ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវោ)
លេខទំព័រ:
3
:
5
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Hinaharam salkanu i dala masumbali andu lugu andu su sapu nu babuy andu su dikena ngala nu Allah i inisumbali lun andu su minatay a pinikel andu su minatay sa batey andu su nalilid andu su sinidung andu su ini-matayan na kaped nin (sinidung a kaped nin) ya tabya na sumbali nu pan andu su sinumbalya ini-pakasla sa barahala(panunumbalin sa ka- sakutu) andu su kapagalamatu mga jahil, ka langun antu ba na maledsik, saguna a gay na tineb-pekan silan a mga kafeer kanu agama nu, na di nu pegkagilak silan, ka saki nu i ika-gilek,nya ba a gay na sinampulna ku salkanu su agama nu andu tinalutup ku salkanu su limu ku andu pinaka-lilinyan ku salkanu su Islam a mapaga- gama nu su naka-sandud a gagutem sa dikena nin pidtibaba i kina-sendud nin (pinamakay i makakan sa paydu bu sa kanu ini-haram andu di mabinasa su badan nin) su Allah i mangampun a malimu.
التفاسير:
4
:
5
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Ipagidsa nilan salka (Muhammad) o ngin i ini-halal sakanilan (sya kanu mga peagken) adtalu ka sakanilan ini-halal salkanu su mga mapya andu su nakwa manganup nu a napamandu nu, sa ipa-mandu nu kanu asu nu so pinakatawan nu Allah salkanu, na kan-nu su nakwa nin salkanu andu labit nu i ngala nu Allah sa kapaganat nu lun andu ika-gilek nu su Allah ], ka sekanin na mangagan i kakukum nin
التفاسير:
5
:
5
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Saguna a gay na ini-halal salkanu su mga mapya andu su panunumbali nu mga (Yahudi-kristian) na halal salkanu andu su lekanu na halal bun sa kanilan andu su mga babay a hur (mapya) a mga Mu'minaat andu su dikena ulipen a mga babay nu mga Yahudi- kristian (inisugut sa kanilan su kapangaluma lun) a nawna salkanu (kanu nangawna a timpu) amayka nakanggay nu sakanilan su Mah`r (sunggudan) a tidtu a pangaluman,dikena iped-jina nu bu andu dikena pembaluyin a pa- panukayan, na antayn ig-kafeer sa uliyan na kina- pangimbenal na saben-sabenal anagugul i galbaken andu lusa Akhirat na nalugi
التفاسير:
