135 : 7

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

Guna nami ibpagawa sakanilan su siksa sa taman a di bu pakawma su kageld nilan, kena ka dala nilan tumana su pasad nilan.

136 : 7

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

136 .Sinulyan silan sa pinagelad nami silan kanu lagat, kagina silan i napan-dalbut kanu mga ayatan name andu silan kanu mga ayatan nami na dala sa atay nilan.

137 : 7

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

Andu ya nami pina-waris na mga taw a dala alaga nin (pina-kapasangan) sa sebangan- sadepan o dalpa, a dalpa a pinam-barakat nami, andu nya bun naka-panalus na su kadtalu nu kadnan nengka a mapya kanu tupu nu Israel, sabap kanu kinad-sabar nilan andu bininasa nami su pakayd nu Fir-awn andu su mga taw nin andu su mga pamulan nin.